如果你每小时花至少5到10分钟的时间做些无需动脑筋的工作进行放松，你将更有可能完成清单上的所有事项。
You're more likely to finish all of the items on your list if you take a short break for mindless work for at least five or 10 minutes every hour.
中国将继续以自己的方式做有关各方的工作，并同有关各方进行配合。
China will continue to work in our own way among concerned parties and cooperated with them.
“科学家们想象他们将保持现在的步调进行研究工作，”他在演讲后对我说。
"Scientists imagine they'll keep working at the present pace," he told me after his speech.
为了给环境选取正确的工具，将需要进行一定的研究工作；在很多情况下，这些工具可以协同工作，从而提供额外的功能。
Some research will be required to pick the correct tool for your environment, and in many cases these tools can work together to provide additional functionality...
有些标准化规则非常简单，不需要进行大量的工作，如将混合使用大小写的数据转换为大写数据。
Some of the standardization rules are straightforward and do not require significant effort, such as converting mixed-character data into upper case.
一种方法是将需求分析看作是在整个项目中进行的工作，跨整个项目生命周期。
One approach is to treat requirements as a project-wide work item that stretches across the entire project lifecycle.
由于为了响应请求生成这些页面必须进行额外的工作，故而网站的响应时间将增加。
Web site response time increases because of the additional work that has to be done to generate these pages upon request.
过去，IT管理员的一项艰苦工作就是尝试将预期的要求与物理资源进行匹配。
In the past, IT administrators have had a tough job of trying to match expected demand to physical resources.
该机构将继续进行其监控、巡逻和提高认识的工作，从而使其方案具有可持续性，保护其宝贵的地区。
The agency will continue implementing its monitoring, patrolling and awareness raising efforts so that its programs are sustainable and its valuable area is protected.
我们仅仅在尝试确定应用程序的各个片段，并确定在应用程序的大环境中它们各自将进行什么工作。
We are still trying to sort out the pieces of our application and identify what they will do in the grand scheme of the application universe.
使用较大的页面将提高性能，因为需要进行的硬件地址转换工作将更少。
The use of larger pages increases performance because fewer hardware address translations would need to be made.
据悉，工作将主要在BAE系统公司在北查尔斯顿的设施内进行。
Work will be performed primarily at BAE Systems facilities in North Charleston, s.c..
该小组已经取得了巨大的进展，将这项进展与其他科学家正在进行的干细胞分化工作的进展相结合，这样再生医学的前景就有希望可以很快得到实现。
The team has made great progress and combining this work with that of other scientists working on stem cell differentiation, there is hope that the promise of regenerative medicine could soon be met.
您进行面向对象的分析和将工作成果映射到EJB组件的方式很有意思。
It was interesting to see how you do object oriented analysis and map those work products down to EJB components.
该服务被调用时，将通知承担任务的个人进行相关工作，并将输入数据以恰当的形式传递给此人。
When invoked, the service notifies an individual of a task to do and passes the input data in an appropriate form.
加林斯基称，而其他公司则对工作安排进行重新设计，将公司的激励措施与奖励和员工的工作成果挂钩——而不是他们在公司露面的时间。
Other businesses are redesigning work such that incentives and rewards are aligned with the results that an employee delivers — not the hours that they show their faces in the office, Galinsky says.
首先测量当前的磁盘活动，然后将典型用户与我们的测试中的工作负载进行对比，从而得出一个比例系数。
Measuring the current disk activity taking place will be the starting place in working out a scaling factor by comparing your typical user with the workloads in our tests.
然后，当您将易访问的产品部署到带有残疾人所需的工作环境中时，您可以容易地将补充的AT与产品进行结合，创建完整的解决方案。
Then, when you deploy an accessible product in a work setting for people with disabilities, you can readily pair it with a complementary at to create a complete solution.
由于这种需求方法导致一种将团队成员置于他们所进行的工作种类的功能性“筒仓”中的企业结构，因此必须小心的进行处理。
This requirements method must be approached with caution as it typically leads to an organizational structure that places team members into functional "silos" based on the type of work that they do.
将工作分区与它们的数据分区进行匹配，这将增加服务器缓存的命中概率，并减少对数据库的远程访问，后者会引起较大的延迟。
Matching work partitions to their data partitions will increase the probability of a cache hit within the server and decrease remote accesses to the database, which introduces quite a bit of latency.
最终的计划将工作分配给所谓“空闲”的工人，使工作——在当时，主要指重工业和建筑行业——可以系统地进行。
Work from the resulting plan was “dispatched” to workers as they became idle, enabling work — at the time, heavy industry and construction work — to proceed systematically.
随着裁员的深入进行，公务员们将经历各种漫长的评估，不得不从日常工作中分心。
This is a long process. As it progresses, civil servants will be distracted from their day jobs as they undergo lengthy assessments.
然后就是那种试图将主观问题转换成可以进行客观衡量的无聊工作。
Then there is the tiresome business of trying to make what is subjective into something that can be measured objectively.
具体的瓶颈将决定您需要进行的优化工作，例如，CPU、虚拟内存或者I/O。
The tuning that you do is dependent on the bottleneck, for example, CPU, virtual memory, or I/O.
缺少培训或者在不恰当的时间进行培训将影响您团队的工作效率，并且可能会限制您对这些工具的有效利用。
Lack of training or training at the wrong time will impact your team's productivity and may limit the effective use of the tools.
您还需要一个方法，用于在将SOA项目向您的组织推出之后进行其维护工作。
You also need a methodology for the ongoing maintenance of the SOA project after you have rolled it out to your organization.
请求流送达odr后，将根据所定义的工作类对其进行分类。
After the request flow hits the ODR, it gets classified according to the defined work classes.
尽管进行了相关的工作，但SOA的业务价值将很难得到业务涉众的认可。
When all is said and done, the business value of SOA would be hard to justify to business stakeholders.
不过对障碍进行估计将仍然有用，可帮助制定进行下一步工作的有效策略。
Still it's useful to take stock of the roadblocks in order to develop an effective strategy for moving forward.
如果没有进行此工作，将增加沟通难度，导致较差的交付内容。
Failing to do so can increase communication difficulties and result in poor deliverables.
应用推荐