此次巡游旨在唤起我们对外国文化的兴趣和理解。
The aim of the cruise was to awaken an interest in and an understanding of foreign cultures.
转向玉米乙醇将有助于美国经济，因为它将使美国减少对外国石油的依赖。
Making the switch to corn ethanol will help the American economy because it will make the United States less dependent on foreign oil.
因此，如果燃料生产和使用的这种趋势继续下去，西杜里亚对外国燃料来源的依赖很快就会减少。
If these trends in fuel production and usage continue, therefore, Sidurian reliance on foreign sources for fuel should decline soon.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign.
美元疲软意味着美国产品对外国顾客来说是相对便宜的。
The weak dollar means American goods are relative bargains for foreigners.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign countries.
另一种做法是对外国劳工收取比本地人更高的税率。
Another option would be to charge foreign workers higher rates of tax than locals.
乍看之下，这描绘了中国对外国资产需求的巨大下降。
On the face of it, this represents a big drop in China’s demand for foreign assets.
没能除去对外国拥有者设立的关卡意味着没有跨大洲的合并。
The failure to scrap barriers to foreign ownership has meant there are no intercontinental mergers.
没人努力给信贷热降温，也没有人阻止对外国资本致命的依赖。
Little was done to cool credit growth, or to halt the fatal reliance on foreign capital.
索马里海盗利用海洋气候条件的改善，加快对外国船只的袭击。
Somali pirates took advantage of improved weather conditions at sea and stepped up their attacks on foreign ships.
这些技能中最首要的就是流畅的外语和对外国文化的了解。
Paramount among these skills are fluency in foreign languages and understanding of foreign cultures.
在1970年代，瑞士被迫对外国存款人实行负利率，这是真实的。
That was true in the 1970s, when the Swiss were forced to impose negative interest rates on foreign depositors.
众所周知，拉贾·帕克萨对外国调解人以及他们提议的妥协缺乏热情。
Mr Rajapakse's lack of enthusiasm for foreign peacemakers and their suggested compromises is well known.
或许我们应该限制对外国的军事偷袭的次数，把精力集中在国内事务上。
Perhaps we should limit the number of military forays into foreign countries and concentrate on domestic matters.
我们对外国石油的依赖给我们的家庭造成了巨大的负担，使美国经济衰竭。
Our dependence on foreign oil strains family budgets and saps our economy.
这处新建筑区的开发商将寄希望于当地民众对外国音乐剧的热情会持续上升。
Developers of the new complex will be hoping the local appetite for foreign musicals continues to thrive.
全球性的经济衰退以及澳元的紧缩同样削弱了澳大利亚对外国留学生的吸引力。
The global recession and the strength of the Australian dollar have also sapped the country’s appeal to foreign students.
到今年年底，国土安全局还会负责对外国航空公司前往美国的航班进行该项检查。
By the end of the year, DHS will also have responsibility for watch-list screening of flights by foreign carriers bound for the United States.
一项试图对外国员工(非本地居民)征税的拙劣规定也许使更多高收入者离开英国。
An attempt to introduce a levy on foreign workers (known as non-doms) was botched, and may yet drive many high-earners out of the country.
但是，与流行乐、滚摇、说唱乐不同的是，乡村音乐对外国听众的吸引力是有限的。
Clearly, country music is extremely popular in the United States. Unlike pop, rock and rap, however, country music has a very limited appeal to foreign listeners.
街头民俗艺术使得许多传统艺术得以存活，但许多人似乎只对外国艺术和习俗感兴趣。
Street folk art keeps many of these alive, but many people seem only interested in foreign arts and customs.
这显示了对外国情报部门人员的尊重，我以前从未见过这种如此程度的尊重。
That shows a new respect for the role of the foreign-intelligence service that I haven't seen before.
近年来，柬埔寨在一直寻求大量外资的注入，同时对外国存在的影响予以排斥。
In recent years Cambodia has been seeking increased investment from foreign countries while at the same time railing against the presence of outside influences.
近年来，柬埔寨在一直寻求大量外资的注入，同时对外国存在的影响予以排斥。
In recent years Cambodia has been seeking increased investment from foreign countries while at the same time railing against the presence of outside influences.
应用推荐