目的：比较封闭与手术方法治疗腰骶部筋膜脂肪疝的临床效果。
AIM: To compare the clinical effects of fascial fat hernia in lumbosacral region treated with blocking and operation respectively.
正是封闭与反封闭的暗中较量形成了这些诗歌的戏剧冲突和内在张力，也形成了作者外位于叙述者的视角。
It is the contest between the efforts to enclose and the efforts against the enclosure that makes up the poems' dramatic conflicts and inner tensions, as well as the author's unique point of view b...
这种好奇、这种寻找、这种开放与孩子们的封闭是相反的。
This curiosity, this looking up, this opening up is opposed to closing down that kids have.
从由两个椭圆围绕封闭而成的区域中随机抽取与项目村庄拥有类似人口规模的对照村庄，但不包括项目区域。
Control villages resembling project villages in terms of population size were randomly selected from an area enclosed by two ellipses centred around, but not including, the project area.
与封闭的时间型曲线相关的这种扭曲会导致我们的切分转回原处，不可能把所有的时空分成各自不同的时刻。
The warping associated with the closed timelike curve could cause our slice to twist back on itself, making it impossible to divide all of space-time into distinct moments.
消极供暖房屋将太阳能转化为热能的原理与封闭的汽车一样：阳光穿过窗户然后被墙壁和地面所吸收。
A passive solar home converts solar energy into heat just as a closed car does. Sunlight passes through a home's Windows and is absorbed in the walls and floors.
今年，开放平台与封闭平台之间、多用途设备和专用游戏设备之间都将将迎来一场血腥斗争。
This year will see a gory battle between open and closed platforms, and between multi-purpose devices and specialised gaming gadgets.
同样重要的是，OER以授权学习者与老师的方式，揭开商业价值链以前的封闭系统。
Equally important, OER open up a previously closed commercial value chain system in ways that empower learners and teachers.
我认为绝对论通常意味着封闭思维；任何有识之士都应当根据新现象与新时势，不断微调自己的观点。
I think absolutism is a sign of closed mindedness and that any intelligent person should always be adjusting their views slightly in light of new evidence and changing times.
只有与秋明石油公司有关联的公司才被允许参加封闭式的拍卖程序。
Only TNK-related companies were allowed to participate in the closed auction.
伴随一根与深色海洋相对应的适于播演的白色导线，卡里·普索船舰俨然是一个封闭的世界，一个十足的戏剧性场景。
With its attractive lines glowing a telegenic white against the dark ocean, Calypso was an enclosed world, a drama in itself.
用数学语言表达就是“每个单连通3重（3-manifold）封闭体与一个三维球体同胚（homeomorphic）。”
As mathematicians say, “Every simply connected closed 3-manifold is homeomorphic to a 3-sphere.”
这种封闭的模型使Velocity能够提供分离的模板表示层，与任何应用程序业务逻辑或者数据管理代码清晰地划分开。
This closed model allows Velocity to provide a decoupled templating presentation layer, cleanly separated from any application business logic or data management code.
更多的封闭式应用软件开发过程(与Android的开源相比)。
按照数学家们的分类，三叶形是最简单的纽结。 所谓纽结，它是三维空间中不与自己相交的封闭曲线，或者说是三维空间中与圆周同胚的图形。
The trefoil is the simplest knot in mathematicians' classification.
一位母亲，或一个情感丰富的妻子，她们都必须有一个自我封闭的心灵，因为这颗心与世界相分离。
A mother or a passionate wife necessarily has a closed heart, for it is turned away from the world.
哈尔湖与本地区的其它湖泊一样，是封闭的一个靠降水给养的盆地湖泊。
Har Nuur, like other lakes in the region, is a closed-basin lake fed by precipitation.
发布证书有两种基本的系统：封闭式(私有层次)系统与公开式(公共层次)系统。
There are two basic systems for issuing certificates: a closed (private hierarchy) system and an open (public hierarchy) system.
此名称将是整个项目的封闭名称，可以在其中包括与所选名称同名的子文件夹和Web应用程序。
This name will be the enclosing name for your entire project, where you can include subfolders and Web application with names of your choosing.
还有专门从事修补与封闭多个油井工作的钻井平台——Q 4000号。
And the Q4000, a rig that specialises in repairing and closing Wells.
半透明和封闭的住宅外观与庭院空间的轻盈感之间有着强烈的对比，也使室内空间产生很强的延伸力。
Its powerful contrast between its opaque and closed external appearance and the intensity of the light provided by courtyards, gives strength to its interior space.
这位前洛杉矶警察局特种武器与战术小组(LAPD SWAT)的成员也是被沃尔什招募进ctu的，眼下她和四个大男人一起挤在完全封闭的维修车后仓里，看不见外头的情况。
Former LAPD Special Weapons and Tactics, she'd been recruited by Walsh as well. She was presently squeezed into the windowless space in the back of the van with four large men.
然而，通过与冗余的后端功能相集成，封闭的遗留系统(自定义应用程序和打包的应用程序)仍是一个挑战。
However, integrating with redundant back-end functionality, locked-in legacy systems (custom and packaged applications) remains a challenge.
本产品是集封闭微孔结构与网状纤维结构为一体的优质高效保温材料。
This product is a closed pore structure and the reticular fiber network structure for the integration of high quality thermal insulation material.
切割式标签或其它散装印刷材料应分别置于封闭容器内储存与运输，以防混淆。
Cut labels and other loose printed materials should be stored and transported in separate closed containers so as to avoid mix-ups.
切割式标签或其它散装印刷材料应分别置于封闭容器内储存与运输，以防混淆。
Cut labels and other loose printed materials should be stored and transported in separate closed containers so as to avoid mix-ups.
应用推荐