评论家们似乎预设伟大的文学作品对读者来说一定是某种负担；外行人一定很难理解。
Critics seem to presuppose that great literature must be somehow burdensome to the reader; it must be difficult for the uninitiated to understand.
大多数老师鼓励学生举自己的例子，因为这些例子更容易讲述，对读者更有说服力，但是即使没有这些例子你仍然可以获得高分。
Most teachers encourage personal examples because they are easier to tell and more persuasive to the reader, but you can still score high without them.
特征因子是对读者花在某一特定期刊上的时间百分比的估计。
Eigenfactor is an estimate of the percentage of time that a reader spends with a particular journal.
这篇文章对读者进行了有效地分类。
我们对读者在这方面的意见很感兴趣。
我期待看到这些基本的索引类会对读者有所帮助。
I look forward to seeing how readers are able to put these helpful base index classes to use.
对读者的介绍大纲论题主题，它的重要性。
The introduction Outlines to the reader the thesis subject, its importance.
文章内突出你发现的对读者有用的新资源或者新技巧。
A post highlighting a new resource or trick that you discovered and that would be useful to your readers.
提供一份显示如何进行异常更改流程的图表将对读者很有帮助。
It's helpful to your readers to include a graphic showing how the exception change process flows.
“号召”是指你对读者的一种要求，要求他们做一些特别的事情。
A "call to action" is a request to your reader, asking them to do something specific.
“号召”是指你对读者的一种要求，要求他们做一些特别的事情。
A "call to action" is a request to your reader, asking them to do something specific. You'll want actions that help you in some way.
因此，了解标题的文体特点对读者和撰稿人来说是很重要的。
Thus, to know the stylistic characteristics of it is of great importance to readers and contributors.
随着岁月的流逝，就是“挽歌”对读者心灵的强大慰藉的重要性。
What matters to readers, over time, is the power of "Elegy" to console.
一本书的价值不在于它的准确性，而在于它对读者产生的巨大影响。
The value of a book isn't in its accuracy but the great effect on its readers.
我很吃惊，但是也很高兴，一个已经不新鲜的主题仍然对读者有用。
I'm surprised, but pleasantly so, that a topic that has fallen out of favor in many circles is still useful in others.
这种新颖的格雷戈里银行辘对读者喜欢看电影，因为它是其中之一。
This novel by Gregory Banks reels toward the reader like a movie, because it is one.
作家知道自己那部关于恐怖份子的惊人小说对读者有相当大的冲击。
The writer knew that his amazing story about the terrorist would have quite an impact on the readers.
同样，报纸和杂志出版商并不对读者收取多少费用，除了最基本的印发成本外。
Likewise, newspaper and magazine publishers don't charge readers anything close to the actual cost of creating, printing, and distributing their products.
如果你想要和我分享你的练习情况，欢迎评论。我对读者评论很有爱哦。
And if you'd like to share what came up while doing this exercise, I always love reading your comments!
我希望这个虚拟化系列的开篇写的浅显易懂，并且对读者们能有所帮助。
I hope that this opening to my Virtualization series was understandable, and that some of you will find it useful.
所以，对读者来说，寻找一个有用信息的感觉得就像在荒野中寻找一小堆草料一样。
So the feeling for a reader is one of foraging in a wilderness for tidbits of information.
对读者而言，这个研究的结论是很明显的，我把部分的内容贴在下一段。
For the reader, the conclusion of the study is obvious, and in part, is reproduced below.
这对读者也会产生消极的影响，因为几乎他们所有人都想要在网站上找到简单的东西。
This also has a negative impact on the readers as almost all of them look out for something simple on the web.
科勋爵提出的关于竞争以及怎样才能成为胜者的观点，可能对读者帮助最大。
Perhaps Lord Coe's most helpful observations have to do with competition, and what it takes to be a winner.
如果在URL上精心放置对读者有用的某种文档，则对名称空间使用URL。
Use URLs for namespaces if you are careful to place some sort of document at the URL that would be useful for a reader.
当我最初完成它的时候，我被告知这个故事对读者来说太沉重，于是它被退稿了。
When I first finished writing it, I was told the story was too heavy for readers, and it was rejected.
但是，这种方式动摇了主持人和编辑曾经拥有的控制，从而对读者和观众提出了更高的要求。
But by loosening the grip that anchors and editors used to have, it places greater demands on the readers and viewers themselves.
如果你想建立一个成功的博客，你要养成每天发布对读者来说有价值的日志的习惯。
If you want to create a successful blog, create the habit of writing insanely useful posts each day.
如果你想建立一个成功的博客，你要养成每天发布对读者来说有价值的日志的习惯。
If you want to create a successful blog, create the habit of writing insanely useful posts each day.
应用推荐