对许多公司来说，它们是刺激收入的因素。
对许多公司而言，新产品占了销售和利润的相当大一部分。
For many firms, new products account for a sizable part of sales and profits.
削减红利对许多公司来说，是一项无法推卸且令人不快的任务。
For many firms dividend cuts are an unpleasant task that should not be shirked.
第四，危机对许多公司是毁灭性的，因为偿付能力的忧虑导致流动性问题。
And fourth, the crisis was destructive to many firms because solvency worries led to liquidity problems.
对许多公司来说，进入中国十分重要，不是仅在销售领域，也包括工程开发领域。
For many companies it is vital to be present in China, not just in sales but in engineering development.
在线广告对许多公司来说是一个非常强大的商业模式，包括网络领域的老大，google。
Online advertising has been a very powerful business model for many, including of course the master of this Web era, Google.
对许多公司来说，“再造”是它们摆脱老掉牙的流程、改变行将被淘汰的命运的惟一希望。
To a lot of company "rebuild hope only the" being their antediluvian breakaway technological process, changing the destiny being sifted out imminently.
对许多新闻公司来说，在网上发布新闻是一个更有吸引力的选择，而且它还具有灵活性，可以随着形势的变化随时改变。
Posting news online is a much more attractive option for many news companies and it also offers flexibility in its offering and can change minute by minute as situations evolve.
有许多不同的方法可以问你的客户对你们的公司、你们的产品、以及他们所得到的服务是否满意。
There are many ways to ask your customers whether or not they are satisfied with your company, your products, and the service they received.
括号较多。 建议：对计划负责人（其中许多人从软件公司招募而来）和承揽大部分具体工作的私营承包商而言，此计划都是困难重重。
The scheme presents difficulties both for the people in charge, many of whom were recruited from software firms, and for the private contractors who are doing much of the work.
为此我们邀请了许多专家及资深从业者，希望能够对各路上市矿业公司接触中国资本有所帮助。
We have invited many experts and industrial insiders to deliver the presentations, hoping to help the mining companies to get in touch with Chinese capital.
加强对企业的销售是微软的一个亮点，因为许多公司不会去购买新的电脑。
The strength of the sales to businesses was a real highlight for Microsoft, because many companies have resisted buying new PCs.
许多公司同时还感觉到全球化对国内和出口市场的影响。
At the same time many of them are feeling the effects of globalisation in their domestic and export markets.
许多合资公司现在都采用对员工全面的评估方法。
Many multi-national firms are now adopting the 360 degree evaluation method for the performance appraisals of its employees.
此技术目前的效率记录是19.5%，许多初创公司如Nanosolar和miasole对它甚为感兴趣。
The current efficiency record for this technology is 19.5%, which is why many start-ups, such as Nanosolar and miasole, are pursuing it.
也许更有趣的是，许多公司确实对派遣员工带着存有所有信息的笔记本电脑去拉各斯(尼日利亚首都)之类的地方感到担心。
What is perhaps even more interesting is that many companies rightly worry about sending employees to places such as Lagos with anything at all on their laptops.
USGA事件只是一个序曲，之后，我又跟许多别的流氓公司发生了冲突。因为他们的行为对我造成了这样那样的威胁。
Since the episode with the USGA I’ve since been confronted by other corporate bullies whose actions threatened to damage me in one way or another.
在募资这一头，对信托公司产品的需求已出现飙升，因为许多产品实现了大约15%的回报率。
On the fundraising side, demand for their products has soared because many have delivered returns of about 15 per cent.
有时很难决定怎样做才对，但是许多公司在努力做好。
It is sometimes difficult to determine the right thing to do, but many firms are trying.
本文是我们对帮助程序交付公司中许多客户创建视图和路线图中知识的总结。
This article is a summary of the knowledge that we have gained from helping many customers create visions and roadmaps for their application delivery organizations.
股票价格反映出许多方面，但它们的确是对未来公司盈利能力美好期许的一种量度。
Equity prices reflect a lot of things but they're a pretty good gauge of expectations of future corporate profitability.
今年的大雪对许多商人来说都是一个坏消息，例如销售商和航空公司。
This year's heavy snow is bad news for many businesses, such as retailers and airlines.
微软，长期以来做为被指控的对象，正在提出许多对其他公司的指控。
Having been the subject of complaints for a long time, Microsoft is now doing lots of complaining.
其他行业的公司也已经认识到许多中国消费者对降价的要求。
Companies in other industries have also recognized many Chinese consumers require lower prices.
他征服对象包括了美国最大的抵押贷款公司-美国国家金融服务公司，对许多人来说，这象征着次级时代的来临。
His conquests included the Countrywide Financial Group, the giant mortgage lender which, for many, came to symbolize the excesses of the subprime era.
他征服对象包括了美国最大的抵押贷款公司-美国国家金融服务公司，对许多人来说，这象征着次级时代的来临。
His conquests included the Countrywide Financial Group, the giant mortgage lender which, for many, came to symbolize the excesses of the subprime era.
应用推荐