它在结论中对要点进行了非常有用地总结，并标出了书中讲述每个要点的参照章节。
It concludes with a very useful summary of key points, with cross-references to where each key point is dealt with in the book.
这是对在具有类似API的平台上进行移植的经验的一个很好总结。
This is a fairly good summary of the experience of porting between platforms with essentially similar APIs.
本文的一个目的就是对各种类别的业务规则进行简要总结，并说明单个与IBMSOA集成的方法如何适应不同类型的规则。
One purpose of this article is to summarize the various categories of business rules and show how a single approach to integration with the IBM SOA fits different kinds of rules.
表1对现有文献中确定的一些ESB功能进行了总结和分类(请参见参考资料)。
Table 1 summarizes and categorizes some of the ESB capabilities identified in existing literature (see Resources).
在本系列的第一期中(见参考资料)，我们详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中我们对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), we discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and we'll summarize some of the most important concepts here.
表2对EDA的基本特征进行了总结。
Table 2 summarizes the fundamental characteristics of an eda.
表1中描述了基本syncml操作的语义，并对基本功能进行了总结。
Table 1 describes the semantics of basic SyncML operations, and summarizes basic functionality.
表1对SOA解决方案的基本特征进行了总结。
Table 1 summarizes the fundamental characteristics of a SOA solution.
本文对几次在线访谈、第一天和第二天的早间会议，以及新闻发布会进行了总结。
This post summarizes various live interviews and the day 1 and 2 morning keynotes and press conferences.
Yehuda还写了篇过去一年的回顾，高屋建瓴地（相比较发布说明而言）对变化进行了总结和概括。
Yehuda also wrote a retrospective over the last year, giving a high-level summary (compared to the release notes) of the changes.
它不必是一个重要的文件，必须写在丝绸上．只须一页就可以阐明你的目标和你如何实现你的目标．但是这必须是深思熟虑的一页．你应该对你的事业进行总结，每年至少一次，无论你做的怎么样．你不会长时间的不去看管你的钱，那为什么要不管你的事业呢？
You should take stock of your career at least once a year, however well you are doing. You wouldn’t leave your money unattended for any longer.
对这种执行测试的方式推荐的调整也可以从这个步骤进行，这取决于测试评价总结。
Recommended adjustments to the way testing is executed can be made from this step as well, based on the test Evaluation Summary.
在这个任务中，对结果进行整理、注释和总结，以便向业务和项目团队报告和进行讨论。
In this task, the results are compiled, annotated, and summarized for presentation and discussion with the business and project team.
在你的观点产生之前，你会对自己的想法和经验进行总结，然后经过对你的总结进行过滤便产生了你的观点。
Your voice comes from filtering things through the sum of all your thoughts and experience. When you steal from other artists you do two things.
这一部分描述了所选的模式是如何帮助解决问题的(请参阅表1中的简要介绍)，并对每种决定因素的解决方法进行了总结。
This section describes how the selected patterns helped solve the problems, outlined in Table 1, by summarizing how each of the forces was resolved.
这一部分试图对关键的问题进行总结。
尽管在撰写本文时这节的内容还不完整，但是这节的内容对执行一些通用任务(例如添加菜单项)所使用的步骤进行了简单总结。
While incomplete as of this writing, this section gives simple summaries of the steps used to perform common tasks, such as adding a menu item.
报告总结来自疟疾流行国和疟疾控制伙伴的信息，并根据一整套指标对预防和控制措施进行分析。
It summarizes information received from malaria-endemic countries and malaria control partners, and analyses prevention and control measures according to a comprehensive set of indicators.
为了避免这种情况，本节对最关键的问题进行总结。
To address this, this section attempts to summarize the key issues of greatest importance.
下面只是对每部分内容的简要总结，这是因为在这样一个专栏中对一本1,000页左右的书进行详细总结是不可能的。
Below are brief summaries of each part, because summarizing in greater detail for a 1,000 page book is simply impossible in this column.
到目前为止，众多有关机器学习的文章中一个重要的主题是利用算法对训练数据进行总结归纳，而不是简单的记忆。
So far, a major theme in these machine learning articles has been having algorithms generalize from the training data rather than simply memorizing it.
尽管对如此庞大而多样，却又表面极其相似的人群进行总结和概括有点儿冒险，但尼斯贝特的研究成果还是意义重大，并有很强的说服力。
Nisbett's findings are interesting and persuasive, even though it is perilous to try to generalize about such large yet diverse groups of people who appear quite similar on the surface.
由美国、英国和瑞典专家组成的一支研究团队对截至目前为止的主要研究进行了回顾总结，并发现，并无任何令人信服的证据表明手机使用会导致癌症。
A group of experts from the U.S., England and Sweden conducted a major review of research so far and found no convincing evidence of any cancer connection to cell phone use.
当然，由于会谈还在进行，对其做一次全面的总结还为时尚早。
Of course, since the talks are still going on, it is still premature to make a complete conclusion of it.
最后，总结了DB 2针对用户提供的XML模式对XML数据进行验证的能力，并提供了示例来展示如何开始入手。
Finally, it summarized DB2's ability to validate XML data against user-supplied XML schemas and provided examples to show you how to get started.
然后等到进行正式进行业绩评估的时候，你就能全身心地对先前的讨论进行总结，提升战略。
Then, when it comes time to conduct a formal performance evaluation, you can focus on summarizing the things that you've previously discussed and on strategies to improve.
图1对这种典型注册表的功能进行了总结。
This functionality of the classic registry is summarized pictorially in Figure 1.
在准备面试的过程中，你要练习如何对过去的成功进行简明扼要的总结，包括“最初的问题或挑战、你对解决问题所做的贡献，以及最终的结果”。哈里斯说道。
Prepare for interviews by practicing succinct summaries of your successes, including "the original problem or challenge, your contribution to the solution, and the end result," Harris says.
如果对许多项目团队常常问我的问题进行一下总结和改写，所得到的是“请告诉我什么地方可能出现错误！”
If I were to sum up and paraphrase the questions that many project teams usually ask me, the result would be along the lines of, "tell me everything that can possibly go wrong!"
如果对许多项目团队常常问我的问题进行一下总结和改写，所得到的是“请告诉我什么地方可能出现错误！”
If I were to sum up and paraphrase the questions that many project teams usually ask me, the result would be along the lines of, "tell me everything that can possibly go wrong!"
应用推荐