无论人们对堕胎持何种看法，本文的研究结果可能对管理堕胎的公共政策有重要启示。
Regardless of one's views about abortion, the findings may have important implications for public policies governing abortion.
一般系统论原则对企业如何合理安排资产结构有重要启示。
The general system principle has an important enlightenment on how to arrange the enterprises' assets structure.
约书亚离职前与以色列人有关事奉神的对话对你有何启示？
What lesson have you learned from the dialogue between Joshua and Israelites about serving God?
这些翻译被认为有相当的影响力在欧洲思想家的时期，特别是对自然神论者哲学家的启示。
These translations are believed to have had considerable influence on European thinkers of the period, particularly on the Deist philosophers of the Enlightenment.
认真学习、研究、总结这些宝贵的思想，对我们解决生态危机有重要的启示。
Studies, the research, to summarize these precious thought earnestly, solves the ecological crisis to us to have the important enlightenment.
从心理语言学的角度分析这一过程，对语言学习者如何提高记忆的质量有一定的启示。
From the viewpoint of psycholinguistics, this article analyzes the process and offers some enlightenment on the improvement of memory for foreign language learners.
对都市型“销品茂”来说，其运营模式有一定的启示作用。
The operation pattern of Joinbuy City Plaza is a good example to be followed for those Metropolitan Shopping Malls.
新课改和免费师范生对教育实习有一定的冲击和启示。
The new curriculum reform and free normal college students have some impact and enlightenment to teaching practice.
如果祈祷或冥想对你有帮助，那就尽力去做，但如果你自己的理智没有产生任何答案，而你也已经用尽其它方法时，你就要寻求神的启示。
If you are helped by praying or meditating, by all means do so. But seek divine counsel when the application of your own reason hasn't yielded any answer, when you have exhausted other means.
它不仅在现代物理学面前表明具有很高的科学价值，而且蕴涵着丰富的社会人生价值，对现代人克服虚无主义有重要的启示作用。
Taoism not only has very high value for the modern physics, but also implies the abundant value of the social life, which enlightens modern people in overcoming the nihilism to a considerable degree.
这不仅对简化食用白酒等生产过程的工艺步骤并提高产品品质有重要启示，同时也对设备设计和过程条件的选择具有参考价值。
This result has an important significance not only for the simplification of drinking ethanol process and the improvement of product quality, but also for the equipment design and process control.
我们的研究结果对mts患者的临床诊断及对听力受损的治疗有启示作用。
Our findings hae implications for clinical diagnosis of patients with MTS and management of the HL.
第二个层次是美国对台运用战略模糊政策的原因，影响与致命缺点，对我国对台政策有何启示。
The other dimension is the reason, effect and the fatal defection of American government strategic ambiguity policy toward Taiwan, and this policy gives us many apocalypses.
接受美学将注意力放在译文读者的接受上，对旅游翻译有很大的启示意义。
Aesthetics of reception pays much attention on the reception of target readers, thus exerts great significance on tourist translation.
诗的语言质朴，格律严谨，思想深邃且含义隽永，有很强的艺术感染力，带给读者对人生有益的启示与思考。
His simple diction, strict poetical meter, profound thought and meaningful implication have a strong artistic appeal to the readers and give them instructive enlightenment and medication.
通过对建构主义学习理论的探讨，揭示其对当代教学改革有启示的内容。
Through the discussion on the constructive learning theory, this essay tries to reveal the contents helpful to modern teaching reform.
这一结果对全面认识母语在初中英语教学中的作用有一定的启示意义。
This result sheds some light on a new understanding of the role the native language plays in junior high school English teaching.
这些教育目标和教学原则所体现的以学生为本的思想对我国中小学教育有很大的启示。
The idea that education should be students-based embodied by these educational goal and principles has great implications for the education of China's primary and secondary education.
它以知性的影像让不同的历史场景进行对望，让历史记忆得以穿梭于轻松与严肃之间，本片对亚洲整体的历史叙事来说，有著新的启示与激发。
It intellectually includes different historical scenes, letting the history cross between easiness and seriousness. It has some new inspiration to the historical narration in Asia.
仅希望此文能够对我国口语交际课程内容的建构有一些启示。
I only hope this article can offer some inspiration for the construction of oral communication course in China.
皮影戏作为学徒制的一个个案，对当前学校的学习观、知识观以及教学过程有一定的启示。
As a case of apprenticeship, the learning of shadow play has some Revelations on learning view, knowledge points and the teaching process in school.
着重介绍了该款监护仪常见故障的维修，希望对同行有一些有益的启示。
This paper emph-assizes how to deal with the usual trouble of this kind of patient monitor. And the writer wants to give some useful inspiration to the craft brother.
中庸思想作为中国传统文化的精华，它所推崇的儒家“中和”思想与和谐教育理论对高校构建和谐校园有一定的借鉴和启示作用。
Doctrine of the mean thought is the essence of Chinese traditional culture; the "golden mean" and harmonious teaching theory to a certain degree inspire the construction of harmonious campus.
中医心理治疗有诸多优点对现代心理治疗有启示作用。
The advantages of TCM Psychotherapy are instructive on Modem psychotherapy.
假若市场过往的表现对未来有启示性，那么一些最大的黄金购买者正向市场发放一个最强烈的沽货讯号！
Some of the biggest buyers of gold may be sending the strongest signal to sell it, if past performance is indicative of future results.
英国医疗保障制度有很多值得中国借鉴的地方，对中国卫生体制改革具有重要的启示作用。
The merit of medical security system in UK, which has a great enlightenment for Chinese healthcare system reform, is very helpful for China.
这一点对今后设计办公大楼、水电大坝及核动力设施等有很重要的启示。
This has important implications for the future design of offices towers, hydroelectric DAMS, and nuclear power facilities.
它同样有兴衰，而兴衰的根本原因在于：不同时代的教会对神的态度如何，对神启示的态度如何。
Just as our own attitude towards God's revelation has never been consistent, so the church in different times has wavered in its understanding of God's truth.
它同样有兴衰，而兴衰的根本原因在于：不同时代的教会对神的态度如何，对神启示的态度如何。
Just as our own attitude towards God's revelation has never been consistent, so the church in different times has wavered in its understanding of God's truth.
应用推荐