通过与对我们有意义的人交往，我们获得了安全感、爱、认同、友谊和个人价值等情感。
Through association with people who are meaningful to us, we achieve a sense of security, love, acceptance, companionship, and personal worth.
实际上，去实现一些对我们有意义，也给予我们生活意义的事情，可以帮助我们变得快乐。
Indeed, to achieve something that has meaning for ourselves, which gives meaning to our life helps us be happy.
“那些对我们有意义的数字，如同样恰巧落入一个明显模式的日历日期，就更加具有双重意义了，”兰兹说。
"Numbers that are already significant to us, such as calendar dates that also coincidentally fall into an obvious pattern, become doubly significant," Lenzi said.
但是，当我们把抓住了今天，把握住了意义，我们就会发现其它事情都可置之度外。因为，除了那些对我们有意义的事物以外，其它的还有什么意义呢？
But when we seize today and the significance, we find that nothing else matters, because what else is there but those things that are significant to us?
假如sca成为将来J2EE规范的一部分，对我们以及我们的客户来说，是有意义的。
Having SCA as a part of a future J2EE specification would, for us and our clients, make sense.
一旦我们意识到这一点，沿着与其它人一起开发一组标准这条道走下去对我们来说就更有意义了。
Once we realized that, it made much more sense for us to go down the path of working with others to develop a set of standard.
而是我们需要努力充分的理解需求以建立对当前迭代来说有意义的目标。
Instead, we strive to have just enough understanding of the requirements to set a meaningful objective for the current iteration.
而远比这些有意义的是我们对途径各地地质条件的研究，这些是一系列假说及结论得以提出的基础。
Of far greater significance was the study of the geological conditions of the places we visited, because this is where judgment and inference were brought to bear.
在LCA评审中，我们必须评审DW的业务案例，以确定是否有意义，根据我们对架构和需求的进一步了解来构建系统。
At the LCA review we must review the business case for the DW to determine if it still makes sense to build it based on our improved understanding of the architecture and requirements.
在本系列剩下的文章中，我们将考察致力于实现对人和机器都有意义的Web，同时不必维护并行web的两条(或更多)主线的技术。
In the rest of this series, we'll examine techniques that strive to achieve a meaningful Web for humans and machines without maintaining two (or more) strands of a parallel Web.
我们简要地考察一下这两种技术的起源，以便更好地理解它们是如何演变的，如何帮助创建对人和机器都有意义的Web。
Let us briefly examine the origins of these two techniques so as to better understand how they have evolved and helped create a meaningful Web for both humans and machines.
我们将只使用对这个应用程序有意义的Flickr特性，因此不会涉及完整的 Flickr API。
We'll use only the Flickr features that make sense for this application, so this won't be a tour of the whole Flickr API.
我们应该以一种体现其价值的方式来经常公开说一说那些对我们最有意义的东西。
And we ought to speak often, and publicly, about what means most to us, in a way that shows its value.
我认为，象成功率这样宽泛的指标对于销售人员或我们这样参与变革的人来说，对某种目的可能还是有意义的。
I think that a broad indicator like a success rate would serve some meaningful purpose, both for sales and for those of us involved in transitions.
无论是工作还是在家里，我们的目标是能从事那些对个人既有意义有能让之享受的事情。
Whether at work or at Home, the goal is to engage in activities that are both personally significant and enjoyable.
显然我们仍然关注这个标准的某些方面，在我们的产品有些工作要做以实现我们认为对客户有意义的那些规范。
Obviously, we're still concerned about some aspects of the standard, and have some work to do on our products to implement the specifications that we think make sense to our customers.
只有我们趁现在还活着的时候就对全球变暖宣战，这场战斗才有意义，而无需我们自相残杀。
The battle against global warming makes sense only if we battle against it now, while alive, without taking one another's life.
如果我们有更多的自我约束且能朝着对我们真正有意义的事情努力并取得成功的话，我们的生活将会是什么样子呢？
How would our life be if we had more self-discipline and were able to work towards and achieve things that really meant something to us?
我们必须解释这个问题被认为对人口中这个年龄段人的健康有意义，而且应该推导出一些关于食品的规律。
"We must explain that the question is thought to have significant relevance to the health of this segment of the population and might lead to some sort of regulations on such foods."
切记这一点，现在让我们看看管理人员和看起来很有意义的处理工具采用的方法，而事实上对我们的项目和组织来说预示着一场灾难。
Keeping this in mind, let's jump right into looking at ways of managing people and handling tool adoption that seem to make sense, but in reality can mean disaster for our projects and organization.
因此我们需要在大量XML标签和数据中对它们进行排序并提取有意义的部分。
Therefore, within the sea of XML tags and data, sort through them and grab the portions of interest.
伊索寓言看上去似乎对我们更有意义，然而卡夫卡的故事就不是了，感觉它是空虚和荒谬的。
Aesop's fable seems to make sense to us while Kafka's story doesn't, it feels empty and absurd.
唯有一旦规范成熟了，而且我们对规范被漂亮而可靠地实现有信心，把它进一步推向标准团体才有意义。
Only once the specifications were mature and we had the confidence that the specifications were pretty solid did it make sense to move forward to a standards body.
请注意，尽管并非这里所使用的所有术语都是“正式”术语，但它们能够帮助我们对SOA一些有意义的方面进行讨论。
Note that although not all of the terms used here are "official" terms, they will help us talk about some interesting aspects of SOA.
事实上，它创造了我们对已逝爱人表达永恒敬意的一种真实而有意义的方式。
In fact, it can really be a truthful and meaningful way of creating an ever-lasting tribute to our departed loved ones.
然而，我们最终会察觉并意识到，没有动力、疲倦、紧张、不健康的生活对我们来说完全没有意义。
However, we must eventually come to our senses and realize that there's no point in going through life feeling unmotivated, tired, stressed out, and unhealthy.
可见，只有当，我们对不确定因素有充分了解时，测量才有意义。
And you see, it's only meaningful because we have a good idea about the uncertainties in the measurement.
但即使我们不觉得，我们能证明灵魂继续存在，至少有这个可能，认为灵魂不死，对很多人来说很有意义。
But even if we didn't think we could show that the soul would continue to exist at least it could, it would make perfect sense to think about it continuing to exist.
但即使我们不觉得，我们能证明灵魂继续存在，至少有这个可能，认为灵魂不死，对很多人来说很有意义。
But even if we didn't think we could show that the soul would continue to exist at least it could, it would make perfect sense to think about it continuing to exist.
应用推荐