盐度对石磺胚胎发育的影响。
Influence of water salinity on embryonic development of sea-slug Onchidium sp.
目的：对石辛牙痛片治疗胃火牙痛的疗效及安全性进行临床观察。
Objective: To observe the clinical effect and security of the tablet of ShiXin, a traditional Chinese medicine, on gastropyretie toothache.
方法：对石蒲藤的性状特征、显微特征、薄层鉴别进行了观察和描述。
METHODS: Macroscopical identification; microscopic character and TLC method were carried out.
对石太客运专线牵引供电系统AT所差动电流保护的基本原理进行了简要介绍。
Briefly introduces the basic principles for at post differential current protection of traction power supply system in Shijiazhuang-Taiyuan passenger dedicated lines.
对石漠化分布图及驱动因子图进行图形叠加运算及相关分析，诊断出石漠化驱动机制。
The driving factor figures of rocky desertification are taken figure operations and their interrelate analysis, diagnose out the driving mechanism of rocky desertification.
结果表明，复合膨胀剂对石屑砂浆凝结性能和抗冻性能几乎没有影响，可以改善其保水性和抗渗性。
Results indicated that the compound expansion agent almost hasn't effect both on setting and frost resistance of crushed stone mortar, but can enhance its permeability resistance ability.
通过对石阳线滴水崖桥病害的细致分析，找出了导致该桥产生病害的主要原因，确立了加固方案的具体原则和施工内容。
By analyzing the bridge disease, the paper introduced the main cause of Dishuiya bridge damage, and proposed its specific principle and construction of strengthening plan.
石豆兰属植物由于近年来同科石斛属植物的过度采挖，而作为名贵中药石斛类药材使用。为了解其化学成分及能否替代石斛，对石豆兰属植物的化学成分及药理活性研究进展进行了综述。
Plants of the genus Bulbophyllum are used or substituted as Dendrobium, a famous and precious traditional Chinese herb which was short of resource as grown slowly and over collected in recent years.
学生们称石田先生为“宝塔教授”，因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型，并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
杰克·希尔斯锆石导致我们对冥古宙的理解发生了革命性的变化。
The Jack Hills zircon led to something of a revolution in our understanding of the Hadean eon.
需要探索在透钙磷石中添加成骨因子是否对改善其骨形成有有益作用。
It needs to explore whether adding osteogenic factors into brushite have beneficial effect on improving its bone formation.
在此例中，某个搜索“大理石”的人可能不了解这些区别，因此对搜索结果感到混淆。
In this case, someone searching for "marble" may not understand the differences and therefore be confused by the search result.
他们的手指会掠过那些我们曾经深爱着的、现如今被刻入大理石和石碑的亲友的名字，并对这些人的生活感到好奇。
They will run their fingers over the places where the names of those we loved are carved into marble and stone, and wonder at the lives they led.
优点：我真的喜欢新闻绊脚石的想法，并且能够快速扫描对一个给定的不知道来源的主题的大标题，消除了我们媒体忠城。
The Good: I really like the idea of stumbling onto news, and the ability to quickly scan headlines about a given topic without knowing the source eliminates our media loyalties.
“我们向客户推销，我们对他们说，‘瞧，你推广销售需要的钱都在这里了；让我们看看销量有多少增长，’”顶石高管约瑟夫·伊古萨解释说。
"We're pushing [our clients], [saying,] 'Look, you have all the money you need to finance sales; let's see some sales growth,'" explains Joseph Ingrassia, managing member of Capstone.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
对所有优良的战略计划来说最大的绊脚石就是时间和金钱。
One of the biggest stumbling blocks to all well laid strategic plans is time and money.
信息科技已经对大型企业的生产力产生了重大的影响但是从“水滴石漏型生产力”中产生的效益或许才更显著。
Information technology has already had a huge effect on the productivity of large businesses, but the benefits from "trickle down productivity" may be even more significant.
大理石纹对肉质的多汁性和风味具有益影响。
Marbling has a beneficial effect on juiciness and flavour of meat.
钻石的切割仿石在很大程度上决定了钻石最后的表观，所以切割对四个C来说是最没有发挥空间的一个。
The way a stone is cut largely determines its final appearance, and so has the least wiggle room of any of the four Cs.
所以，如果你对将要做的事情感到紧张，别让这种焦虑成为绊脚石。
So if you're feeling on edge about what you need to do, don't let that stop you.
即使用1970年石油震荡的标准来讲，今夏以来油价也是突然上涨，而且对美国，这世界上最大的石油用户来讲是特别不合时宜。
The rise in crude prices since the summer has been rapid even by the standards of the 1970s shocks and comes at a particularly bad time for America, the world's largest oil user.
市场对黑色大理石、黑色瓷砖，甚至黑色浴盆、面盆、马桶和淋浴室的需求如此之大，格纳甚至在其店内布置了两间黑色调的浴室。
Such is the demand for black marble, black tiles and even black baths, basins, toilets and showers that Gurner has now created two black bathroom Settings in her store.
两年前的一份民意调查显示，我们大多数的亲密伙伴感到：对伊拉克“处置不当”(而非“入侵”伊拉克)对于美国的盟国们来说，是最大的绊脚石。
Two years ago, a poll showed that vast Numbers of our closest friends felt that the "mismanagement" of iraq-not the "invasion" of iraq-was the biggest stumbling block for Allies of the United States.
研究人员对150名体重超过21英石的志愿者进行测试，并把研究结果跟健康人的结果做对比。
Researchers carried out tests on 150 volunteers, all weighing over 21 stone, and compared them with results from healthy people.
不过，澳大利亚卧龙岗大学的地质化学家艾伦·纳特曼认为，尽管这项研究对部分锆石包体提出怀疑，但其它一些包体仍然可能提供有价值的信息。
Still, Allen Nutman, a geochemist at the University of Wollongong in Australia, says that although the work casts doubt on some zircon inclusions, others may still provide valuable information.
不过，澳大利亚卧龙岗大学的地质化学家艾伦·纳特曼认为，尽管这项研究对部分锆石包体提出怀疑，但其它一些包体仍然可能提供有价值的信息。
Still, Allen Nutman, a geochemist at the University of Wollongong in Australia, says that although the work casts doubt on some zircon inclusions, others may still provide valuable information.
应用推荐