对支持者来说，奥德赛公司是一家声誉卓著的上市公司，该公司严格按照考古法规，在全球范围内合法地搜寻沉船。
To its supporters, Odyssey is a reputable, publicly listed company that follows strict archaeological guidelines in a legitimate search for sunken vessels around the globe.
对反物质运动的支持者来说，租赁现正流行。
还好，对我们这些睡衣支持者来说，睡衣在这个城市里是抹不去的，尤其在老城区里。
Luckily for all us pajama proponents, they are still an undeniable presence in the city, particularly in older neighborhoods.
对那些留下来的管理者来说，新技巧就要成为我管理式团队中那些一线员工的教练，支持者、推进者。
For those managers who remain, new skills are required to become coaches, supporters, and facilitators of self-managing teams of front-line employees.
同样，奥巴马也需告诉巴勒斯坦人和他们背后的阿拉伯支持者，为什么他们也必须做出，那些对他们来说难以下咽的决定。
Mr Obama equally needs to tell the Palestinians and their Arab backers why they, too, have to take decisions that will stick in their gullets.
他的目的似乎是要依靠齐力克达洛·格鲁先生的信心，齐力克达洛·格鲁先生通过媒体“坎得斯”或是那些支持“坎得斯”的媒体召集其支持者(对大众来说“坎得斯”是一个埃利维用语)。
He also seemed to take aim at Mr Kilicdaroglu's faith when he called his supporters in the media "candas" or those who support can (an Alevi term for people).
今年二月，对农业工人(其中也有玛雅·瓦蒂的支持者)来说，零售价格同比上涨16.5%，批发价格同比上涨9.9%。
Consumer prices for agricultural workers (among whom Mayawati has her supporters) rose by 16.5% in the year to February.
开源的支持者们试图通过指明他们的正式定义来解决被误解这个问题，但这个矫正的方法对他们来说并不如对我们有效。
Open source supporters try to deal with this by pointing to their official definition, but that corrective approach is less effective for them than it is for us.
对他的一些支持者来说，他们更愿意相信，科雷亚先生正在和强大到难以击败的力量对抗。
For their part, some of his supporters prefer to believe that Mr Correa is up against forces too powerful to defeat.
不幸的是对移动网络应用支持者来说，这些优势也伴随着同等的劣势。
Unfortunately for mobile Web app fans, these benefits also come with equal and opposite disadvantages.
对他的支持者来说，汤普森先生是正确的人选：反堕胎，反对增税，谈吐平和，从不改变他对任何事物的看法。
To his fans, Mr Thompson was the real thing: pro-life, anti-tax, plain-spoken and unlikely ever to change his mind about anything.
但是她的支持者们认为这样可以给佩林恢复的机会(因为过去一年对她来说损害极大)，从而准备2012年大选。
But some of her supporters argued that this could actually provide Ms. Palin an opportunity to recover from what has been a damaging year for her, and prepare herself for the 2012 race.
这是非常重要的，我打得很好，因为所有的支持者是最重要的事情对我来说。
It is very important for me to play well because all the supporters are the most important thing for me.
其实，我真的希望你们都可以乖乖听话当一个好的支持者，因为对工作人员来说，他们其实必须对我们的安全负上责任！
Actually, I really hope all our supporters will be well-behave as its really hard for our staffs because they need to be responsible for my everything!
对食荤的支持者来说，吸收营养是他们吃肉的主要原因。
As for proponents of meat eating, absorption of nourishment is the major reason for them to have meat.
这位好莱坞最知名导演之一在集结财务支持者方面面临的难题对其他制片厂来说是个坏兆头。
The challenges that one of Hollywood's best-known directors has faced in assembling a group of backers doesn't bode well for other studios.
这位好莱坞最知名导演之一在集结财务支持者方面面临的难题对其他制片厂来说是个坏兆头。
The challenges that one of Hollywood's best-known directors has faced in assembling a group of backers doesn't bode well for other studios.
应用推荐