现在让我们将话题回到科比吧。
本周，我们将话题从块根类蔬菜转移到多叶蔬菜。
This week, we move from root vegetables to a leafy vegetable.
现在让我们将话题转到Axis2相对于axis的提高上。
他沉默了一会，似乎是在等我帮他将话题转到Steenie。
For a while he was silent, as if waiting for me to raise the subject of Steenie, and help him.
在新著中，康纳先生将话题回到了亚洲新兴业界巨头的创业精神上。
With his new book Mr Khanna has returned to the topic of entrepreneurship in Asia's emerging giants.
美国媒体已愈来愈习惯于报道新闻时，将话题“排除在外”及“包括进来”。
In their news reports, the American media is becoming used to "excluding" or "including" the issues.
接着老萨科奇将话题转向了儿子，他说：“我离过几次婚，我的孩子和我一样。”
In an apparent jibe at his son, he added: "I have had several divorces just as my children also have had several divorces."
在这本娱乐性十足的书里，作者不时的在跟她的题目开玩笑，险些将话题延伸过度。
At times in this playful book the author has such fun with her theme that she risks overstretching the point.
他听着我必须要说的话，没怎么评论，然后将话题转移到我是怎样把这个工作干好的。
He listened to what I had to say without much comment, then changed the subject to how I did the job.
庄子知道再辩下去两人就要翻脸了，于是将话题岔开，结束了这场有用与无用的辩论。
Chuang Tzu sensed that they would fall into quarrel if the argument went on, so he diverted the topic to quit the argument about usefulness and uselessness.
前者是指运用一些语言符号传达话题转换的信号，后者则是在没有任何转换信号的前提下将话题更新的情况。
The former refers to using some linguistic symbols as markers of topic change, the latter refers to completion of topic change with no any markers.
从现在到2030年这段时间，石油产量预计将增加25%，而可持续能源的来源将成为一个日益重要的话题。
With production anticipated to increase by 25% between now and 2030, sustainable energy sourcing will become an increasingly major issue.
他们成功的关键是严格自律，坚持做到每次只关注一个战略性问题，而不是将各种话题囫囵地混在一起讨论。
The key to their success was being disciplined enough to focus on one strategic issue at a time, rather than mixing it with a variety of other topics.
当育儿网站将偏心作为讨论的话题时，总会有许多愤慨的父母生气地表示否认。
When raised as a subject for discussion on parenting websites, it always elicits a stream of outrage and angry denials.
在本文里，我将简单就我之前遇到过的多次的话题来简要谈谈：记笔记。
In this post, I briefly take up a topic I have touched on a number of times before: taking notes.
这一条听上去太简单了。如果你知道某一天你将提出困难的话题，那么之前你需要充分睡眠和锻炼。
It sounds simplistic, but if you know you're going to broach a difficult subject on a particular day, get plenty of sleep and exercise in the period before.
平台还决定如何实现架构模式。本文将阐述这个话题。
The platform also dictates how architectural patterns can be implemented; this topic is addressed in this article.
关于这个话题的参考资料很少，我将继续在本专栏中讨论它。
There are a few other sources for discussion of the topic, and I'll continue to cover them in this column.
接下来的文章将讨论一些更高级的话题，例如钻取、frameworkmanager中度量指标的使用以及从Cognos报告中动态调用数据挖掘。
The follow-up articles will discuss more advanced topics, such as drill-through, the use of metrics in the framework manager, and the dynamic invocation of data mining from Cognos reports.
3dMojo (Seemage博客的前身，现称达索3dvia)将这个话题端上桌面——3 DVIA 3d交流策略论坛。
3d Mojo (the former blog of Seemage and now Dassault 3dvia) brings the following topic on the table - 3dvia 3d Communication Strategy Forum.
每周，我们将深入探讨一个话题，模拟真实职场，助你成功。
Each week we will delve into a specific blueprint to help you build real world results in your business. We cover six topics specifically
如果你一直写那些激动人心的话题，恰好同时又自我感觉很棒的时候，你将写出高质量的作品。
If you constantly do what excites you, you will produce high-quality work while at the same time feeling good about yourself.
奥巴马的胜利势必意味着在今年的选举之后，种族将成为人们经常谈到的话题，但同样也意味着这个话题今后将永远不会再像今年这样被频繁讨论。
The victory of Barack Obama ensured that race would be much discussed in the aftermath of this year's vote -- yet it also ensures that it never again will be discussed quite this much.
我们将讨论引出这一话题的不同方法，以及当孩子主动提出相关问题的时候如何应对。
We will discuss various ways you can bring up the subject with your child, and ways to react once he poses the question to you.
我们将讨论引出这一话题的不同方法，以及当孩子主动提出相关问题的时候如何应对。
We will discuss various ways you can bring up the subject with your child, and ways to react once he poses the question to you.
应用推荐