我们将门上所有的把手都换了。
那位木匠将门安装到了合页上。
用户将门户作为主要的通道来访问内容。
Users access the content thru the portal as the primary channel.
村民们将门口撒满了鲜花。
设计师大胆将门口小部分的楼板打穿，配上艺术吊灯。
Designer bold to break through a small part of the floor nearing the entrance part, coupled with artistic chandeliers.
安装新门户的重要任务是将门户环境与整个安全环境集成。
An important task in installing a new portal is to integrate the portal environment with the overall security environment.
为了促使注意在主要体量上，我们尝试将门隐藏于房间。
To force the focus on the main volume, we've tried to hide the doors to the rooms.
他们看了以后，相信那真是他们的母亲，于是就将门打开。
When they all saw it, they believed that it was their mother, so they opened the door.
将门户安装为非根门户，以确保门户管理员不具有系统根权限。
Installing portal as non-root, to ensure that portal administrators do not have system root permissions.
地震会使建筑变形，尤其是公寓建筑，从而无法将门打开逃离。
Earthquakes can warp buildings, especially apartment buildings, making it impossible to open doors and escape.
您可以使用构建流程来将门户构件从一个环境迁移到另一个环境。
You can use the build process to spend migrate portal artifacts from one environment to another.
将门户的功能映射到需求可能是研讨会中更加令人感兴趣的部分。
Mapping the features of a portal to the requirements is probably one of the more enjoyable aspects of the workshop.
别要花招，知道吗？乔纳跑进自己的房间“砰”地一声将门关上。
And don't try anything tricky. you understand? (Jonah runs to his room and slams the door.) don't go rolling in. poison ivy. as soon as I leave the house.
门户过滤器将门户的聚集在一起的内容发送给代码处理技术以进行处理。
The portal Filter sends the portal's aggregated contents to Transcoding Technology for processing.
将门户数据分隔到多个域可以为操作人员建立分布式门户操作提供更多的选项。
The separation of portal data into multiple domains provides more options for operators to establish a distributed portal operation.
也就是，将门套的大小固定做成一些规格的，后期安装工人再适当调整即可。
Namely, the size of the door will make some fixed installation specifications, late again appropriate adjustments.
巴博萨称，警方掌握的证据显示，有人计划将门票“非法伪装成礼包”出售。
Police had evidence of a plan to sell tickets "illegally masked as hospitality packages, " Mr Barbosa said.
灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。”
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
目前你可以偷到某间房子的钥匙，进入房屋并且将门锁上防止其他玩家进来。
At the moment you can steal the a key to some others house, then go in and lock the doors in order to prevent others entering the house.
门合页应该是可调节的，以便能够在卫生间空闲时将门保持在半开或完全关闭状态。
Hinges shall be adjustable to hold doors of unoccupied compartments partially open or fully closed.
谷歌曾经抢在苹果之前率先实现了这个目标，但是现在苹果却已经将门槛大大提高了。
Google reached that goal before Apple did, but now Apple has raised the bar much higher.
如果遍历了所有检索到的区域设置后，该列表为空，则会将门户缺省区域设置添加到列表中。
If the list is empty after going through all the retrieved locales, the portal default locale is added to the list.
王家是将门，族中兄弟多在军中效力，聂无双的大哥聂明鹄虽然年少成名，但终究是逃臣。
Wang Jia is door, brothers in clan many in the fighter effect, Nie matchless eldest brother Nie clear Gu although the juniority becomes prominent, the juniority eventually runs minister.
我怎么也想不明白，厕所里有这么多先进的卫生设备，长久以来单单就将门把手给忽略掉了？
With all the advances in restroom hygiene, it's hard to grasp why the door handle has been so universally ignored.
第二种设计对于需要未来扩展的某些类型来说可能更好一些，可以增加其他一些驱动程序将门打开。
The second design may be better for certain types of future expansion, where other devices are added that also activate the door.
阿格涅斯卡一到来，彼得亚雷就将门上了锁链，他们双双很快脱下衣服，静静地躺在沙发床的两侧。
As soon as Agnieszka arrived, Piotr put the chain on the door, and the pair undressed quickly and silently on opposite sides of the sofa bed.
她没有将门关严，因为她知道，即使这不是一个魔法衣橱，一个人把自己关在衣橱里也是非常愚蠢的。
She did not shut it properly because she knew that it is very silly to shut oneself into a wardrobe, even if it is not a magic one.
她没有将门关严，因为她知道，即使这不是一个魔法衣橱，一个人把自己关在衣橱里也是非常愚蠢的。
She did not shut it properly because she knew that it is very silly to shut oneself into a wardrobe, even if it is not a magic one.
应用推荐