这种对传统的颠覆，这种对标准图形和排版格式的攻击，是对知识自由追求的一部分。
This overturning of convention, this assailing of standard graphic and typographic formats, was part of a search for intellectual freedom.
感染病人对标准抗流感药物是否有应答。
Whether infected patients respond to standard anti-influenza drugs.
UDDI规范将 TModel定义为对标准的引用。
The UDDI specifications define a TModel as a reference to a standard.
世界卫生组织建议在科学文献提供了新证据时对标准进行审议。
WHO recommends a review of standards when new evidence from the scientific literature becomes available.
但随着整个行业对标准遵循的不断增加，这将变得越来越没有必要。
But as standards compliance increases across the industry, this will become increasingly unnecessary.
有些对标准Linux安装几乎没有什么影响或不会直接影响配置文件。
Some of these have little bearing on a standard Linux installation or don't directly affect the configuration file. Some important options you might need to adjust include the following.
因此，我建议对标准的RUP过程做如下修改次序的改变：粗体。
So, the deviation I am recommending produces the following change to the standard RUP flow (sequence changes are in bold).
也许对这种方式对强列的反驳意见就是它失去了对标准文档的发现能力。
Perhaps the strongest argument against this alternative is a loss of discovery of standards documentation.
如果科学家对标准式样的整齐划一的要求就像他论文的写作所反映的一。
Writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed.
既然商业实现对标准提供了更全面的支持，购买其副本可能是目前最佳的解决方案。
Given that commercial implementations offer more complete support for the standard, buying a copy is probably the best solution for the time being.
产品之一环丝氨酸尤其重要，因为它是一种二线药物，为治疗对标准治疗耐药的结核所必需。
One of the products, Cycloserine, is particularly important because it is a second-line medicine, necessary to treat tuberculosis that is resistant to standard treatment.
结果是，编写同步服务或同步服务客户端通常不用对标准的编程模型进行多少扩展。
As a result, writing a synchronous service or a synchronous service client is usually not much more than a simple extension of the regular programming model.
OASISWS - I技术委员会维护标准的概要，并对标准测试工具提供支持。
OASIS WS-I Technical Committees maintain Profiles and supporting Testing Tools for standards.
数据的依据来自对标准意见一致的专家小组，在这个标准下，他们给每种毒品主观评定。
The data are based solely upon a group of experts who met, agreed upon some criteria, and then gave their subjective ratings of each of the drugs on each criteria.
因为这个项目是我们第一次使用SoDA，我们非常高兴asdi对标准的SoDA模板表示满意。
Since this project was our first exposure to SoDA, we were glad ASDI was pleased with the standard SoDA templates.
Opera声称制造了“世界最快的浏览器，对标准的支持不但没有拖慢速度，反而让它如虎添翼”。
Opera claims to have "made the fastest browser in the world even faster with superior support for Web standards."
术语atom指的是针对Web资源定义提要格式(用来表示)和协议(用来编辑)的一对标准。
The term Atom refers to a pair of standards that define a feed format (for representing) and a protocol (for editing) Web resources such as Weblogs, online journals, Wikis, and similar content.
正如你所知道的那样，我们对标准支持的方法既受到开发者反馈的影响，也受到目前真实环境的使用模式的影响。
As you know our approach for standards support is informed both by developer feedback and real word usage patterns today, along with where we see the web heading.
SR m层下面是TRM, TRM用于对标准、规范和技术进行分类，以构造、交付和交换业务和应用程序组件。
Below the SRM layer is the TRM to categorize the standards, specifications, and technologies to construct, deliver, and exchange business and application components.
将标准映射到业务会给你提供对标准和过程非常有帮助的理解，而这只是你需要集成它们的工作的一部分。
While mapping a standard to a business provides helpful insight into the standard and the process, it is only part of the effort needed to integrate them.
为燃煤发电厂安装一个净化器将花费5亿美元，而且还有可能会招致环境保护局对标准是否达标而挑三拣四。
Installing a scrubber that would have brought the coal plant in question up to the Environmental Protection Agency's standards would have cost half a billion dollars.
看到了吧，想法就是，不是多对多的去测试，而是多对标准，标准对多的去测试，你的测试少了可不止一点点。
See, the idea is, instead of many-many testing, you have many-standard and standard-many testing and you need radically fewer tests.
有几点区别，其中一些是由于刀片服务器平台的好处，另一些是对标准XI50特性集的增强，我们稍后将详细解释。
There are several differences, some due to advantages of the blade platform, some are enhancements to the standard XI50 feature set, but we’ll get to all that.
这些新功能，像网页运行速度的增加，对标准的支持，使得3.5版本更像是一次重大的更新，而非一次小小的版本发布。
With its new features, speed increases for web apps, and support for standards, 3.5 represents a major upgrade, not a minor release.
WSDL和模式都是复杂的标准，用于处理这些定义的可用工具都要求对标准足够了解，才能够有效地加以使用。
Both WSDL and schema are complex standards, and the available tools for working with these definitions require a good understanding of the standards to be used effectively.
Extendeddatatable——将使用页眉对标准JSF datatable进行扩展，允许进行按列排序。
Extended datatable - This extends the standard JSF datatable with a header, which allows for sorting by column.
借助Microfor mats，通过对标准HTML元素和属性使用一致模式，向现有HTML内容中添加了语义价值。
With Microformats, semantic value is added to existing HTML content by using consistent patterns of standard HTML elements and attributes.
对标准程序库而言，有很多程序库函数在固定的对象中返回值，总是重复使用同一对象，这就使得那些函数不可重入。
As with the standard library, there can be many library functions that return values in fixed objects, always reusing the same objects, which causes the functions to be non-reentrant.
对标准程序库而言，有很多程序库函数在固定的对象中返回值，总是重复使用同一对象，这就使得那些函数不可重入。
As with the standard library, there can be many library functions that return values in fixed objects, always reusing the same objects, which causes the functions to be non-reentrant.
应用推荐