在本次会议上，他们也几乎从未提及在所有人类社会中都有着重要作用的对卓越和神圣的追求。
At this conference, they barely mentioned the yearning for transcendence and the sacred, which plays such a major role in every human society.
虽然很难想象你的手是细菌的家园，但这些细菌是非常正常的，同时它们对维护你的身体健康有着重要的作用。
While it's hard to imagine your hands as a bacterial homeland, these residents are perfectly normal and are important in maintaining your health.
在用户对计算机的操作中，三种显示器特性对使用效果起着很大的决定作用，对用户的工作效率可能也有着重要的影响。
Three monitor characteristics play a large role in determining the quality of the user’s computing experience, and may significantly influence the use’s productivity.
国际法是国际社会共同意志的体现，也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
两类补充性工程为此类激励机制提供了范例，对制定面向贫困人口的刺激方案也有着重要作用。它们是专项现金援助工程和救济工程。
Two types of complementary programs that provide good examples of such incentives-also important in designing a pro-poor stimulus-are targeted cash transfers and relief work schemes.
那些封闭的系统虽然对我们有着重要的作用，但他们对社会的影响力和万维网不可同日而语，而且远远有万维网普及和深入。
Those closed systems perform valuable functions as well, but their impact in society is different and less pervasive.
Watan集团的一项业务是护送从喀布尔开往坎大哈，载有美军给养的阿富汗卡车车队，这项业务对美军的作战有着重要作用。
One of Watan's enterprises, key to the war effort, is protecting convoys of Afghan trucks heading from Kabul to Kandahar, carrying American supplies.
隐喻意识的提升对帮助学生加强词汇记忆有着重要作用。
The enhancement of metaphor awareness plays an important role in helping the students vocabulary retention.
在老产品的改造，新产品开发研制、生产、使用过程中，对可靠性数据进行搜集和处理，都有着重要作用。
Collection and processing of reliability data have been playing an important role in reforming existing products and developing, manufacturing new products.
这两种多肽对血管张力的调节作用可能对原发性高血压(EH)的发病有着重要影响。
These two kinds of multi - peptides 'regulating effect on blood vessel tension may have major influences on essential hypertension (EH).
本研究对揭示癌症产生中微量元素的作用机理有着重要的意义。
This paper was very important in revealing the action mechanism of trace elements in the occurrence of cancer.
显然，基因对孤独症的形成有着重要的作用，而同样的基因也与某些聪明才智相关联。
It seems clear that genes play a significant role in the causes of autism and that those genes are also linked to certain intellectual skills.
这些国家多年来对瑞士的历史，文化以及语言都有着重要的作用。
These countries have had a great influence on Switzerland in the fields of history, culture and language.
变焦距物镜组对整个系统的光学信息传递有着重要的作用。
Zoom lens plays an important role in the optical information capture of the whole optical system.
摘要：含钢量对建设项目的经济性分析有着重要的作用，但在日常应用中对含钢量经济性常有不同的理解。
Abstract: the steel content plays an important role in the construction project economic analysis, but in the daily applications, has a different understanding of the steel content economy.
确定地基土的固结历史对计算其变形和强度特性有着重要的作用。
The consolidation state of soft soil is of significance for evaluation of deformation and strength of foundation soil.
技术融合是企业技术创新活动中的基本行为，它是技术引进的后续环节，对提升企业的技术能力有着重要的作用。
The technological fusion is a kind of action of the technological innovation and is the successor activity of the technology import, it plays important part.
电线电缆产品在设计开发阶段的成本管理对降低产品成本、提高企业赢利、提升企业竞争力，有着重要的作用。
The cost management that is used for the preliminary process of cable and wire design is very available for saving cost, increasing profit and improving competition.
运用现代媒体技术的教学，对提高教学质量和效率有着重要的作用。
Summary: The teaching methods with modern media technology play important roles in improving the teaching quality and efficiency.
课堂和谐对师生、生生关系，对提高课堂效率，完成教学任务，实现教学目标有着重要的作用。
Classroom harmony is to the teachers and the students, living a relation, to exaltation classroom efficiency, completion teaching mission, realization the teaching target have importance of function.
并元移位的概念在沃尔什函数的理论中有着重要的作用，但是，至今为止，未见有人对它的物理意义做出合理的解释。
The concept of dyadic shift plays an important role in the theory of Walsh functions, its physical meaning is however not get clear.
提高公众的风险承受能力对防灾减灾战略的成功有着重要的作用。
Improving risk bearing capability of the public is very important for success of reducing and avoiding disaster.
对提高工件表面质量，提高刀具使用寿命和节约能源有着重要的作用。
It plays an important role to improve the surface quality of the part, extend the service life of the cutter and save the energy.
建设好系级资料室对专业学科建设和师生的教与学的质量提高都有着重要的作用。
A well constructed department reference room is important to the construction of the speciality concerned and to the improvement of teaching and learning quality.
摘要：建筑工程审计对提高企业竞争优势和核心竞争力方面有着重要的作用。
Abstract: : construction engineering audit to improve enterprise competitive advantages and core competitiveness has important role.
非智力心理因素是促进人的学习、工作和运动训练积极性的外部动力，对一个人成长有着重要的作用。
Nonintellectual mental factors are the external motivity for promoting peoples' enthusiasm in their study, working and exercise training, which play an important role in the growth of a person.
安全辅助驾驶技术作为智能交通系统的关键技术日益受到人们的关注，其中驾驶员疲劳监控技术对降低交通事故率有着重要的作用。
Because Safety Driving Assist technology has been the key technology, it has been paid more and more attention to. Driver fatigue monitor is a focus of it.
提高烧结混合料透气性，对提高烧结机利用系数、降低烧结能耗有着重要的作用。
Increasing the ventilation of sintering mixture is very important for increasing the sinter productivity, decreasing sinter energy consumption.
江河中的闸坝、电站等水利工程的调度运行对其上下游城市防洪有着重要的作用。
Dispatch and operation of the hydraulic engineering of lock, dam, hydropower station, etc. in rivers play important flood prevention action for the upper and downstream city.
一个合理的资本结构对降低代理成本、改善公司治理效率、提高公司经营绩效有着重要的作用。
A rational capital structure is important to reduce agent cost, improve corporation governing efficiency and increase corporation profits.
应用推荐