这部电影是关于男人有责任去拯救那些对他们有意义的事情。那包括从乏味的生病的日子中勇敢的拯救。
The flick is about the responsibility that men have to rescue those that mean something to them. That includes a daring rescue from a boring sick day.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
另一方面，有许多“被迫的乘客”遭受着气候变化的影响，尽管他们自己对这个问题几乎没有责任。
On the flip side, there are many "forced riders", who are suffering from the climate change impacts despite having scarcely contributed to the problem.
如果他们对互联网有更好的理解，他们就会看到确保他们的孩子正确和负责任地使用互联网的必要性。
If they had a better understanding of the Internet, they would see the need to make sure that their children use it properly and responsibly.
我觉得作为一名非洲作家，我有责任对康拉德的作品进行反思。
I felt it was my duty as an African writer to reflect on the work of Conrad.
老师和老板都或多或少觉得自己对你有那么点儿责任，如果你很努力又失败了，他们可能会再给你一次机会。
Professors and bosses usually feel some sense of responsibility toward you; if you make a valiant effort and fail, they'll cut you a break.
斯塔·豪特指出：“北冰洋周边的国家对这片区域有明确的责任，这里应作为能源开发的最后领域。”
The countries bordering the Polar Sea have clear responsibilities towards the region, and by implication should view exploiting it for energy as a last resort.
但是大多数安排冥婚的人出于对他们死去亲属的责任，为了确保他们有一个安宁的来世。
But most people arrange ghost weddings out of duty to their deceased relative to ensure a peaceful afterlife.
在未成年子女对国家、集体或他人造成损害时，父母有承担民事责任的义务。
If children who are minors cause damage to the state, the collective, or individuals, their parents shall have the duty to bear civil liability.
这种多次的传递不仅容易产生错误而且应用造成误解；这种方式也会使人们感觉他们对最终的产品有很少的责任。
These multiple handoffs not only create errors and misunderstandings; they also make people feel less responsible for the final product.
英杰华保险集团对2000个有孩子的家庭进行了调查，结果显示百分之十四的家庭是由父亲担负着照顾孩子的主要责任。
The survey of 2, 000 families with children, carried out for insurer Aviva, said 14 per cent of families with children have a father with the main responsibility for looking after the children.
同时，我们也呼吁对核裁军有特殊责任的国家，以不可逆的方式继续大幅削减其核武库，为全面核裁军创造条件。
In the meantime, we also call upon the countries bearing special responsibility for nuclear disarmament to.
我就是这样被影响的，所有我有责任来对别人说说这个传染病。
I am affected so I have just as much responsibility to educate others about this epidemic.
那些代表你们来到华盛顿的人有责任做出对你们最为有利的事情——而不是对他们的党派最有利或是帮助他们赢得一年后的下一次的选举。
The people who represent you in Washington have a responsibility to do what's best for you - not what's best for their party or what's going to help them win an election that's more than a year away.
我之所以说这是异想天开，不是因为从来没有人表现的很有责任，而是因为如果不是一个人渴望表现的有责任心，则责任一词对他毫无意义。
I say this is fallacious, not because no man ever ACTS from a sense of duty, but because duty has no hold on him unless he desires to be dutiful.
对我们这些生活在中美两种文化之间的人来说，我们有责任来做同样的事情。
For those of us living between both Chinese and American cultures, it’s our duty to do the same.
有两点，第一，作为一个领导者，我对车队的表现有最大的责任，这是我要担负的最大的责任，拉不出来屎不能怪茅坑，我必须要负责好好拉。
Number one is, as a leader of the team, I am ultimately responsible for the performance of the team. So this is a big level of responsibility that I have to take.
如果上帝创造了世界，让自然开始运转，那么上帝对什么有责任，又对什么没有责任呢？
If God created the world, and set nature into motion, and in what way is God responsible or irresponsible.
报纸有责任公开报道一系列不愉快的事情是由来已久的，但期望报纸通过新媒体对这些事情进行报道是否合理呢？
The list of unpleasant things that a newspaper is ostensibly responsible for reporting on is long - isn't it reasonable to expect newspapers to report on those through new media as well?
我知道对道德的看法有各种不同的看法，在讨论时我们有可能朝着一个急剧下滑的方向进行，因此要依靠我们对道德责任和道德义务的理解来继续阅读。
I realize that there are different views of morality and we could go down a very slippery slope discussing them. So, decide upon what you consider "moral duty and obligation" before reading further.
我们的确感到对他们有一种道义责任，让他们在澳大利亚定居。
And we do feel that we have a moral obligation to them, to resettle them here in Australia.
每一件物体都有它的归属，但是在每一个有秩序的家庭里任何人都必须对他们的归属负责任。
Every object has its place, but in an orderly house someone must be responsible for putting it there.
橘皮苷对可观察的效果是有责任的。
今天，世界各地亿万人在使用这些产品，我们非常清楚你们对我们的信任，所以我们有责任保护你们的隐私和数据。
Today, with hundreds of millions of people using those products around the world, we are very aware of the trust that you have placed in us, and our responsibility to protect your privacy and data.
但是很少有人这样做，很多工人都觉得自己有责任去福岛，尤其是对那些直接受到地震和海啸冲击的家庭。
Few did. Many workers felt duty-bound to go to Fukushima, particularly those with families who were directly affected by the earthquake and tsunami.
有时，当我们感觉到对他人有一份责任时，我们会更有动力前进。
Sometimes when we hold ourselves accountable to others we're more likely to forge ahead.
当你对取得的结果完全负起责任时，你动机会增强，有很好的积极主动性也就会很简单了。
When you feel totally responsible for the results you get, you increase your motivation and you take good initiatives more easily.
当你对取得的结果完全负起责任时，你动机会增强，有很好的积极主动性也就会很简单了。
When you feel totally responsible for the results you get, you increase your motivation and you take good initiatives more easily.
应用推荐