你还需要前往派恩街的博物馆——它很小，但如果你对这个村庄的历史和古老的采金业感兴趣的话，就很值得一去。
You also need to head to Pine Street for the museum—it's small but well worth a visit if you're interested in the history of the village and the old gold mining industry.
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
在这个简化的代码中，我们没有对不同的错误进行特殊处理；不过，在实际的实现中，需要使用这些不同的路径。
In this simplified code, we have no special treatment of the different faults; however, in a real implementation, we would need to exercise these different paths.
为了实施这个变通方法，需要具有对代表其他用户运行的代理进行签名的权限。
To perform this workaround, you need to have the right to sign agents that run on behalf of someone else.
这个类处理所有需要确定问题的重要提升问题，您应该对它进行扩展。
This class does all of the heavy lifting needed to fix a problem, and you should extend it.
如果您需要加深对这个系统的印象，请参阅uml工作簿系列以前的部分，可在参考资料中找到。
If you need to further refresh your memory of this system, see the previous installments in the UML workbook series available in Resources.
事实上，我们讨论了在自己的应用程序中使用这些过程需要知道的大部分内容(至少对这个版本的jsf而言)！
In fact, we've covered most of what you'll ever need to know about these processes to make them work in your applications (at least for this version of JSF)!
大多数人做不到这一点，这个概念最重要的一点是对他们需要完成工作的地方进行管理。
Most people don’t get this, but the most important aspect of that is giving management what they need to do their jobs.
尽管对你而言创业需要资金的投入，但是在这个开创小公司过程中需要的信息却是免费的。
And while starting a business requires an investment on your part, the information you need for starting a small business is generally free.
现在这个房子对我们太小了。我们需要搬到一个更大大的房子。
Mrs Li: This flat is too small for us now. We need to move to a bigger flat.
在开发模式期间，我们需要创建对模型元素的依赖关系，而这个模型元素并不存在。
During pattern development, we need to create a dependency to a model element that does not yet exist.
然而，为了对我们采取何种行动深思熟虑，我们需要思考我们为何要面对这个选择。
However, in order to investigate which course of action to take we need to investigate why the choice is faced.
我对你们的问题是这个——什么人需要记录28天？
My question to you is this - what man needs to mark 28 days?
失去这个人对你的部门是个打击，你需要努力留住他。
Losing this guy is a blow to your department and you need to try to keep him.
对这个的一个解释是在人类这样需要有大量的母性关怀的动物中，女性认为身体上的攻击性是很难承担的。
One idea to explain this is that in animals such as humans, where there is a lot of maternal care, females find physical aggression less affordable.
现在只需要在启动脚本中加上对这个方法的引用，现在就可以开始测试应用程序了。
Now all you need to do is add a reference to this method in your startup script, and you're ready to start testing the application.
此外，如果您正遇到VirtualCenter的问题，那么还需要搜集VirtualCenter日志(对这个问题的诊断不在本文的范围内)。
In addition, if you are experiencing problems with VirtualCenter, the VirtualCenter logs need to be collected (diagnosis on this problem is beyond the scope of this article).
我认为对这个问题的全面回答可能需要一本书，但我认为记录软件架构时必须牢记的一些更重要的以下几点。
I think a full answer to this question would probably require a short book, but in my view some of the more important things to keep in mind when documenting a software architecture are.
因此，需要向这个代理用户授予对LotusDomino目录的访问权(因为在新用户使用Web进行注册时，它要修改目录)。
Accordingly, this proxy user needs to be given access to the Lotus Domino directory (because it modifies the directory when a new user registers using the Web).
您需要经常对这个小组的生产力和剩余的待完成工作进行评估，从而决定它是否能降低到零。
You have to constantly evaluate the productivity of the team and assess the remaining Backlog to determine if it can be reduced to zero.
例如，在文档分类程序中，显然需要向用户显示“下一个文件”，然后对这个文件进行适当的分类。
For instance, in a document-classification program, the obvious thing to do is to display "the next file" to the user, then file it appropriately.
但这个天平需要对变化的条件不断进行调整——尤其是对气候变化引起的威胁。
But the scales require constant adjustment in response to shifting conditions-not least of which is the threat posed by climate change.
这样做需要耗费一定的时间，如果在发送请求之前需要这个名称，那么将会延迟对客户端的响应。
Doing so takes time and, if the name is needed before the request can be sent, delays the response to the client.
但是，验证器的确需要向这个语法信息添加一些额外的元数据并对其结构实施一些限制。
However, the validator does require some additional metadata to be added to the syntax information and imposes some restrictions in its structure.
我们应该在阳光下呆多久？这个问题需要一个对坏事情发生的风险评判——皮肤损伤，癌症——对应着可能的益处——动人的容光焕发的肤色。
The question of how much time to spend in the sun requires a judgment on the risk of bad things happening - skin damage, cancer - against the possible benefits - that lovely glow.
重要的是打开并对这个缺陷进行分类的人需要考虑分是，当他们没有发现这个缺陷时他们实际上想要执行的是什么活动。
The important thing is that the person who opens and classifies the defect needs to consider what activity they were actually intending to perform when they uncovered the defect.
之所以选择了气候变化的内容作测试版，是因为这个问题具有紧迫性而且世行对自身开展的工作需要具备透明度。
Climate change was chosen for the beta, given the urgency of the issue and the need for the Bank to be transparent about its work.
之所以选择了气候变化的内容作测试版，是因为这个问题具有紧迫性而且世行对自身开展的工作需要具备透明度。
Climate change was chosen for the beta, given the urgency of the issue and the need for the Bank to be transparent about its work.
应用推荐