连你的衣柜也跟你对着干。
虽然作为一个家长和学校对着干很困难。
But it's a difficult thing, being a parent who objects to what a school is doing.
很多次我都觉得孩子们像是在和我对着干。
How many times have I wondered if my children are working against me?
你故意和我的想法对着干。
是谁跟我的命令对着干？
特别是青少年，他们叛逆，和父母说的对着干。
Especially for the teenagers, they are rebellious and go against what their parents say.
小时候家教很严，那是我经常为这个和我父母对着干。
I had a pretty strict upbringing, and my parents and I were always fighting about it.
我跟他说的要点是要让裁判站在他这边，不让他们和他对着干。
The point I made to Ronaldo was to keep the referees on his side and not turn them against him.
此外，有些女孩还会感到极端无聊、和家长对着干以及故意学坏等。
In addition, some girl will feel extremely bored, and parents, confrontational and deliberately bad habits and so on.
不要试图改变自己的基本体型，也不要跟自己特有的身体素质对着干。
Don't try to change your basic shape or to go against your own unique physical capabilities.
如果把上司当成“组织敌人”，就会经常不自觉地喜欢与上司对着干。
This type of manager will often, without being conscious of it, fight with the boss just for the sake of fighting.
当我们气馁时，我们做事不再有效率。当我们气馁时，我们与我们的信念对着干。
When we're discouraged, we become ineffective. When we're discouraged, we work against our own faith.
不过对于意大利观众而言，这实际上令比赛更为刺激：你和裁判对着干都还能赢球！
But, for the Italian crowd, this actually made the matches more exciting: you were playing against the referee but still winning!
我没想过求你。而事实上你这么做反而让我觉得你根本不知道你是在跟谁对着干。
I wasn't going to grovel, and the fact that you even went there makes it clear you have no idea who you're dealing with.
连西方国家都没一个敢明刀明枪与他们对着干；怎能指望小小的尼泊尔去鸡蛋碰石头？
No Western countries are really standing up to them; how do you expect tiny Nepal to do it?
但是我们需要记住，我们这里讨论的健康的独立性，并不意味着对他人冷漠或者和他人对着干。
But we need to keep in mind that the healthy separateness we are discussing here is not intended to mean indifference or even contentiousness with others.
我点点头，心里明白，如果她和我对着干，参与公务员竞选的话，我肯定会很容易就被她收拾了。
I nod, knowing that if I ever had to run against her for public office, she would beat me without much difficulty.
它既可为你所用，也会跟你对着干，但由于它本身不稳定的这一天性，最有可能发生的便是后者。
It can either work for you or against you, but most likely, due to its volatile nature, it's most likely to work against you.
从8年前进入企业开始，她经常与91岁的爷爷乔瓦尼对着干，乔瓦尼仍然在许多大战略上抓主意。
Since entering the business eight years ago, she has routinely butted heads with her 91-year-old grandfather, Giovanni Dell'Orco, who still calls many of the big strategic shots.
大家都明白一条道理：你不是要去跟牌玩得好的人对着干，赢他们的钱，而是要从水平低的人身上赚钱。
It's understood that you don't make money playing poker against people who are good, you make it by playing with them to take the it from those who are not.
大家都明白一条道理：你不是要去跟牌玩得好的人对着干，赢他们的钱，而是要从水平低的人身上赚钱。
It's understood that you don't make money playing poker against people who are good, you make it by playing with them to take the it from those who are not.
应用推荐