麦茵蒂尔小姐说得对，除了你之外，我不该相信任何人。你不会让我失望的吧，是吧？你要答应我不要告诉任何人。
Miss MacIntyre was right. I can't trust anyone except you. You wouldn't let me down, would you? You'd keep a promise and not tell?
对这一理念推崇备至的华盛顿智库掌门人南希•博德塞奥表示，捐助者必须学会信任当地人，相信他们知道如何利用援助款以达到最佳效果。
Nancy Birdsall, head of the think-tank and the keenest advocate of the idea, says donors must learn to trust that locals often know best how to deliver results.
为了培养孩子对你的信任，使他相信你提供的答案是正确的，请参考以下建议。
To foster your child's trust in you and his confidence that the answers you give are reasonable and valid, consider following these guidelines.
他们其中一些人的担心是出于对科技的不信任，还有一些不相信盲人有这个能力。
Some of these concerns were because people do not trust the technology, some of them because they do not trust the capability of the blind.
有人对某些媒体持有很深的不信任感，以至于排斥这些媒体的一切报道，相反地，相信那些提供相反观点的媒体的一切报道。
Some people develop such deep distrust of some media that they reject all that they report and, conversely, believe whatever comes from media they see as offering the opposite view.
专业上面的信任指我相信你能胜任这项工作，你会与大家分享相关的信息，而且你对整个团队有良好的动机。
Professional trust says, I trust that you are competent to do the work, that you'll share relevant information, and that you have good intentions towards the team.
这些面孔对我来说是再熟悉不过了，一年以来，大家在一起学习语言艺术，互相测试对方，学会与不同成绩的同学互相信任。
How familiar those faces were to me now, after a year studying language arts together, testing one another, and learning to trust one another with varying degrees of success.
他们对隐士缺乏信任感，不相信我们是来给予的。
They are mistrustful of hermits, and do not be- lieve that we come to give.
在理想世界的参与者们发现他人是可以值得信任的(他们对他人的信任值是71%)，同时他们也比较相信别人，70.1%的人转交了钱。
People in the ideal world condition noticed that others could be trusted (they upped their estimate to 71%) and were also more trusting themselves, handing over the money 70.1% of the time.
互联网的运作基于其大量组成部分之间松散但互相信任的连接，对新互联网服务提供商或者新型扩展访问方式来说容易的进入和退出机制。
The Internet works thanks to loose but trusted connections among its many constituent parts, with easy entry and exit for new Internet service providers or new forms of expanding access.
BBC的彼特·鲍威斯表示，分析家相信谈判的破裂可能会对雅虎的股票产生不利影响，而且投资者也可能产生对雅虎管理层的不信任。
The BBC \ 's Peter Bowes says analysts believe the breakdown in talks may have an adverse affect on Yahoo shares and generate uncertainty among investors about the company \' s management.
他不敢相信这个女人居然会信任自己。他也不认为这个女人就不信任自己。不过，现在他不想失去别人对自己的信任。
He did not trust the woman to trust him. And he did not trust the woman not to trust him. And he did not want to be mistrusted now.
“你说你要离开我是因为我不信任你但你相信我吗？如果你不让我完全地了解你，我又如何能完完全全地爱你呢，”丘比特知道她是对的。
"You said you have to leave because I did not crust you. But did you trust me?" how could I fully love you without letting me know you? "and Cupid saw the justice in this."
社会、对人们始终有一种仇视的敌意，不相信任何一个人，更不同情任何一个人。
Society, people always have a hostile hostility, does not believe any one person, but also sympathy for any one person.
它还表明我们对自己员工的信任，相信他们能够通过自身的才能、责任心和奉献精神来赢得客户的肯定。
It represents our unwavering confidence in them that we can earn their business built on the talent, commitment and dedication of our employees.
即便如此，你也会从向别人倾诉中收获一些，只要你对她们有绝对的信任，相信她们不会把你的秘密告诉他人。
Even so, you could benefit from confiding in someone, provided you trust them absolutely not to broadcast your innermost secrets to all and sundry.
我相信任何人为的开发利用都必须秉持对环境冲击降到最低为原则。
I continue to believe in the idea that development must be planned to minimize impacts in environmentally sensitive areas.
当你相信你自己，那么你就会信任你自己对梦的诠释，这些会使你有更深的自我理解。
When you trust yourself then you will trust your own dream interpretations -and these will lead you to greater self-understanding.
对个人来说，人伦至上授予人们心灵很大的解放和权利，很大的安全感和互相信任。
As for the individual, the supremacy of relationship-defined obligations is very liberating and empowering, and gives one a great sense of security and mutual trust.
如果你不断告诉对方你有多么不信任他，这样不顾及他的脸面，相信我，迟早他们会证明给你看你说的是对的。
If you keep telling your partner how much you don't trust them, push it in their face, trust me, sooner or later they will prove you right.
要让我们不信任某人，猜疑，不相信，那是非常不容易的，因为这种态度对我们很不自然。
We have to make a deliberate decision to mistrust someone or to be suspicious or skeptical. Those attitudes don't come naturally to us.
世界似近而远，而艺术无宁是最能展露自信与尊严的国际语言，我们相信我们的专业涵养与抉择，恰如收藏家朋友对我们的信任与艺术家对我们的认同与支持。
Art is a common language that can be used to show one's confidence and special quality. We have faith in our professionalism and choices, and so do art collectors and artist.
世界似近而远，而艺术无宁是最能展露自信与尊严的国际语言，我们相信我们的专业涵养与抉择，恰如收藏家朋友对我们的信任与艺术家对我们的认同与支持。
Art is a common language that can be used to show one's confidence and special quality. We have faith in our professionalism and choices, and so do art collectors and artist.
应用推荐