这一信念源于我们对俄罗斯人民的尊重、源于我们两国之间超越竞争关系的历史上的往来。
This belief is rooted in our respect for the Russian people and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
我认为我一直对利物浦这支球队和它的历史持着应有的尊重。
I think I've always shown the right respect to Liverpool and the history they have and great team they are.
保留并尊重历史和原有的特色对我来说非常重要，我们运用了英国本土的原材料来重塑这些历史原貌。
It has been important to me that we retain and respect that history and the original features, many of which we have restored using British materials.
在南北美洲，在加勒比海，历史上最大的逼迫下的移民的后裔，一直进行漫长而艰难斗争，如今仍在继续斗争，争取正义，融入和尊重。
Throughout the Americas and the Caribbean, the descendants of history’s greatest forced migration have fought long and hard for justice, assimilation and respect. That fight continues today.
在南北美洲，在加勒比海，历史上最大的逼迫下的移民的后裔，一直进行漫长而艰难斗争，如今仍在继续斗争，争取正义，融入和尊重。
Throughout the Americas and the Caribbean, the descendants of history's greatest forced migration have fought long and hard for justice, assimilation and respect. That fight continues today.
据当代历史学家弗拉菲乌斯约瑟夫的著作，因他的公正和恪守摩西律法，耶路撒冷的犹太人社会对公正的雅各非常尊重。
According to contemporary historian Flavius Josephus, James the Just was highly respected by the Jewish community of Jerusalem for his righteousness and adherence to the Law of Moses.
不同历史文化背景的国家应相互尊重，相互学习，这是时代的要求。
Countries with different historical and cultural backgrounds should respect and learn from each other, which is the demand of The Times.
其他许多宏伟的神殿水晶都已遗失，这九个是在尊重其优先性和重要性中被保存及保护着，而其余的，以你的白话来说，都已成历史，从主流的角度来说，是凄美失落的历史。
The nine that were saved, were protected in respect of their priority and importance. The rest, in your vernacular is history, poignant lost history from your mainstream perspective.
至于说我为什么要以摄像或摄影的形式将它记录下来，我想，可能是因为我比较尊重历史。
As for why I said to be in the form of video or photographic record it, I think, probably because I am more respect history.
保留并尊重历史和原有的特色对我来说非常重要，我们运用了英国本土的原材料来重塑这些历史原貌。
It has been important to me that we retain and respect that history and the original features, many of which we have restored using British materials. Christopher Bailey, Chief Creative officer.
该项目是一个令人尊重的单层表皮建筑的典例，并允许小镇有所保留，在其历史基础上进行建造。
The project is a respectful, contemporary version of the single skin built form and allows the town to both retain, and build on, its history.
瑞典，拥有九百万人口，相当于新泽西人口数量，却有很长的尊重女性政策的历史。
Sweden, which has a population of 9 million - around the same as the state of New Jersey - has a long history of female-friendly policies.
我们充分理解他们在特殊的历史背景下形成的复杂心态，充分尊重他们的愿望和要求。
We fully understand the complicated mentality they formed under a special historical background and fully respect their will and demand.
在尊重这个地方的居民来说是如此重要的历史，这个项目是一样的方案和其地理位置典型。
While respecting the history of this place that is so important for the inhabitants, this project is as atypical as the program and its geographical situation.
博物馆地面用粗糙大理石铺设，当地的考古遗址任何现存的脚印原地不动的保留下来，出于保护遗址的一致性和对考古历史的尊重。
The floor stone is in rough marble, and any existing foot print of local archeological remains will be kept at original location to preserve site harmony and archeological historical respect.
斯坦福桥会永远欢迎并且接待卡洛，并且尊重他在我们俱乐部历史中的地位。
Carlo will always be welcome at Stamford Bridge, where he will be given the reception and respect his position in our history deserves.
从历史渊源看，它可以分为出于医生权威的知情同意与出于尊重患者人格、尊严、个性化权利的知情同意。
Historically, it includes informed consent out of doctors' authority and informed consent out of respect for patients' personality, dignity and individual rights.
至于说我为什么要以摄像或摄影的形式将它记录下来，我想，可能是因为我比较尊重历史。
As forwhy I said to be in the form of video or photographic record it I think probably because I am more respect history.
改建的项目隐性的、尊重和补充其历史性的氛围。
New works are recessive, respectful and complement the historic setting.
第一，以尊重历史为先。这是维护和平稳定、解决分歧争议的首要前提。
First, respecting history is the prerequisite to maintaining peace and stability and settling disagreement and disputes.
中国一贯主张在尊重历史事实的基础上通过谈判和平解决领土和海洋划界争议。
It is China's consistent position to resolve issues of territorial sovereignty and maritime delimitation through peaceful negotiations.
城市和城镇的开发与再开发应该尊重历史、先例和边界。
The development and redevelopment of towns and cities should respect historical patterns, precedents, and boundaries.
城市和城镇的开发与再开发应该尊重历史、先例和边界。
The development and redevelopment of towns and cities should respect historical patterns, precedents, and boundaries.
应用推荐