交朋友时，对对方的文化好好作一番了解会有所帮助。
When making friends, it helps to have a good dose of cultural understanding.
在这种情况下，我们不仅相互了解了很多对方的文化，也加深了个人间的了解。
In this way, we've not only learnt a good deal about each other's culture but also about each other as individuals.
他和我都有一致的最终目标，那就是，两种文化的成员都需要更多的了解对方的文化。
He and I are in accordance about the end goal; that is, members of both cultures need more understanding of the other's culture.
因此，要想取得有效的谈判，谈判者不仅要了解对方的文化及与己的文化差异，更重要的是应该了解文化因素如何影响谈判。
Thus, in order to negotiate effectively, negotiators should have a good understanding of culture and cultural differences. More importantly, they should know how negotiation is affected by culture.
要克服这些障碍，涉外婚姻夫妻需要了解对方文化，并要接受由于这种文化根底深，人是不容易或者很快改变的。
To overcome these barriers, intercultural couples need to learn about one another's cultures, accept that cultural roots go deep and that people don't change easily or quickly.
看了好几遍后，你会发现中国人和美国人都急于给对方留下好印象，但由于语言和文化的差异，误解很大。
You saw this over and over — an eagerness among Chinese and Americans to impress one another, yet wildly basic misunderstandings because of language and cultural differences.
在美国文化习俗上来说，人与人之间的距离是很重要的，但是你也别太害怕而站离对方很远。
Personal space may be paramount in American culture, but don't be afraid to get close.
最近一项争议比较大的调查发现，不同文化下的人对对方表情的判断其实比两个相同文化的人之间表情判断要更准确。
Recent, still relatively controversial findings, suggest people are actually better at understanding facial expressions of those from their own culture.
这些分歧并不意味着我们的文化注定要发生冲突，而是(意味着)我们必须更加努力地了解对方。
These differences don't mean our cultures are destined to clash, but rather that we must work harder to understand each other.
如果你对和不同文化背景的人交谈感到不自在的话，可以带着你信任的并熟悉对方文化的朋友。
If you feel uneasy about conversing with someone from another culture, bring along someone you trust who understand that culture.
付帐一直是一个敏感的话题。如果对方有着不同的文化，情况就更复杂了。
Paying for the bill is always a touchy issue. This is especially confusing when you are dealing with someone from a different culture.
不同文化背景的人在一起有时会做出一些令对方感到不舒服的事——他们并非故意要这样做，有时甚至连自己都未察觉。
People from different cultures sometimes do things that make each other uncomfortable - without meaning to or sometimes without even realizing it.
人们谈话时在什么地方、怎么样，以及隔多长时间才可以接触对方，不同的文化有不同的形式。
Where, how, and how often people can touch each other while conversing are culturally defined patterns.
详细分析语言行为和文化的关系，以及在特定的语境下文化的表现形式，有利于对对方文化的理解。
A detailed analysis of the relations between language activities and culture and the manifestation of culture under specific context will be conducive to the understanding of the target culture.
文化评估是由外部顾问进行，旨在发掘对方的人群的看法。
The cultural assessment was conducted by external consultants and aimed to uncover perceptions of each other's groups of people.
要克服这些障碍，涉外婚姻夫妻需要了解对方文化，并要接受由于这种文化根底深，人是不容易或者很快改变的。
To overcome these barriers, intercultural couples need to learn about one another "s cultures, accept that cultural roots go deep and that people don" t change easily or quickly.
确实，在英国文化里，大家很少互相打听对方的收入薪水高低，很多人也认为这样做是极不礼貌的。
Diarmuid: Now Jean you know that people in the UK don't like to tell other people how much they earn.
这些变化反映了日本人中考虑对方心理感受的文化心理。
These changes reflect the Japanese culture psychology that the speaker thinks about the listener.
随着中非文化交流日益深入，中非人民渴望了解对方的愿望也更加强烈。那么，中国女性和非洲女性在婚育方面有哪些差异呢？
Given the increasing number of cultural exchanges between China and Africa, people from both cultures are eager to learn about each other.
不同文化背景的人在一起，有时会做出一些令对方感到不舒服的事，他们并非故意要这样做，有时甚至连自己都未察觉。
People from different cultures sometimes do things that make each other uncomfortable, without meaning to or sometimes without realizing it.
因此，在国际商务活动中，不仅要熟悉商务活动的规则，而且要了解对方的社会风尚和文化特点。
Therefore, in international business activities, not only to be familiar with the business activities of the rules, but also to understand each other's social habits and cultural characteristics.
文中还提出，方言和地域文化都应该进行比较研究，归纳出不同的类型区，才能对方言与文化有宏观的、本质的了解。
The author also points out that only if we compare different dialects and local cultures and conclude different type of regions can we get macroscopic and essential views of dialects and cultures.
实际上，关于金钱的讨论在我们的文化里要处理得小心谨慎，即使对方是我们最亲近的朋友甚至偶尔一起讨论的家庭成员。
The truth is that discussions of money in our culture need to be handled delicately, even with our closest friends and sometimes even with our family members.
实际上，关于金钱的讨论在我们的文化里要处理得小心谨慎，即使对方是我们最亲近的朋友甚至偶尔一起讨论的家庭成员。
The truth is that discussions of money in our culture need to be handled delicately, even with our closest friends and sometimes even with our family members.
应用推荐