那些希望禁止美国公民使用这种炸弹的人声称，如果你把一枚炸弹锁在柜子里，把导火线放在抽屉里，你就永远无法及时组装起来，阻止入侵者。
Those who want to ban the bomb for American citizens claim that if you have one locked in the cabinet, with the fuse in a drawer, you would never be able to assemble it in time to stop an intruder.
他点着导火线，等待爆炸。
不刺激她，她今天的关于一个短的导火线。
向下流动是一根不断缩短的导火线，将产生深远的影响。
Downward mobility is an ever-shortening fuse leading to profound consequences.
进食后没有适当清洁牙齿，是蛀牙的导火线。
Tooth decay begins when teeth are not cleaned properly after eating.
只是为民众奋起反抗的导火线增加了一些效能。
我一直在问自己，为什么电压下降至3伏特后导火线。
I kept on asking myself, why the voltage drop to 3 volts after the fuse.
投资银行的成功已经点燃了关于银行发放奖金问题的导火线。
The success of the investment banks has reignited the row over bankers’ bonuses.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy.
这个个讲话激起了愤怒，点燃了反对派对他进行武装斗争的导火线。
The speech caused anger that fuelled the armed rebellion against him.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy. That the world was more than a place.
超越之美表现在艺术中，是艺术生命的灵魂，是灵感产生的导火线。
In art, the beauty of transcendence is not only the soul of art life but also the fuse that can give rise to new ideas.
这是我自设计以来，第一本成长作，它是我走向设计之路的导火线。
Since this is my own design, the first for the growth, it is my way to the fuse design.
调查人员称，他们在男孩家中发现了汽油，导火线，防水上衣和弯刀。
Investigators say they found gasoline, fuses, a black trench coat and machete in his home.
危机的“导火线”是日本于本周表态坚决反对《京都议定书》第二承诺期。
The potential crisis was provoked by Japan stating earlier this week that it would not sign up to a second period of the Kyoto Protocol.
躺在地板上，我开始想也许我本来就是个坏种，而这次数学测验只是根导火线。
Lying on the floor of my room, I begin to think that probably I've been bad all along. It just took this math test to clinch it.
此外，试验对象甚至不能知道相关的任务，直到一个“导火线”或口令给了他们。
Furthermore, the test subjects were to not even consciously know about the assignment until a 'trigger' or password was given to them.
直到那时，导火线才会变短：“双方现在都变得如此敏感，任何措施，都会引起很大的反应。”
Until then, he says, the fuse will only get shorter: "Both sides have become very sensitive now. For any action now, the reaction will be very large.
大多数人会忽视那些让他们受损的事，但是接受这些导火线能使你更不易被它们所影响。
Most people ignore what makes them vulnerable, but accepting these triggers makes you less susceptible to them.
为简单起见，这菜刀尚未提供任何形式的保护电路，而是依赖于导火线，以照顾异常情况。
For simplicity this chopper has not been provided with any form of protection circuitry, relying instead on the fuse to take care of abnormal conditions.
我们将继续关注股市、商品市场及日元交叉盘的近期低位，将其视为进一步疲软的导火线。
We'll be focused on recent lows in stocks, commodities and JPY-crosses as triggers to further weakness.
文章分析了中国现代历史上“妇女回家”四次争论所产生的历史背景、导火线以及造成的社会影响。
The article analyzes the historical backgrounds, direct causes and social influences of the four debates on "women going home" in the modern history of China.
此举已经达到目的：如今有超过1亿人在黄金周期间休假，同时上升中的富裕和流动性也点燃了假日消费的导火线。
It worked: More than 100 million Chinese now take vacations during golden weeks, while rising affluence and mobility has lighted a fuse under hospitality spending.
模拟人体的发泡胶，在模拟大脑里充满了玉米面，接近专业级的炸药，装有“速燃引信头”导火线，几乎在瞬间燃烧。
The mannequin's Styrofoam head, filled with cornmeal to simulate brains, was close to a professional-grade explosive, with a "quick match" fuse that burns almost instantaneously.
你也第一次被布置了家庭作业：（1）列个清单，通常引发孩子暴躁的导火线，（2）开始启动积极方案B解决问题。
You were also given your first homework assignments: (1) make a list of the triggers that are routinely causing explosions, and (2) start solving problems using Proactive Plan B.
你也第一次被布置了家庭作业：（1）列个清单，通常引发孩子暴躁的导火线，（2）开始启动积极方案B解决问题。
You were also given your first homework assignments: (1) make a list of the triggers that are routinely causing explosions, and (2) start solving problems using Proactive Plan B.
应用推荐