那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。
The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
陨石的撞击对某些物种是有利的，它们会茁壮成长；而对其他物种则是灾难性的，它们会灭绝。
Meteorite impacts can be advantageous for some species, which thrive, and disastrous for other species, which become extinct.
然而，有趣的是，你认为的其他可能有利的特征对参与研究的人的寿命没有影响。
Interestingly, however, other characteristics that you might consider advantageous had no impact on whether study participants were likely to live longer.
科学家说，低耕农业是世界上对人类和环境都有利的最佳技术之一。
Scientists say Low Till Agriculture is one of the best examples in the worlds of technologies working for both people, and the environment.
这个实验强调了道德的重要性：如果没有道德，一个机器人怎么能决定拯救谁，或者什么对人类最有利，尤其是当它不能计算生存几率的时候？
The experiment highlights the importance of morality: without it, how can a robot decide whom to save or what's best for humanity, especially if it can't calculate survival odds?
定位的市场是很小的，但也是有利可图的，是市场上对你的产品有需求的那一部分。
A niche is a small, but profitable, segment of the market where there is demand for your product.
真正的专业人员对于同行评审要严格得多，因为他们拒绝竞争对手优先出版对其个人是有利的。
True professionals are much more harsh with their peer review because they have an individual interest in refusing competitors the privilege of being published.
因此，我认为对于美国来讲重要的一点是，不能自认为对我们有利的东西也一定会给其他人带来好处。
And I think it's very important for the United States not to assume that what is good for us is automatically good for somebody else.
很难想起在全球的力量均势体系中，还有那一个时期会同时发生更多的转变，而且其中没几项是对美国有利的。
It is hard to remember a time when more shifts in the global balance of power are happening at once - with so few in America's favor.
投机活动对社会是有益还是有害？如果赚了钱，这是财富的创造，是对社会有利的。
Is speculation beneficial or harmful to society? If money is made, wealth will be created, which is beneficial.
然而，良好的关系显然对一个社会以及个人有利，而坏的关系同样是个人和公共社会的成本。
Yet good relationships are clearly a social as well as a personal benefit, while bad ones are likewise a private and public cost.
这种情况对厂商是有利的，因为它会刺激销量。
That would be just finefor vendors, since it would spur sales.
我确信这个习惯对我的事业很有利，因为这个小小的姿态能够表明我对顾客、家人和朋友是多么的重视。
I'm convinced that this habit has benefited my business, for this seemingly small gesture shows clients, family members, and friends how important they are to me.
摆脱焦虑的一种方法是获取更多信息，了解你自己的状况，从而获得自信，做一些对你的将来更有利的选择。
One way of tackling these are through getting information, by learning about your condition, gaining confidence in it, in yourself and making informed choices for your future.
布鲁塞尔委员会(欧洲委员会)的任务是保持所有对经济增长有利的可控因素。
The task of the Brussels commission is to sustain whatever it controls that contributes to Europe's economic growth.
如果命运之轮落在第一个位置，它代表“是”也是对问题最迅速而有利的答案。
If the Wheel card has fallen in the first position, it indicates "Yes," and the speedy and favorable solution of one's problem.
如前面所提到的，本文的目的是概要介绍自定义数据绑定以及其如何对您的应用程序有利。
As mentioned earlier, the purpose of this article was mostly to provide an overview of Custom Data Binding and how it can benefit your application.
对一个正常的市场有少数投机专家操作，是能够赚钱的，是对社会有利的。
If a normal market is operated by a few experts in speculation, money will be make, which is beneficial to society.
本科生和研究生清楚的意识到有利的实习对自己的事业是多么重要。
College students and graduates are well aware of the impact a plummy placement could have on their careers.
但他说，当一家公司的股票足够便宜时，回购股票对股东是有利的。
But when a company's shares are cheap enough, he argues, buying them back is good for shareholders.
在交谈中，对交流有利的是要善于找到各种各样交谈的主题，要找到大家都感兴趣的话题，并且不要更正别人说的事情。
Contribute to conversations by being able to speak to a variety of subjects, find topics of mutual interest and avoid correcting what others have to say.
美国大使的逻辑对他自己的国家是有利的。美国迫不及待地要表现出，阿富汗正在成功地接过保卫自己国家的责任。
The American ambassador's reasoning serves the interests of a his country, which is desperate to show that Afghanistan is succeeding in taking over responsibility for its own security.
对罗姆尼有利的是，美国人很可能意识到是时候让有能耐的人来入主白宫了。
In Mr Romney's favour, Americans probably feel it is time to have someone competent in the White House.
这种手段是指仅仅展示那些对某种理念或者提议有利的信息而忽略那些与之抵触的信息。
It involves only presenting information that is positive to an idea or proposal and omitting information contrary to it.
知识产权的兴盛对专利局是有利的；专利是他们的主要收入来源。
The boom in intellectual property has been good for the Patent Office; patents are its principal source of income.
同一个法律，原本的角色是有利的对出版商的产业规制，现在则成了对本义要保护的公众的限制。
The same law which had formerly acted as a beneficial industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
不幸的是，数学是不是对我们有利。
这些方面的影响对西方基本上是有利的。
The implications of those dimensions are largely positive for the West.
人们不仅有权去了解平均生活是上升还是下降，这也数据的公布同样对一些国家是有利的。
Not only do people have a right to know whether average living standards are rising or falling, but publishing such numbers could also benefit some countries.
罕见的是，美国足球联盟虽已胜诉，却仍然请求高院对其进行审核，此举是寄希望于高院作出更有利于他们的裁决。
In a rare move, the NFL also asked for a review, even though it had won, hoping that the highest court might grant it an even more favourable ruling.
应用推荐