对他们中的许多人而言这仅仅是回归历史标准的标志。
For many of them it merely marks a return to historical norms.
就此而言，赖特的历史形象恰是博伊尔可资借鉴并对其变形的最佳样本。
In this sense, the historical figure of Wright is a perfect model for Boyle to borrow and transform.
今天对中国而言是一个历史性的日子，因为通过这个门户网站，与世界分享知识和建立联系的梦想变为现实。
Today marks an historic occasion for China, as through the Gateway, the dream of sharing knowledge and connecting with the world becomes a reality.
对大众而言不存在任何阿尔弗雷德烧了蛋糕或纳尔逊与威灵顿不是民族英雄的证据，这才确实是关系到历史学家的话题。
It really does matter to historians that there isn’t any evidence that Alfred burned the cakes, or that Nelson and Wellington weren’t national heroes to everyone.
对于专业的球迷而言，他们对世界杯作出的预测，毫不客气地说，只能囚于历史的目光——他们忽略的是过去十年来，足坛所发生的天翻地覆的变化。
To the discerning fan, their predictions are unapologetically shackled to the tournament's long history - and ignore major changes to the game over the past decade.
邮政总长表示，通过这种新颖的方式发送生日贺卡、笔友信笺，以及没人要的垃圾邮件，是“对全世界人民而言都具有重大历史意义的”一件事。
The Postmaster said this novel way of sending birthday cards, pen pal letters, and unwanted junk mail was "of historic significance to the peoples of the entire world."
他们同意对两国而言，这是一个有历史意义的好日子。
Theyagree that this is a good and historic day for both of our nations.
丹尼斯·皮帕兹：很显然，对城市设计师而言，很重要的一项功课就是要熟悉当地历史、文化和城市建设。
Pieprz: Obviously an important part of the task of an urban designer is studying history and culture and city-building.
今年的巴西世界杯，对梅西而言，不仅是一个在最大足球舞台上重写历史的机会，也是向那些质疑自己能力的人证明自我的机会。
This year's World Cup in Brazil is Messi's chance to make a mark on soccer's greatest stage and prove himself to those who still have doubts about his ability.
对渣打而言，伦敦具有历史优势。
相比数学和科学而言，我也对识字和历史更感兴趣。
I also am exceptionally more interested in teaching literacy and history in comparison to math and science.
对于那些申请法庭颁发禁令的人而言，比如说，可以请求法庭考虑历史上对于大型强子对撞实验是否安全的那些不断变换的论点。
Those seeking an injunction could, for example, ask a court to consider the history of shifting arguments for why the LHC is safe.
对国际关系理论思想而言，国际关系的历史论述、思考和解释有首要意义；
With respect to theories and thoughts on international relations, the historical discussions, elaborations, and interpretations are of primary significance.
2005年对于中国纺织业而言是具有历史意义的年份。
The year of 2005 is of historical significance to the Chinese textile industry.
对我们自己而言，我们已不再了解地表地球历史，直到最近一次经历把我们跟你们的旅程取得联系为止。
For ourselves we have existed outside of the historical understanding of the outer earth up until a recent experience put us into contact with your journey.
无论对他个人而言，还是就当代艺术来说，这些照片是一部珍贵的视觉历史。
The photographs are a valuable piece of visual history for both him personally and contemporary art.
其一、我们倾向于对自身利益的重要性作超出实际的估计，除非我们牢记，相较于人类整个历史而言，我们的生命是多么短暂。
Here are two reasons . First , unless we remember how short our own lives are compared with whole human history , we are likely to think or own interests are much more important than they really are .
正如罗杰·威尔金斯在《国家》杂志上发表的一篇颇具思想深度的文章中所写的那样，对一位历史教授而言，这是骇人听闻的欺骗。
As Roger Wilkins writes in a thoughtful essay in the Nation magazine, this is breathtakingly dishonest for a history professor.
首届青奥运的举行，对世界奥运而言具有历史性的意义。
The successful hosting of the first Youth Olympic Games will be of historic significance for the world Olympics.
对中国人而言，族谱是一个了解家族历史的最佳参考资料，族谱不但内含家族寻根的重要资讯，同时也包含了提供学术研究的重要参考。
The Chinese genealogies are the best resources for the family histories. They contain excellent information for people's root tracing and for academic researches.
对马尔库塞而言，社会理论是有历史完整性的，必须专注于当今时代和社会变化的显著现象。
For Marcuse, social theory was integrally historical and must conceptualize the salient phenomena of the present age and changes from previous social formations.
具体而言，这种神化包括对历史事件的神化，对重要历史人物的神化以及对一些历史巧合的神化。
To be specific, they are the apotheosis of historic events, important heroic figures and some coincidences.
具体而言，这种神化包括对历史事件的神化，对重要历史人物的神化以及对一些历史巧合的神化。
To be specific, they are the apotheosis of historic events, important heroic figures and some coincidences.
应用推荐