“从房地产开发获取300%的利益回报，对我们来说轻而易举，”这一发言人说，“如果你这么想，那付30%的利息其实是很少的。
“We could easily make a 300 percent return on a property development, ” the spokesman said. “If you think like that, paying 30 percent interest is really small.
为了强调钥匙曝光的对安全造成的潜在危险，圣地亚哥加利福尼亚大学的计算机专家打算证明通过数码照片配制钥匙轻而易举。
Computer experts at the University of California in San Diego set out to show how easily keys could be copied from a digital image to highlight the potential security risk of leaving keys on display.
LOD意味着使人们能够更轻松地发现您放置在Web上的重要内容，使他们能够轻而易举地对其进行无法预知但卓有成效的处理。
LOD means making it easier for people to discover important things you place on the Web, and making it easier for them to do unexpected, fruitful things with them.
Ninject的目标是无论项目规模大小，都能够灵活地进行依赖注入，即使项目增长，对元数据的管理依然能够轻而易举。
The goal of Ninject is to make dependency injection feasible in projects of all sizes, and make it easier to manage your metadata as your project grows.
也许是因为她想转移人们对奥巴马周六赢得南卡罗来纳州选举的注意力，不管怎样，她轻而易举地以50％的支持率 “打败”支持率33％的奥巴马。
Perhaps she wanted to divert attentionaway from Mr Obama’s vivid victory in South Carolina on Saturday.
对许多游客来说，到蒙古来最主要的目的就是骑一骑这种不平常的野马，它们能轻而易举地走八个小时，一天连着一天。
For many visitors to Mongolia it is riding these remarkable creatures - which can easily travel eight hours a day, day after day - which is the chief purpose of their visit.
一对律师夫妇可以轻而易举地供一个孩子上耶鲁，但供四个恐怕很困难。
A lawyer couple can easily afford to put one child through Yale, but perhaps not four.
因为他们对管理的所有对象了如指掌，这就使得在运行中的应用程序中管理对象变得轻而易举。
Because they know about all the objects they are managing, it is very easy to manage objects in a running application.
如果事物对我们显得轻而易举，我们趋向忽视它们的重要性。
When something comes naturally to us we tend to overlook its significance.
英国皇家可以歇一歇了——英格兰甲级联赛已经轻而易举地成为对塞拉利昂最大的不列颠文化输出者。
The Royal Family can have a rest - the English Premier League is now comfortably the biggest British cultural export here in Sierra Leone.
拿起一盒饮料对人来说简直是轻而易举，人类的大脑经过了上百万年的进化，对这样的任务已配合得相当默契。
Picking up a drink is dead simple for people, whose brains have evolved over millions of years to coordinate exactly such tasks.
那儿的海鸟对动物的掠食行为毫无防备，所以老鼠们轻而易举地就走进了海鸟的巢穴并开始进食它们的幼崽。
The seabirds there have no defences against predation, so the mouse simply walks into their nests and starts eating the chicks alive.
有些行动对我们来说轻而易举并且效果卓著，例如：在冬季穿上毛衣和袜子，将暖气温度调低(就算只是一两度也能让供暖花销有很大改变)。
Some actions on our part are very simple and effective such as: Put on a sweater and socks and turn down the heat in the winter (even a degree or two will make a difference in the heating bill).
值得注意的是，整个游戏中，摄像机一次都没有动摇，旋转和对变化的适应都轻而易举。
Notably, the camera didn’t falter once, whirling and adapting to the changes with ease.
打破声音和图像的界线，一直是立陶宛人对摄影的期望，而“大街上的声音必定是嘈杂而生动的，每一秒都在变化，捕捉好的瞬间将会轻而易举”，这位摄影师说。
But the Lithuanian hopes to break the boundaries of sound and image, photographing street brawls. "That must be very noisy and vivid, changing every second.
没想到的是，考古队领队的妻子是克里斯蒂的忠实书迷，要安排克里斯蒂在那里多住一段时间对她来说轻而易举。
As it turned out the wife of the chief archaeologist on site was a big fan of Christie's and an extended stay was easy to arrange.
对3dEffects的内建支持使得构建高级组件变得轻而易举，就像常被实现的CoverFlow组件。
Built in support for 3d Effects will make it easier to build advanced components, like the frequently implemented CoverFlow component.
更重要的是，您已经看到了case类是如何与模式匹配合作，使得创建AST并对其求值变得轻而易举。
More importantly, you've seen how case classes work well with pattern matching to make it almost trivial to create this AST and evaluate it.
“对掠食鱼来说，避免被一条鱼发现轻而易举，可要避免被一千条鱼发现就难上加难了”，华盛顿大学的生物学家丹尼尔•格朗鲍姆(Danielgrunbaum)讲道。
"It's much harder for a predator to avoid being spotted by a thousand fish than it is to avoid being spotted by one," says Daniel grunbaum, a biologist at the University of Washington.
对她来说，把那些她够得着的东西拉出来是件轻而易举的事，而我得花费大量时间把东西放回原处。
It was so easy for her to pull out everything that was accessible, and I spent a lot of time putting stuff back.
生活对你来说轻而易举无需发挥想象力也不用拓展视野。
It has been all too easy for you to 'coast' through life without stretching your imagination or expanding your horizons.
游戏——游戏对孩子来说轻而易举，因为游戏时间是快乐的时间，而孩子喜欢玩得高兴。
Play - Playing comes naturally to kids because play time is fun time, and kids love to have fun.
对他们来说，学习是件轻而易举的事，因而他们从未想过如何全力以赴地学习。
Q. s. For them, learning comes too easily and they never find out how to buckle down.
就我目前对脑袋理解，也并非可以轻而易举地用实验室标准来衡量。
At the current state of our knowledge about the brain, this is not something that can be easily measured in a psychology lab.
他在一篇有关这个主题的文章里说：只要思考这个问题「那是对的吗？」 ，世界上绝大部份的提议都可以轻而易举排除在考虑之外。
In his essay on the topic, he said: "A large part of all the proposals that are made in the world could easily be eliminated from further discussion simply by asking this one question: 'Is it right?"
演戏对她而言是轻而易举的。
我们清楚，特别是对习惯于在意甲作战的球员而言，整整一周都保持全神贯注绝非轻而易举。
We know it's not easy to stay focused for a whole week, especially for those players who are used to setting their sights on rather different goals"."
其次，高跟鞋对抵御来犯之敌十分有效，用这么两只尖尖的、可致人于死地的时装配件一扬，就能轻而易举地把他们吓得逃之夭夭。
Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies. who can easily be scared away By threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
其次，高跟鞋对抵御来犯之敌十分有效，用这么两只尖尖的、可致人于死地的时装配件一扬，就能轻而易举地把他们吓得逃之夭夭。
Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies. who can easily be scared away By threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
应用推荐