每个小组指派一名指导老师——我或者助教，指导老师负责对诸如团队动态变化和其他一些缺乏经验的工作者难以解决的问题提出建议。
Each team is assigned a mentor -- either me or a teaching assistant -- who advises them about issues such as team dynamics and other problems that are tough for inexperienced workers to solve.
作者以接受美学理论为指导，对严复“雅”的历史局限性及其作为翻译标准的“合理内核”进行了辩证分析。
The authors, guided by reception theory, have viewed Yan Fu's "elegance" dialectically, so as to discover its historical limitations as well as its "rational core" as the translation guideline.
“信、达、雅”的翻译准则已为广大翻译工作者所接受，此准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义。
Translation criterion "faithfulness, expressiveness and elegance" has widely been accepted by translators and has significance in guiding the translation of English articles in different style.
在第0章中，首先给出引言及若干定理，它是本文的基础所在，对作者的工作具有重要的指导意义。
In chapter 0, the author gives the introduction and some theorems, which are the base of this paper.
同时还承担着对作者、读者进行学术引导、指导的作用。
In addition, it undertakes the task of guiding the authors and readers in their academic activities.
培养和提高学生的观察能力是体育教学、训练的重要任务，在“全攻全守”作为排球运动指导思想的情况下，对观察力的研究应成为排球工作者研究的重点之一。
Especially when the idea of "all-out attack and defense" becomes the guiding ideology of volleyball, the research of Observational Capability is one of the most important tasks of volleyball workers.
本研究成果对幼儿园一线教师具有较强的实践指导价值，对幼教理论工作者也有一定的借鉴意义。
The outcome of this research work is of great practical value for the kindergarten teachers and also is a reference for the educational workers engaged in theoretical study.
目的研究结核病耐药与用药史的关系，提高医务人员，尤其是结核病防治工作者对耐药结核病的认识并指导临床治疗。
Objective To improve the understanding of health providers to drug resistant tuberculosis, and to guide the treatment to tuberculosis cases.
作者对机械密封端面的磨损特性进行了分析，以指导和改进机械密封的设计及对密封失效的判断。
Wears performance of mechanic face seal is analysed. Basis law for design and estimation and amelioration of mechanic seal's invalidation is provided.
作者就日常工作中在强制性条例的指导下对安全监理的心得及有关内容做了一些阐述。
So the paper elaborates on the writers' acquaintance of safety supervision and the related contents guided by mandatory regulations.
通过一系列的实验分析，作者总结出了使编码器各项性能达到较佳水平的参数配置方案，对工程实践有重要的指导作用。
Then, by performing a series of experimental analyses, the author summarizes a parameter configuration scheme, which can make sure that the encoder would have better performance.
本文通过对2004年国家社科基金项目组对北京市西城区下岗失业人员再就业及其职业指导现状的调查来探究我国目前下岗失业人员的再就业现状，据此，作者提出了自己的观点。
This article discussed the present conditions of the laid-off workers in our nation byinvestigating the re-employment and vocational guidance of laid-off workers in XichengDistrict, Beijing in 2004.
系对生产中一些实际经验的总结提炼，对工艺人员编制加工工艺文件和机床操作者实际加工操作有一定指导意义。
In the paper, certain conclusions which extract from practical experience of operation are useful for technical personal to edit processing...
系对生产中一些实际经验的总结提炼，对工艺人员编制加工工艺文件和机床操作者实际加工操作有一定指导意义。
In the paper, certain conclusions which extract from practical experience of operation are useful for technical personal to edit processing...
应用推荐