这么多年过去了，我们仍然对陌生人的善良心存感激。
All these years later we are still thankful for the strangers' kindness.
在某种意义上说，市民对陌生人态度，反映了这个城市的温度。
In a sense, the attitude towards strangers that the people have in the city mirrors its warmth.
为什么我会笑对朋友，也会笑对陌生人?
Why does my face show every smile that I have ever given to a friend or a stranger?
为什么有时候我们对陌生人比对情人更好？
Why is it that we are sometimes nicer to strangers than we are to loved ones?
感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。
The sensory system may also undergo long - term adaptation in alien environments.
感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。
The sensory system may also undergo long-term adaptation in alien environments.
对陌生朋友和普通朋友的表露并不存在显著差异。
However, the difference between general friends and strangers is not so notable.
新颖的数据后台检测更新技术，实现了对陌生词汇的记忆功能。
Novel detection updated technology of background information realized the memory function of unfamiliar words.
生活中有这样一个奇怪的事实，对陌生人讲话总是比对亲密的人讲话更礼貌。
It is a strange fact of life that we often talk to strangers more politely than we do those we are close to.
人类学家说，这一切只可能是因为人们愿意用对待家属的态度来对陌生人。
Anthropologists say all this was only possible because people were willing to treat total strangers in a manner once reserved for kin.
为了证明这一理论，他说服了52对陌生男女和19对女性陌生人来测试。
To prove this, he persuaded 52 sets of male and female strangers and 19 sets of female strangers to try it.
对于许多人来说，露营是一种对陌生地方的探索并重建如家般安全舒适的方式。
For many, camping is a way of exploring an unfamiliar place while re-creating the safe comforts of home.
这确实不错但不要这么早下结论，其实只有很少数的商业活动对陌生电话拜访免疫。
That's all fine and good but don't be too quick to abdicate-very few businesses are immune to the benefits of cold calling.
PeterWarren：“当他们走在路上，他们有很多感觉，而且对陌生人非常注意。”
PETER WARREN: "If they're walking down the street, they have many of their senses with them and they're very, very aware of strangers."
即使目光接触有其利害关系，美国人也是认为瞪着眼睛看人——特别是对陌生人——是不礼貌的。
Yet with all the concern for eye contact, Americans still consider staring-especially at strangers-to be rude.
他们的态度彻底的把我从对陌生环境的恐惧中解放了出来，让我以一个轻松的心态去面对学习。
Their attitude completely set to me free from the fear of the unfamiliar environment, and let me have a relaxed state of mind to face learning.
怎样练习微笑：虽然这需要勇气，但是对陌生人微笑是让他们知道如果你和我说话我会友好以待的上策。
How to practice it: Even though it may seem bold, smiling at strangers is the top way to let them know it's safe to break through.
如果您有兴趣测试一下自己对陌生面孔的辨识能力，可以登陆testmybrain.org试一试。
People who are interested in testing their own ability to recognize unfamiliar faces can go to the website testmybrain.org.
迈克尔·菲尔普斯，16奥运金牌获得者，是运动对陌生的达尔文骰子越来越依赖抛出一个最好的例子。
Michael Phelps, the 16-time Olympic gold winner, is a prime example of sport's increasing reliance on strange Darwinian dice throws.
也许，很多人很羡慕留学生活，觉得留学如国外电影、电视剧般的大学生活新鲜，由此而产生了一种对陌生的追求。
Some people, perhaps, envy the life of an overseas student. They think life in a foreign country is as light and bright as in the movies, and TV shows.
结果表明：（1 ） 0 5分、1分、5分这三种不同的短期学习时间对陌生面孔的绝对辩认绩效没有明显的影响。
The results showed (1)three exposure conditions, including 0.5 minute, 1 minute, 5 minutes, had no significant effect on performance in recognizing unfamiliar faces.
对陌生的过路人表示友好，用友好回应刻薄，或者不为别的仅仅是因为你能提供帮助就去帮助别人，这些都是足以改变世界的善行。
Kindness offered to the stranger passing by, in response to unkindness, or just because you can offer it is the sort of kindness that changes the world.
YouG ov民意测验所反映的，似乎主要是英国民众对陌生国度的反感：得分仅次于新、加、澳三国的国家，是整洁而安逸瑞士、瑞典以及荷兰。
The YouGov poll seemed mostly to reflect dislike of the exotic: the next highest-scoring foreign countries were tidy, calm Switzerland, Sweden and the Netherlands.
我们应该对不幸的人表示同情，无论他们是家人还是完全陌生的人。
We should express sympathy for the people who are unlucky, whether they are family members or complete strangers.
一对老夫妇把座位让给了陌生人。
一对老夫妇把座位让给了陌生人。
应用推荐