他们没有酒了，这个其实对我倒无所谓，因为我当时没在喝酒。
They ran out of drink. Which actually didn't bother me because I wasn't drinking.
电视制片人似乎对大量制作暴力节目抱着不负责任的无所谓的态度。
Television producers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.
在那种可怜的情况下我大概躺了好几个小时，这是你们的说法——对我们而言，无所谓小时。我们没有时间。
In this pitiable state I must have lain for what you call hours — with us there are no hours, there is no time.
这些对立的假设无所谓对或错。但却能说明由在假设基础上的CGE模型的结果可以达到什么样的程度。
These rival assumptions are not right or wrong, but they illustrate how far the results of CGE models flow from the presuppositions of their authors.
尼克说，有没有高中文凭，对他无所谓，世界上没有什么他不能干的。
Nick says there's nothing he can't do, with or without a high school diploma.
他为了嘲弄这个手册才把它带进山去的，高兴他是否受到错误的处罚，即使那错误对他并且对登山的伙伴们有害也无所谓。
He took it with him into the mountains to scorn it, delighted if he could catch it in error, even if that error was to his own detriment and that of his climbing companions.
大家对金融稳定的态度从无所谓转变为关心后，使得避税港用什么来承担债务和风险变得更加困难，比方说，用对冲基金交易外国衍生产品。
As blase attitudes to financial stability give way to concern, tax havens make it harder to gain a true picture of where debt and risk lie, for example in hedge funds trading exotic derivatives.
我们几乎可以说，对冉阿让，无所谓太阳，无所谓春秋佳日，无所谓晴空，无所谓四月天的清凉晓色。
It would almost be true to say that there existed for jean Valjean neither sun, nor fine summer days, nor radiant sky, nor fresh April dawns.
缅因号的沉没对他和古巴人而言都无所谓。
The sinking of the Maine did not matter nearly so much to him as the native Cubans.
一个一对一关联被映射到表中的一个外键(无所谓哪个)？
A one-to-one association is mapped to a foreign key buried in one of the tables (no matter which)?
可是名字对我来说无所谓，因为我只注意演员们在戏中的角色。
But the names mean nothing to me because I only take note of the roles actors take in the play.
她注意力的变化改变了布莱斯原本对她无所谓的态度，反过来开始追求她。
Her change of attention causes Bryce to change his indifferent attitude to her and pursues her instead.
是走还是开始对我来说无所谓。
事实上，大学毕业之际，每个人在决定人生中的下一步时无所谓对和错。
Actually, when in comes time for university graduates to decide their next step in life, there is no on right or wrong choice for everyone.
你可以无所谓酒精和尼古丁对身材的影响，但烟酒向来容易把你的身体带上绝路。
You might be indifferent to the impact of alcohol and nicotine on your body shape, but can you ignore their lethal power?
回复的速度：咱们对某交易提案是希望显得较积极，还是无所谓呢？
The speed of response: do we want to be eager or aloof with what's being offered?
杜洛埃放弃了对她掩饰自己的思想的打算，他不想再装出无所谓的神气了。
The game of deception was up with Drouet. He did not try to simulate indifference further .
我不怎么为品牌所困扰，如果喜欢，那对我而言谁做的都无所谓。
I am not really bothered about a particular brand, if I like an item it doesn't really matter to me who made it.
那些无法和其他种类共处的动物，最终无法对其他动物造成伤害，也不可能受到伤害，对它们而言，无所谓公平或不公平。
Those animals which are incapable of making covenants with one another, to the end that they may neither inflict nor suffer harm, are without either justice or injustice.
不用逃避战斗，因为他们似乎对你无所谓。一大批孢子植物时，你可以各个击破它们并得到一些经验值！
Don't flee battles just because they seem pointless to you. A horde of spore plants when you can shoot two targeted shots per round is still good xp!
由于在情感上的自觉不值一文的痛楚，他变得傲慢并且摆出一副对任何批评都无所谓的态度。
Because of the emotional pain of feeling like a nobody, he became arrogant and adopted a pose of indifference to criticism.
当你对是否按XML格式保存数据无所谓时，切碎法是有用的。
Shredding is useful when you're not concerned about keeping the data in XML format.
当你对是否按XML格式保存数据无所谓时，切碎法是有用的。
Shredding is useful when you're not concerned about keeping the data in XML format.
应用推荐