这个小人物很快便与大公司老总相互往来了。
This small fry was soon mixing with top executives from major corporations.
这个特别法庭是为社会中的主流人群设立的，而不是为了无足轻重的小人物。
The tribunals were established for the well-integrated members of society and not for marginal individuals.
在他的作品中，他特别关注英国社会底层的“小人物”。这些“小人物”深刻反映了当时的社会现实。
In his works, he paid special attention to the "little man" at the bottom of society in the UK, which deeply mirrored the social reality at that time.
汤姆没有手帕，他认为有手帕的孩子是势利小人。
Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.
踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。
Kids' games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.
它是一个非常寒酸的旋转玩具，上面还有一个在风吹螺旋桨时候就会砍木头的小人。
It is a very tacky whirligig with a little man who chops wood as the wind blows the propeller.
想象一下，你知道你是个邪恶的卑鄙小人，但是，你知道，和你一起玩或对抗的人是一个愤愤不平的天使。
Imagine that you know you're an evil git, but you know that the person you're playing against or with, is an indignant angel.
小人鱼摇了摇头，微笑了一下。
在他心里早就有个憎恨拿破仑的顽固小人儿了。
There was in him a headstrong little man who hated Napoleon.
“爱比智慧更好，”他说，“况且小人鱼爱我。”
Love is better than Wisdom, 'he cried,' and the little Mermaid loves me. '.
这孩子用糨糊把一张彩图贴在他的小人书里了。
The child pasted a coloured picture in his picture-story book.
小人鱼叹了一口气，悲哀地把自己的鱼尾巴望了一眼。
Then the little mermaid sighed, and looked sorrowfully at her fish's tail.
我们鄙夷势利小人。
可恶，你这不顾民族大义的小人，准备受死吧！
“每个人都是卑鄙小人，”雷恩根说。然后他们笑了。
纽约已经开始在地铁和建筑物中采用绿色小人逃生标志。
New York is adopting the running-man sign in subways and new buildings.
现在不是大公司拷问小人物，反而是小人物拷问大公司。
The story today is not the big company screwing the little guy but the little guy screwing the big company.
看来，保护小人物的利益有时候会得到意想不到的结果。
Protecting the little guy can sometimes have unintended consequences.
如果我随手画一个小人，大多数的美国人会认为它是白人。
If I draw a stick figure, most Americans will assume that it is a white man.
小人鱼看到王子渐渐地苏醒过来了，并且向周围的人发出微笑。
She seemed frightened at first, but only for a moment; then she fetched a number of people, and the mermaid saw that the prince came to life again, and smiled upon those who stood round him.
我们不会相互用望远镜瞄准对方的窗户，因为只有小人才这样做。
We don't aim telescopes through each other's Windows, because only creeps do that.
现今年轻的渔夫听闻了灵魂的叙述，想起了小人鱼没有脚，因此不能舞蹈。
Now when the young Fisherman heard the words of his soul, he remembered that the little Mermaid had no feet and could not dance.
踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。
Children's games such as shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.
我不知道怎样在黑板上画出人格，我就画几个棍子小人来代替吧。
So I don't know how to draw personalities very well on the board, so I'll draw little stick figures of bodies, but I mean these to be the personalities.
他们大部分已过时了，只用来制作跳舞小人或有时制作粗糙的幻灯片。
They are largely out of date, useful only to create dancing babies or to sometimes create rough transparencies.
沙威在他这种骇人的快乐里，正和每一个得志的小人一样，值得怜悯。
Without himself suspecting the fact, Javert in his formidable happiness was to be pitied, as is every ignorant man who triumphs.
格列佛第二次在小人国站起来时，是在喝下放了安眠药的酒喝醉了之后。
The second time Gulliver wakes up in Lilliput, it is after passing out, having drunk wine laced with a sleeping-draught.
格列佛第二次在小人国站起来时，是在喝下放了安眠药的酒喝醉了之后。
The second time Gulliver wakes up in Lilliput, it is after passing out, having drunk wine laced with a sleeping-draught.
应用推荐