你可能认为擅长画画对涂鸦很重要。
You might think that being good at drawing is important for doodling.
当我停下来做一个新项目时，我认为我不擅长是因为我对它没有什么经验。
When I stopped to work on a new project, I said that I wasn't good at it because I had little experience with it.
如果你并不擅长与你正在做的事情——或者是对你来说这个太容易了以至于没什么挑战——你将会觉得很空虚。
If you aren’t good at what you are doing — or if it is too easy to be a challenge — you will likely be unfulfilled.
结交别人仅仅是个开始，如果你十分擅长结交别人，除非你建立了持续的友谊，否则那对你的社交生活毫无意义。
Meeting people is only the start, and if you get really good at meeting people, that does nothing for your social life unless you build lasting friendships.
宋、明时期最伟大的绘画大师通常都擅长于绘制对高层次的人物的肖像。
The greatest masters in Song and Ming Dynasties mostly were good at the painting with high-level image.
由于我非常擅长对“充填物”进行分类、归位、丢弃、回收，所以我被唤去启动这项搬家任务。
And since I am very good at sorting/letting go/throwing away/recycling “stuff”, I have been brought in to jump start the process.
我唯一擅长的事情是写作，我对其他课完全提不起兴趣。
The only thing I was ever good at was writing. In other classes I'd switch off.
如果你试图说明，自己对所有事情都很擅长，那么结果很可能是，你什么也没有表达清楚。
If you try to convey that you're good at a whole lot of things, you can end up not conveying anything.
当时我对软件基本上一无所知，当时我擅长修修补补，并且还在自己装电脑。
I knew next to nothing about software, but I was good with tinkering, and was building a computer.
我很擅长长跑，并且对我来说，这个速度可以让我达到任何目的地。
I am good at long distance running and this is the best pace for me to reach any of my goals.
同样地，开发人员或者管理人员擅长技术相关问题，但是对业务数据可能一知半解。
Likewise, developers or administrators are good at technical-related issues, but might not have a good grasp on business data.
当我在街头混的时候，我从来不觉得自己擅长什么，可有一次，我写了首诗，写的是一个对我不屑一顾的女孩，诗发表了。
When I was on the streets, I never felt I was good at anything, but I wrote this poem about a girl who didn't care about me, and it got published.
他们说：‘这是一个全新的领域，我对它非常感兴趣，而且，嘿！我居然很擅长这个工作。’
"They're saying, 'Here's an extremely new field, something that I'm really interested in, and hey, I'm actually pretty good at it,'" Lavrusik says.
还有其他的事我不擅长：不长于整合数学，不关注细节，对自己没有兴趣的事不能坚持下去，忘记及时付账，不会谈判。
Here's what else I'm not good at: merger math, focusing on details, following through on things that don't excite or interest me, paying bills on time and negotiating.
有很多不同的事情,如果你很擅长这些活动，你对这些活动非常在行，那么你是不会意识到你正在做这些事情的。
There are different activities you can do where if you're good enough at them, if you're expert enough at them, you don't know you're doing them.
我们先来看一下招聘者的标准：“我们想要寻找一些有冒险精神，对户外活动充满激情，且擅长沟通的人来承担此职位。”
Well, first let's take a look at the criteria of those applying: "We're looking for applicants with an adventurous attitude, passion for the outdoors and good communication skills."
在线服务对苹果来说一直以来有点后知后觉,其擅长的领域:[color=#ff0000]昂贵且很创意的软硬件打包销售,最近的例子就是iPhone.
Online services have alwaysbeen a bit of an afterthought to what the company excels at: pricey buthighly innovative bundles of hardware and software, of which the iPhoneis only the latest example.
对YMCA改名的消极反应暴露出非营利组织并不是都擅长于效仿商业模式，即使它们努力过。
The negative reaction to the Y’s rebranding suggests that non-profit outfits are not all that good at emulating business even when they try.
伊莎贝尔补充说：“阿莱克西亚一直很擅长学习语言，在很小的时候就表现出对语言的兴趣。”伊莎贝尔还有一个4岁的女儿梅丽莎。
"She has always been very good at languages and shown an interest from a very young age," added Isabelle, who also has a four-year-old daughter Melissa.
如果你并不擅长讲故事，也不是奇妙的语言大师，那么完成一部耀眼的介绍文案对你来讲将是一个艰巨的任务。
If you're not a spectacular storyteller or wondrous wordsmith, then the task of writing or updating your biography can seem like an arduous task.
对我来说，这是一个完全错误的途径,但实际做法就是这样,因为这正是统计学家擅长的事。
To me, that's a fundamentally wrong approach and it's actually done because it's the sort of thing that statisticians are good at.
事实上，我们对自闭症个体擅长的方面了解很少，以至于他们较强的能力常常被视作功能异常。
In fact, there is so little understanding of what autistics do well that their strong abilities are often regarded as dysfunctional.
按照这种看法，女性擅长人际关系的培养，而男性则因过于以自我为中心而不愿说抱歉，或者他们对社会礼节有着不同的想法。
Women are good at nurturing relationships, the thinking goes, while men are too egotistical to say they're sorry or have a different take on social graces.
换句话说，很可能还有一系列其他原因，使得传染病盛行的国家的国民对IQ测试不甚擅长。
In other words, there might be a range of other reasons why people in disease-ridden countries don't excel in IQ tests.
简而言之，MOM擅长于提供流程间的异步通讯、发布-订阅(一对多)消息来传递语义和保证高可靠性。
In short, MOM excels in providing asynchronous communication between processes, publish-subscribe (one-to-many) message delivery semantics, and high levels of reliability.
对发育中的胎儿血流有利的NK细胞不擅长对付感染，反之亦然。
The kind of NK cells that are good for getting lots of blood to the developing fetus are not as good for dealing with infection, and vice versa.
我们对每位新会友都这样说：“你擅长做的事，就应该为你的教会来做。”
New members are told, "Whatever you're good at, you should be doing for your church!"
迈克：我认为我擅长做销售。因为我对我们的产品很了解，而且我有三寸不烂之舌。
Mike:. I think I would be good in sales. I know our products well and I have a silver tongue.
迈克：我认为我擅长做销售。因为我对我们的产品很了解，而且我有三寸不烂之舌。
Mike:. I think I would be good in sales. I know our products well and I have a silver tongue.
应用推荐