报章对这件事的报道太多了。
我不必告诉你对这件事保密有多么重要。
I don't have to tell you how important it is for you to keep your mouth shut about all this.
珍妮只是想知道安吉拉对这件事已经知道了多少。
Jenny just wondered how much Angela already knew about the event.
他假装不在乎，但那句话暴露了他对这件事的真实看法。
He pretended not to care but that remark gave away his real opinion on the matter.
贝基不再难过得无精打采，对这件事表现出极大的兴趣。
Becky roused up from her lethargy of distress and showed good interest in the proceedings.
他对这件事琢磨了半天，最后断定是某个妖魔干扰并打破了魔咒。
He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
你可以通过一个人对一件事的投入程度来判断他对这件事的热情程度。
You can recognise a person who is passionate about a pursuit by the way they are so strongly involved in it.
我确实让他帮我牵线搭桥，这样我就可以和一支印第安探险队一起爬山了，但他对这件事说“不”。
I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition and he flapped this at "No".
发言人对这件事不置可否，含糊其词。
The spokesman slurred over the matter without giving a straight answer.
她似乎对这件事很乐观。
直到秋天，新闻机构才被责令停止对这件事的争论。
Then in the fall, news organizations were ordered to stop writing about it.
之后在周一，微软对这件事情发表了声明，声明称。
Later on Monday Microsoft issued the following statement about the matter.
我对这件事的看法是堵嘲笑你的女士微笑并为她开门。
My advice in this case is to smile at the sneering lady and open the door anyway.
他们认为，华盛顿对这件事的矛盾心理比奥巴马要多。
And they view Washington beyond Obama with profound ambivalence.
但是随后卫报新闻博客上的一篇文章似乎对这件事破冷水。
But then an article on the Guardian's News Blog seemed to pour cold green slime over the whole story.
她不相信这是真的存在的钱，且对这件事情感到担心和不安。
She didn't quite believe it was real money. She used to worry and fret about it.
我想也许我不用对这件事这么紧张，只要应了这家伙就行了。
I was thinking maybe I should stop being so uptight about the whole thing and just BONE the dude.
我尽可能躲着他们，我对这件事早已厌恶了，对他俩都很反感。
I was avoiding them as much as possible, sick of the affair and disgusted with the both of them.
这又回到了你的第一个问题，为什么现在我们对这件事这么担心。
Which goes back to that first question you asked about how come now we're so worried about this.
她开始对这件事很抵触，但是为了完成寻找妈妈的梦想还是同意了。
She is against it at first but agrees in order to fulfill her dream of finding their mother.
一位保守党的资深政要透露道，“他对这件事的重视程度着实令我震惊。”
"I am incredibly surprised, " confides one Tory grandee, "by the degree to which he takes this stuff seriously."
我不知道有多少人对这件事感兴趣，但可以肯定的是，球员们一点兴趣也没有。
I don't know how many people are interested in this. For sure, not the players.
但假如我对这件事还有点了解，我要说：除了一剪子剪掉，没有什么限制的方法。
But if I understand the situation at all, then it would seem to me that, other than just cutting it all off clean, there's really no way to put limits on it.
不过他当时对这件事却一字不提，等到贵客一走，他又连忙转过身来对大女儿说。
Not a word, however, passed his lips in allusion to it, till their visitor took his leave for the night; but as soon as he was gone, he turned to his daughter, and said.
当前的研究里还没有这么做，我们有的只是对这件事的简单的一组15个专业观点。
This was not done in the current study. What we have in the current study is simply a group of 15 professional opinions on the matter.
有公司来支持产品是很好的，而且开发团队(即开放源码团队)对这件事也很高兴。
Having companies to support products is huge, and the development teams (that is, open source teams) are happy about that.
然后就缠着爷爷不得不告诉她那到底是怎么一回事，因为彼得对这件事什么也不清楚。
And then nothing would do but her grandfather must tell how it came, for Peter knew nothing about it.
对这件事保密或许是相关部门的意思，至少在向网站问及细节方面时给人以这样的感觉。
Keeping this sort of thing private may be warranted, at least when it comes to the details.
对这件事保密或许是相关部门的意思，至少在向网站问及细节方面时给人以这样的感觉。
Keeping this sort of thing private may be warranted, at least when it comes to the details.
应用推荐