关于这次节日举办情况的完整报告将在下周的发行物中公布。
A full report on the launch of the festival will be published in next week's issue.
法国艺术家让·科克托的8幅画作将在下周拍卖。
Eight drawings by French artist Jean Cocteau will be auctioned next week.
埃默里在签署保证书后被释放，他将在下周再度回到法庭。
Emery was released on his own recognizance and will make a court appearance next week.
其中一个风暴可能于本周袭击菲律宾北部，另一个将在下周初抵达。
One of the storms could hit the northern Philippines this week and the other early next week.
我们将在下周五决定该去哪里。
他说，“想象一下你将在下周死去……那么你就会知道：除了充分利用它，你别无选择。”
Imagine you are going to die next week ... You have no choice but to make the most of it.
如果它很少运行或没有导致生产问题并且是工作负载的一部分，我们将在下周维护期间对它进行调优。
If it runs infrequently or is not causing production issues and is part of the workload, we'll tune it for next week during our weekly maintenance.
我将在下周的专栏文章中讨论哪些是更大胆的做法，以及应该采取什么措施。
What being bolder might mean and what should therefore be done will be the topic for next week's column.
下周，NASA将在化华盛顿特区为感兴趣的组织召开一个论坛。
NASA is holding a forum for interested organizations next week in Washington, d.c..
世界银行行长、国家首脑将在下周召开的国际老虎保护论坛上讨论拯救濒危老虎的战略。
World Bank President, heads of state to discuss strategy to save endangered tigers at International tiger Conservation Forum next week.
为了早日康复，罗本下周将在阿姆斯特丹进行手术以修复韧带。
In order to repair his ankle, Robin will undergo surgery next week in Amsterdam to reconstruct the ligaments.
下周，两尊铜首将在巴黎被拍卖，随同一起被拍卖的还有时装设计师伊夫·圣洛朗及其合伙人皮埃尔·伯奇的其它收藏品。
Next week, the sculptures are due to be auctioned in Paris, along with the rest of an art collection that belonged to the late couturier Yves Saint Laurent and his partner Pierre berge.
这起案件将在下周（四月17日）进行宣判。
The verdict on their case is expected next week, on 17th April.
调查将在下周结束。
同时许多其他汽车制造商也将在下周法兰克福车展开幕期间，推出全新的电动汽车。
Many producers will unveil new electric vehicles next week when the Frankfurt Motor Show opens.
而英国首相托尼·布莱尔，则将在下周的欧盟首脑会议上，阻止欧洲农民从欧盟预算中多分一份羹。
And as the EU heads into an important summit next week, Tony Blair, Britain's prime minister, will try to keep Europe's farmers from taking the Union's budget to pieces as well.
问：有报道称，下周将在北京举行中日安全对话，请证实。
Q: it's reported that China-Japan Security Dailogue is to be held in Beijing next week. Please confirm.
这张图片是由朱莉·杰克森从下周将在英国发行的新书上拍下来的。
The image is taken from a new book "Kitty Wigs" by Julie Jackson, released next week in the UK.
阿森纳前锋罗本·范佩西下周将在阿姆斯特丹接受脚踝手术，可能缺席5个月之久。
The Arsenal forward Robin van Persie will undergo ankle surgery in Amsterdam next week and is expected to be sidelined for up to five months.
iPhone应用程序2.0版：Foursqaure的iPhone应用程序将在本周或下周升级到2.0版。
IPhone app 2.0: The foursquare iPhone app will be jumping to version 2.0 sometime this week or next.
嗯，这是我们解决了的一个问题,并且将在接下来几周来解决这个问题，下周一再见。
Well, this is a problem that we have solved and will solve in the weeks to come. See you Monday.
有关这次行程和这些淘金者都发现了些什么，我们将在下周再讲。
That trip and what the thousands of gold seekers found will be our story next week.
据英国《金融时报》报道，石油输出国组织部长将在下周召开会议，讨论上调石油产量配额，这将是近4年来首次上调该额度。
OPEC's oil ministers will discuss raising production when they meet next week. It would be the first increase in almost 4 years, the Financial Times of London reported.
下周，中美两国将在华盛顿进行高层会晤。届时，上述问题将是此次会议日程上一系列有关金融服务业问题中最棘手的一项。
The dispute is the most intractable in a series of financial services issues on the table at next week's top-level talks in Washington between the US and China.
丰田汽车说，在宣布正式召回前还需要进一步检查各款车型的问题，公司最早将在下周推出更广泛的安全活动。
Toyota said it needed to further examine the problems of individual models before issuing an official recall and that it would launch a broader safety campaign as early as next week.
预计银行将在下周透露他们的计划。
如果可能的话，从下周五开始，戴安娜王妃的礼服将在一个赌场展出，那里的人们更关心他们钱的输赢。
From next Friday it will grace, if that is possible, a casino, where the dress will be eyeballed by players more intent on blowing their cash.
如果可能的话，从下周五开始，戴安娜王妃的礼服将在一个赌场展出，那里的人们更关心他们钱的输赢。
From next Friday it will grace, if that is possible, a casino, where the dress will be eyeballed by players more intent on blowing their cash.
应用推荐