所有这些对用户而言都是透明的。
所有这些对用户而言都是透明的。
对用户而言，它是现实和虚拟世界一种新的融合。
For the users, it was a new fusion between real and virtual worlds.
一个团队负责开发SOA-SC——对用户而言的应用程序。
One team is responsible for developing the SOA-SC -- what the user thinks of as the application.
对用户而言，这种方法比在下拉菜单中选择，看上去更方便直观。
This approach seems considerably more convenient and intuitive for users than selecting from the drop-down menu.
一种检查方式是以可视或非可视(对用户而言)的方式变换表单的某些方面。
One way to check is by varying aspects of the form in visible or invisible ways (to the user).
本文中所谓的“透明”是指信息和数据在底层的传输对用户而言是不可见的。
So-called "transparent" in the article means that the transport of the information and data in the lower layer is invisible to the users.
必须看到，对用户而言，响应慢的应用程序与根本不能工作的应用程序没什么两样。
You must understand that, from the users' perspective, a painfully slow application is the same as an application that's not working at all.
对用户而言，文件系统就是一个必须要面对的神秘咒语，很多情况下人们是直接忽视它们了事。
The file system is a fairly arcane metaphor that users have to deal with, and in many cases people simply ignore it.
对用户而言，登录连接器和登录存储库是一样的，尽管在logon (AuthBundle)中不曾真正触及到存储库。
From the user's perspective, logging on to the connector is the same as logging on to the repository, even though we never actually touched the repository in logon (AuthBundle).
这可以让电脑像新的一样，但问题是，对普通用户而言它可能会非常需要技术，也很繁琐。
This can make the computer feel like new, but the problem is that it can be tricky and tedious for nontechie users.
比方说，移动电话上的浏览器可能采用不同的技术显示控件；对移动电话用户而言，菜单和列表比弹出式选择框更方便。
A browser running on a cell phone might, for example, use different techniques to display the controls; menus and lists are easier for cell phone users than pop-up choice boxes.
但是对电脑用户而言，最值得注意的改变将是更多的雇员将被允许携带他们自己的个人电脑或者智能手机去工作，咨询公司TechTarget的BrianMadden如此说道。
Yet the most noticeable change for computer users will be that more employees will be allowed to bring their own PC or smartphone to work, says Brian Madden of TechTarget, a consultancy.
所以，Facebook是不是在中国正式存在，对中国用户而言无关紧要。
So whether Facebook has an official presence in China does not really matter for millions of Chinese users.
好些主要的Web 2.0网站和服务提供商都已经宣布说，要让他们的数据对那些想整合其他服务的用户而言是可用的。
Several of the major Web 2.0 players and services have made announcements about making the data they store "available" to the users who own it or aggregating access to data from other services.
对我们的全球企业用户而言，只有这样一个黑莓手机安全方案，这一点在我们所有开展业务的市场中并未改变。
There is only one BlackBerry enterprise solution available to our customers around the world and it remains unchanged in all of the markets we operate in.
如果你有一个网站或时事通讯，而且你的用户可能对买卖文本链接感兴趣，那么对你而言，我们的加盟计划是一个极好的赚钱途径。
If you have a web site or newsletter that has users who would be interested in buying or selling text links, our affiliate program is an excellent way to earn additional revenue.
对大多数用户而言，所支持的硬件种类越多，就意味着他们在安装操作系统时不需要搜索OEM驱动程序。
For the vast majority of users, the range of supported hardware means that they never need to search for OEM drivers during the operating system installation.
在免费增值模式中，这意味着对使用增值版网站的用户而言，其它99%的人可以免费享受基本服务。
In the freemium model, that means for every user who pays for the premium version of the site, 99 others get the basic free version.
对于像FFMEG这样的工具而言，组合框是对用户最友好的选项，因为它们将可用选项限制为只出现有效的选项。
Combo boxes are the most user-friendly option for a tool like FFMEG because they limit the options available to only those that will work.
因为性能、可靠性和用户体验对移动设备用户而言非常重要。如何同时保证这三要素是开源方案面临的难题。
Because performance, reliability and user experience really matter with mobile devices, making integration key, which is a conundrum for the open source approach.
对于大多数用户而言，缺省值 (32)将足够大，因为可能会在结果数超过此值前对搜索条件进行细化。
The default value (32) will be large enough for most users, because they will probably refine their search term before running out of results.
单点登录的概念、技术和蕴涵对用户和管理员而言很复杂，我在本文中只触及了这个领域的皮毛。
The concept of single sign-on, the technologies, and the implications for users and administrators are complex, so I have only scratched the surface in this article.
亚马逊有用户的信用卡信息，所以可以核实用户的身份，对这家公司而言，这是一个主要的优势。
Amazon can verify the identity because it has the user's credit card information, a major advantage for that company.
虽然BPM适合业务流程分析人员使用，但相对于IT用户而言，大多数工具缺少对业务用户角色的支持。
Though BPM is meant for business process analysts, most of the tools lack support for the roles of business users versus IT users.
除此之外，越来越多的服务能够进行用户个性化：对我们而言，这清晰的表明，更适用的用户界面将在2009年到来。
Aside from this, more and more services are now able to be personalized by the user: for us, it's a clear sign that adaptive user interfaces are coming in 2009.
另外，智能手机的用户相对而言也对游戏更感兴趣，他们不仅更经常玩游戏，而且对各种游戏类型的兴趣也更高。
Smartphone owners were also much more likely to be interested in gaming, not only playing more often but taking more interest in game genres as a whole.
但无论如何，描绘出个性化需要让你的头脑风暴更为丰富，也有助于绘制出对你的目标用户而言非常重要的功能，这也是设计之重。
Regardless, drawing out personas brings richness to your brainstorming and helps draw out functionality that's important to your target audience, and important to the design.
对终端用户而言，该地址簿不只是查看联系人的有趣的社交信息，它还允许用户通过电子邮件，IM甚至状态更新来回复电话。
For the end user, the Asurion address book is more than just a fun way to see a contact's social information - it also lets you return a phone call via email, IM, or even a status update.
对终端用户而言，该地址簿不只是查看联系人的有趣的社交信息，它还允许用户通过电子邮件，IM甚至状态更新来回复电话。
For the end user, the Asurion address book is more than just a fun way to see a contact's social information - it also lets you return a phone call via email, IM, or even a status update.
应用推荐