新请求的拥有者应该得到通知并对其进行评审（当对一个请求添加评论时，我们会创建一个电子邮件规则以通知拥有者）。
The owner of the new request should get notified and review it. (We created an email rule to notify the owner when a comment is added to a request.)
新计划的建立(对计划的标准定期评审进行裁减)。
New Initiatives Set-Up (tailoring the standard periodic review to an initiative).
对这个文档进行几次评审以后，我们准备进入下一个步骤，数据输入和确认。
After several reviews of this doc, we are ready to enter the next step, data input and validation.
开发团队不断请求涉众对每一次迭代进行评审和反馈，并对适当的系统调整进行响应。
The development teams solicit stakeholder review and feedback with each iteration and make appropriate system adjustments in response.
为了测试我们对代码评审及轻量级评审的结论，我们对代码评审进行了最大规模的研究工作。
To test our conclusions about code review in general and lightweight review in particular, we conducted the largest study ever done on code review.
在第一个研究中，研究人员让被试通过评审个人简历来对求职者进行评价。
In the firststudy, the researchers asked participants to evaluate a job candidate by reviewing that person's resume.
英国石油公司前总裁布朗勋爵，正在率先对大学生的经济状况进行评审调查，几周之后，他将发表一份报告。
Lord Browne, the former head of BP, is spearheading a review of student finance with a report expected to be published in the coming weeks.
英国一男子对其在法国杀害妻子并抛尸于湖中的指控进行上诉。评审团在法国西南部城市图卢兹进行复审后，判定其有罪。
A British man who appealed against his conviction for killing his wife and dumping her body in a lake was tonight found guilty by a jury at his retrial in Toulouse, south-west France.
通过这个工具，考生上传自己的试音然后为试音做好标签，这样考官就能收到并对其进行评审，从而减少了对设备、物理存储器和人员的需要。
There, candidates upload and label their own auditions for administrators to access and review, eliminating the need for equipment, physical storage, and personnel.
另一家生产太阳瓦的公司是道滑雪公司，他们于去年获得一笔1.78亿美元的免税资金来依据技术评审对他们的产品进行市场测试。
Another company involved in solar shingles is Dow Chemical, which a year ago received a $17.8 million tax credit to market-test their product, according to Technology Review.
国家调控者将对他们的报告的可靠性进行评估，并且他们也将接受由欧洲核安全调控组的7名成员组成的团队对各自的实施过程进行评审。
National regulators will assess whether their reports are credible, and they will be subject to a peer review process by seven-member teams from the European Nuclear Safety regulators' Group.
苹果依然计划对提交到其AppStore的每个应用进行评审，并且基于Flash的视频依然不能在其手机设备上收看。
Apple still plans to review every app submitted to its app Store, and Flash-based video still won't be viewable on its mobile devices.
组织对不合格品进行及时评审和处理。
Organize the review and disposal of non-conforming materials.
第七步评价是由领域专家进行的对测试脚本的评审，这些脚本是从需求导出来的。
A seventh is the review, by domain experts, of the test scripts derived from the requirements.
部分参与这项调查的人还为其伴侣的照片打分。此外，还有大众评审们对参与调查的所有140位男女的外貌进行打分。
Some of those taking part also rated photos of their partners. In addition, members of the public judged the looks of all 140 men and women taking part.
供应商必须填写完成该问卷调查表的各项内容，以便我方对该供应商的核质量保证(QA)能力进行评审。
Vendors are required to complete the various sections of the questionnaire to enable a review of QA capability to be performed.
对指定的工作产品进行同行评审。
设计工程师负责对分析结果进行评审。按照标准载荷组载荷要求，对载荷进行调整的相关事宜，由管架集团工程总监作出最终决定。
Review of the results will be performed by a Design engineer and decisions regarding modification to standard load group loadings will be determined by the PSG Engineering Director.
在合同接受、合同变更和投标之前对合同或标书的所有要求进行评审。
The contract or bidding documents shall be reviewed prior to acceptance or amendment, or tendering.
设计小组组长组织相关人员对《设计开发任务书》的适宜性进行评审；
Design team leader is to organize relevant people to review the applicability of Design &Development Task Statement.
这些程序应要求，通过实施前的风险评价过程对所有拟定的纠正和预防措施进行评审。
These procedures shall require that all proposed corrective and preventive actions shall be reviewed though the risk assessment process prior to implementation.
管架集团工程总监（PSG）将对照供应商的建议要求，对经认可的设计报告进行评审，并提出相关行动意见。
The PSG Engineering Director will review the approved design report against the proposed deviation and advise on a course of action as appropriate.
对已填写完成的质量保证(QA)问卷调查表和供应商认证进行评审后，质量保证经理(QAM)将明确适用于该供应商的核准程序，例如。
Subject to review of the completed QA questionnaire and vendor accreditations, the QAM will determine the approval route applicable for a vendor, for example.
采购经理可要求其他合适的人员，提供必要的输入信息，以保证对报价进行有效评审，并确保报价符合规定要求。
The Procurement Manager may request input from other relevant personnel as applicable to ensure that quotations are reviewed against and comply with stated requirements.
引导基金理事会根据专家评审委员会评审结果和实际情况，对引导基金使用方案进行最终决策。
The Council of Guiding Fund shall make a final decision on the use plan of Guiding Fund in accordance with the result of evaluation of Expert evaluation Commission and actual situations.
要进行C样机设计评审(见1. 2.2节)，必须在设计文件基础上，对样机进行合理性校核。
To attain the C-Design Assessment for prototypes (see Section 1.2.2), it is necessary that a plausibility check of the prototype be performed on the basis of the design documentation.
如果供应商的绩效不合格，则将暂停该供应商的核准，以便对供应商活动进行进一步评审。
Should a vendor's performance be considered unacceptable then this could result in suspension of a vendor's approval status pending a further review of the vendor's activities.
近期淮北矿业将组织对煤炭工程系列的职称进行评审。
Near Huaibei Coal Mining will organize a series of titles on the assessment.
近期淮北矿业将组织对煤炭工程系列的职称进行评审。
Near Huaibei Coal Mining will organize a series of titles on the assessment.
应用推荐