结合一典型工程实例对越层柱问题进行探讨。
Based on a typical project, this paper discussed the structural design of the cross-pillar.
但是经过对越作战可以看出，敢这两个字我们还是有的。
The battles against Viet Nam, however, showed that our troops are brave.
我讲的不是像对越自卫还击战这样的事，这样的事好应付。
I don't mean an emergency like the self-defensive counter-attack on Viet Nam. That kind of incident is easy to cope with.
文中对越中派戏曲理论观点主要概括为三部分：本色论、当行论和戏曲史论。
The major points of drama theory can be summarized as the theory of prototype, the theory of trait of work and the theory of drama history.
迄今，越语学界尚未对越语形容词完全重叠、ABB式进行统计及细致研究。
Up until today, the academic world of Vietnamese Linguistics has yet to undertake stastical and elaborate research concerning complete reduplication and the ABB form.
南非高压、南印度洋高压和澳大利亚高压对越赤道气流的维持和强度变化具有重要的作用；
The results show that there is great influence of the South African high, south Indian Ocean high and Australia high on cross-equatorial current.
首先，根据可控能力对DG进行分类，并提出利用可控 DG 发电来恢复对越限负荷供电的策略；
Firstly, DGs were classified according to their capability, and then a strategy that controllable DG was used to recover limited load was proposed.
民意调查显示人们对这场运动越来越失望。
Polls have charted growing disillusionment with the campaign.
人们对这个失踪少年的安全越来越担心。
There is growing concern over the safety of the missing teenager.
投资者们对提高收益的承诺越来越不耐烦了。
Investors are growing impatient with promises of improved earnings.
在一个对政治家越来越不信任的时代，曼德拉先生是高尚和正直的榜样。
In an era of growing cynicism about politicians, Mr. Mandela is a model of dignity and integrity.
大家对那一周前失踪少年的安危越来越担忧。
Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago.
随着互联网在一个国家中扮演着越来越重要的角色，对一个国家网络空间的攻击可能会对该国造成极端负面的影响。
As the Internet plays an increasingly important role in a country, attacks on a country's cyberspace might have extremely negative effects on it.
他们回答这些问题的时间越长，对所审作品的评价就越高，神经活动也越活跃。
The longer they took to answer these questions, the more highly they rated the piece under scrutiny, and the greater their neural activity.
诸如此类的问题意味着对嗅觉心理学的兴趣将不可避免地对研究人员起着越来越重要的作用。
Questions like these mean that interest in the psychology of smell is inevitably set to play an increasingly important role for researchers.
大学教授们越来越频繁地针对智能手机、笔记本电脑和平板电脑对学习成绩的影响敲响警钟。
College professors are increasingly raising alarm bells about the effects smartphones, laptops, and tablets have on academic performance.
石油变得越来越难找，对它的搜寻也随之延伸到了更恶劣的环境。
As oil becomes increasingly difficult to find, the search for it is extended into more hostile environments.
这一变化出现的一个原因是人们越来越重视对人类的历史研究。
One reason for this change was the increasing emphasis given to the historical approach to man.
来自英国的克里斯托弗·艾伦说：“我开始喜欢它的历史和文化。”故宫对游客越来越开放和友好。
Christopher Allen from Britain said, "I begin to love its history and culture." The Forbidden City is becoming more open and friendly to visitors.
随着公共卫生的结构性问题越来越难以忽视，对政府过度保护的控诉便失去了效力。
As the structural nature of public health problems becomes harder to ignore, the complaint about over protective government loses potency.
随着人们越来越意识到睡眠对心理健康的重要性，这种情况开始发生改变。
That is starting to change with increased awareness of the importance of sleep for mental health.
它的音高越接近第一个音高，对海豚来说就越难辨别出它是低音。
The closer it came in pitch to the first one, the hard it became for the dolphin to correctly identify it as low.
周二发表的这份报告，正值人们越来越担心渔业和气候变化对南极的影响之际。
The report, published on Tuesday, comes amid growing concern about the impact of fishing and climate change on the Antarctic.
在过去的七年里，美国人对教育有助于成功的看法越来越悲观。
In the last seven years, Americans have grown more pessimistic about the power of education to lead to success.
与此同时，由于组织缺乏直率，导致员工对管理人员的动机和能力越来越怀疑。
At the same time, a lack of forthrightness on the part of organizations has led to increased cynicism among employees about management's motivation and competence.
随着人们对其安全性的疑虑逐渐淡去，人们越来越重视中药的开发和推广。
Doubts about its safety fading away, much importance is attached to the development and promotion of Chinese traditional medicine.
然而，人们越来越关注捕鱼和其他人类活动对海洋生态系统的影响，因为现在海洋生态系统远非原始状态。
There is, however, increasing concern about the impact of fishing and other human activities on marine ecosystems, which are now far from pristine.
令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。
Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
应用推荐