不然那些为死人受洗的，将来怎样呢。
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all?
在她生命的这个时期，你怎样做榜样，将会影响她将来怎样做女人。
How you model this time in her life will lay the groundwork for how she feels about being a woman.
不管将来怎样，亚马逊，潘多拉，美味书签都是拥有非凡推荐系统技术的典范。
Regardless of how things unfold in the future, Amazon, Pandora and del.icio.us are examples of extraordinary recommendation technologies.
要真正快乐，人必须完全生活在当下，毫不思考过去如何将来怎样；
I mean, to be truly happy, a man must live absolutely in the present. No thought of what's gone before and no thought of what lies ahead.
讨论发生了什么、为什么发生，谈谈将来怎样不同地应对才是更好的方式。
Discussing what happened and why, and talking about how to do it differently in the future is a much better way.
我不敢想象，在这种教育环境中培养出来的孩子，将来怎样面对人生的各种挑战和挫折！
I do not dare to imagine, trains the child in this kind of education environment, how future will face the life each kind of challenge and the setback!
然而，每一位父母都应当仔细察看自己的孩子，并提出同样的问题：“这个孩子将来怎样呢？”
But every parent does well to take a close look at his or her child and ask the same question: "What will this child be?"
提前做好充分的准备，准备好说明你的业绩是如何给公司创造利润的，以及你准备在将来怎样继续为公司创造利润。
Prepare well in advance and be equipped with how your performance has helped the company and how you plan to do so again in the future.
注意，这个缓存对于您使用的特定遍历算法并不真正需要，我在这里使用它只是为了展示当您将来需要扩展这个工具时应该怎样做。
Note the caching is not really required for the particular traversal algorithm you are using, but I leave it in to show how to do this if it is needed as you expand this tool in the future.
没人能肯定你将来的健康状况怎样，但何不现在就给自己最好的拥有健康的机会呢。
No one knows for sure what your health may be in the future, but why not give yourself the best chance possible.
它还描述了怎样将业务过程和现存或者将来的软件资产联系起来。
It also describes how to link business processes to existing or future software assets.
同时鼓励你的伴侣考虑他/她们自己的财产和将来（例如，“如果你的工艺品企业运营不错，但咱俩不太合拍了，你想要怎样？
Encourage your mate to think about their own assets and future, as well (for example, "What do you want to happen if your crafts business takes off, and things don't work out between us?
我们对我们行为产生的不好结果感到惊奇，因此我们会通过想象假如我们不是这样做的事情会怎样来学会将来如何把事情做的更好。
Surprised at the bad outcomes of our actions, we may learn how to do better by imagining what would have happened if we had acted differently from how we know only too well we did act.
时间是最好的疗伤药，所以请别考虑太久远的将来和担心以后会怎样。
Time is the greatest healer, so don't look too far ahead into the future and worry about what it holds.
“随着排放增加或者季风发生变化，将来污染物的传播会发生怎样的变化呢？”
"How much will the transport of pollution change in the future, as emissions increase or the monsoon changes?"
最大的问题之一是哲学,是我们怎样证实，我们能证实这个论点，即将来就像过去。
One of the biggest problem in philosophy is that how do we justify, can we justify this assumption that the future will be like the past.
将来的研究需要澄清的是，精神病理与精神障碍患者的这些情感之间存在着怎样的联系。
Future studies need to clarify the link between psychopathology and these affects in individuals with mental disorders.
然而，考虑到珀斯诺尔自己也承认监管机构当时认为崩盘的几率很小，将来监管机构到底怎样做才能得到更好的结果？
But how, exactly, given Posner's own admission that regulators thought the probability of a collapse was small, are regulators supposed to do better in the future?
在一场场纪念活动中，当年的记忆逐渐被神化，国人纷纷沉浸其中，寻求心理上的慰籍。这无疑为我们敲响了警钟，我们的国家已经不敢设想将来到底会怎样了。
The commemoration and the wallowing in mythical memories is an alarming symptom of a search for consolation in a country that no longer dares to think about what is to come.
InfoQ：关于新特性，Cloudcat服务器产品将来的路线图是怎样的呢？
InfoQ: What is the future road map of CloudCat Server product in terms of new features?
我们在做我们能做的一切，但是Yvette将来究竟会怎样我们心里一点谱也没有，就连专家们也不知道。
We are confident that we are doing all we can, but we have no real idea how Yvette will develop and the professionals don't either.
如果我们同意通货膨胀即将来临的话，该怎样做哪？这很简单，拿出正在贬值的美金，选购那些会增值的物品。
As for what you should do if you accept the premise that inflation is afoot, it's pretty simple: Trade your dollars, which are declining in value, for stuff that appreciates in value.
但是，如果你的女儿还未满14岁，那么你根本不知道将来她会发生怎样的改变。
But if your daughter is younger than 14 years of age, you don't really know yet who she is going to become on this dimension.
在将来的从事的研究工作里，他们相信他们甚至可能预言人们自己的母语结构将是怎样影响他们听到的节奏。
In future work, they believe they may even be able to predict how people will hear rhythms based on the structures of their own languages.
我不知道那男人是怎样从塌陷中逃离，但我知道无论是现在还是将来，这不容易！
I don't know how this man escaped from the collapse. But I know it is not an easy way now and future.
人类是如何并且从哪儿学到怎样去生产火焰当将来是未知的。
How and where man learnt how to produce flame at will is unknown.
“有时脑子会胡思乱想。”她说，“如果考好了，会怎样？如果考砸了，我将来怎么办呢？”
"Sometimes I have wild thoughts," she says. "If I do well, what will happen? If I fail, how will I plan for the future?"
针对电子商务制定怎样的税收法律制度将直接决定和影响着一国在将来的税收分配利益。
Aim at Electronic commerce, to enact any taxation law system will straight decide and impact one country's future benefit at taxation distribution.
针对电子商务制定怎样的税收法律制度将直接决定和影响着一国在将来的税收分配利益。
Aim at Electronic commerce, to enact any taxation law system will straight decide and impact one country's future benefit at taxation distribution.
应用推荐