科学家还发现，大自然似乎对女孩有另一种促进作用。
Scientists have also found that nature seems to give another boost to girls.
你是否可以简单地说一下在单性别学校读书对女孩来说有什么好处？
I wonder if you could say then in a few words what the advantages are for a girl at a single-sex school.
环顾四周，对女孩们的生活和兴趣的极度缺乏想象力的情况让我感到绝望。
Looking around, I despaired at the singular lack of imagination about girls' lives and interests.
最后，她深吸了一口气，放松下来，并对女孩笑了笑。
Finally, she took a deep breath to relax and smiled at the girl.
她没有概括这段话，而是加上了一段话，描述了朗格尔对女孩们的乖僻反应，这样她就可以引导他执行 A&P “政策”。
Instead of including that paragraph, she added one that described Lengel's crabbed response to the girls so that she could lead up to the A & P "policy" he enforces.
现在，我来谈谈对女孩们的偏好吧。
对女孩没有这样的话，但在一个宗法社会里也不重要。
There is no equivalent for a girl, but in adeeply patriarchal society that doesn’t matter.
对女孩来说，中国刺绣和檀香扇是最好的选择。
For girls, Chinese embroidery and sandalwood fans are the best choice.
西里尔对女孩们说。
潘基文对女孩说，希望她很快能够走路，并且能够上学。
Ban told her he hopes she will be able to walk soon and to go to school.
女孩注定要嫁入她丈夫的家庭，对女孩的父母而言这是一笔损失。
A girl is deemed to have joined her husband's family on marriage, and is lost to her parents.
你会发现随着你和人们相处得更好，你对女孩的吸引力也提升了。
What you'll find is that as you get better with people overall, your interactions with women will similarly improve.
我被传授如何对女孩进行‘谈话测试’，以确定自己是否会被接纳。
I was taught how to do a 'conversation test' with girls to see if you are compatible.
除非你对女孩有足够的社交价值，否则你会经常遭到这种躲避处理。
Unless you have enough social value to a girl, you'll most likely receive this kind of evasive treatment from her.
到了两岁改吃低脂肪牛奶，五岁后吃完全脱脂牛奶对女孩来说特别有好处。
Switching to lower fat milk from the age of two, and fully skimmed from five is especially good for girls.
“对女孩的偏见是不是新的东西：它已经在我们的历史很长一段时间存在的，”她认为。
"Bias against girls is not something new: it has existed for a long time in our history." she argued.
这个故事是对女孩们一个新起点的反映，她们开始了解移民生活，文化差异以及贫困带来的挑战。
The story is a reflection on the starting point for girls beginning to learn about the life of immigrants, the overlaps of cultures, and the challenge of poverty.
狗娃娃：狗娃娃的礼物涵义：如果和玫瑰花放到一起，这个娃娃就是对女孩第一次说我爱你的完美礼物。
Gift meaning of puppy doll: if with roses, this doll is an excellent gift to say "I love you" to a girl for the first time.
很幸运，尽管在印度东北部和中部的恶化无疑是破坏性的，但可能不会为印度新一轮对女孩重视观念的侵蚀做开头。
With luck, the deterioration in North-East and central india-damaging though it will certainly be-may not mark the start of a fresh erosion in the value of Indian girls.
得出的讯息：我们的父母要格外的小心，不要随意对女孩的身材，体重，体型或高矮进行指责，甚至是发表评论。
The message: we parents need to be very careful not to criticize, or even comment on, our girls' bodies, their weight, shape or size.
在这个图片饱和的时代，对女孩照片的评论过多地集中在长相上，欺凌最常见不过了，女性之间的竞争焦虑盛行。
In this image-saturated environment, comments on girls' photos tend to focus disproportionately on looks, bullying is common and anxieties about female rivals are rife.
根据一家智囊机构墨西哥竞争力研究所的调查，孩子辍学最主要的原因不是上不起学，而是需要干活，对女孩来说还要嫁人。
The main reason children drop out is not poor teaching but the need to work and, for girls, to marry, according to the Mexican Institute for Competitiveness (IMCO), a think-tank.
“人们都没有对女孩不好，听起来不错，”吉尔莫托说，“但是如果真想要个儿子的话，除了一次次的尝试，他们没有更好的办法。”
“It’s all very nice to say that people have nothing against girls, ” Guilmoto said. “But if they really want a son, there’s no better way than to try again.”
一个年纪大些的女孩对我很友善。
这些小女孩们把自己锁在房间里，因为麦克对她们不友好。
The little girls had locked themselves in the room because Mack had been mean to them.
他对埃西撒谎说他约会的对象是参加演出的女孩儿其中的一个。
He lied to Essie, saying his date was one of the girls in the show.
辛迪承认，在经济衰退之前，她是一个城市女孩，对自己种菜毫无兴趣。
Cindy admits that before the recession, she was a city girl with no interest in growing her own dinner.
辛迪承认，在经济衰退之前，她是一个城市女孩，对自己种菜毫无兴趣。
Cindy admits that before the recession, she was a city girl with no interest in growing her own dinner.
应用推荐