作为真我教会的首领，彼得声明了他对一度贞洁的爱德华金，即将成为一名牧师，失去自我的唾弃。
As the head of the true church, Peter's voicing here his disgust that the virtuous Edward King, soon to become a minister, had been lost at sea.
人们已经做出努力来遏制这种倾向，即将一些质量和数量的衡量标准纳入对申请人发表论文的评估当中。
Attempts have been made to curb this kind tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.
例如，如果你知道你的同学对一个即将到来的事件感兴趣，尝试了解它，这样你就可以加入到这场对话中。
For example, if you know your classmates are interested in an upcoming event, learn about it so you can join in the conversations.
我见过一些车夫，他们已经对他们的生活即将走到穷途末路的情形逆来顺受，寄希望于能有什么东西来代替他们。
Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place.
对海蒂来说，这是一个忙碌的早晨，她把小屋整理得井井有条，迎接即将到来的客人。
It was a busy morning for Heidi, who put the hut in order for the expected visitor.
科学家们越来越想知道到底发生了什么，因为他们认为北极是全球变暖中“煤矿中的金丝雀”——是对世界其他地方即将发生的事情的警告。
Scientists are increasingly keen to find out what's going on because they consider the Arctic the "canary in the mine" for global warming—a warning of what's in store for the rest of the world.
你对即将到来的2018年世界杯感兴趣吗？
为了抗衡上司对他的指责也为了抵御即将来临的严冬他买了一件新大衣。
So, to repel the chastisement of his superiors, as well as the coming winter, he buys a new coat.
您希望对即将进入到生产中的新发行级别进行测试，并且需要获得最长的补丁支持期限。
You want to test a new distribution level that will be going into production and need to get the longest period of fix support.
那天，我对切尔西和她的同学们说，他们父母的骄傲和喜悦被即将到来的分别而冲淡……
I told Chelsea and her classmates that on this day their parents pride and joy are tempered by our coming separation from you . . .
问：中国对即将召开的东亚峰会有何期待？
Q: What expectation does China have for the upcoming East Asia Summit?
就算司法机关支持他，即将举行的选举对穆沙拉夫将军而言也是一个挑战。
Even with a sympathetic judiciary, the forthcoming election represents a challenge for General Musharraf.
但这并不表示欲显身份的国人对苹果产品的热情会即将减退。
Still it does not appear the demand for Apple products among status-obsessed Chinese will go away anytime soon.
胡萍：你们班对即将到来的郊游有什么打算？
HU PING: What's your class going to do for the coming field trip?
这是个有趣的发现：那表明我们能同时在某个时刻改变感受和改变我们对即将发生的事的看法。
This is an intriguing finding: it suggests that we can change both how we feel in the moment, and how we feel about what is to come.
如果你对即将到来的某事担心，或深陷已经发生的事，调息，它会带给你回到现在。
If you are worried about something coming up, or caught up in something that already happened, breathe. It will bring you back to the present.
当他后来对克斯特亚讲起当时的经过时，他强调博卡非常高兴见到他，尤其是对即将在温莎举行的拳击比赛感到高兴。
When he recounted the story for Kostya, he stressed that Bomka had been very glad to see him-and particularly glad about the imminent boxing match in Windsor.
但是这位学徒的时间即将耗尽——不仅仅是因为对其母亲健康的担忧。
But the apprentice's time is running short-and not just because of the worries about his mother's health.
对即将要讨论的种种态度，我们仅去思考它们的对立面就可以获得它们的全部意义。
The attitudes of which I shall treat can assume their whole meaning only through consideration of their contraries.
支持小组的伙计们也也时刻查看卫星照片和天气情况，同时努力提醒我们对即将发生的危险保持警惕。
The guys in the support teams are also constantly checking satellite images and weather patterns to try and keep us warned about any impending dangers.
鲍里斯有丰富的特工知识，对克格勃的历史极其了解，最近一本新书《奥洛夫的克格勃档案》即将收笔。
With his encyclopedic knowledge and understanding of the KGB and its history, he is finishing a new book called The Orlov KGB File.
让全国对即将到来的财政紧缩做好准备符合各方利益。
And it is in every party's interests to prepare the country for the coming fiscal retrenchment.
如果你做的是即将到来的假期的项目，那么进度对你就是最重要的。
If you are doing a project to implement a new website for upcoming holiday season, then schedule is of Paramount importance.
有传言认为伊朗用于转化和提炼的铀矿即将告罄，对伊朗的遏制措施一时甚嚣尘上。
The containment option is boosted by the belief that Iran is running out of uranium ore to convert and enrich.
有传言认为伊朗用于转化和提炼的铀矿即将告罄，对伊朗的遏制措施一时甚嚣尘上。
The containment option is boosted by the belief that Iran is running out of uranium ore to convert and enrich.
应用推荐