可是，他能和国会处理好关系吗？能对付尼基塔·赫鲁晓夫这个冷战敌手吗？
But could he deal with Congress, and with Nikita Khrushchev at the height of the Cold War?
对于人体如何处理释放的脂肪，它能对付多少多余的脂肪来说，仍然有一些有待解答的问题。
There are still unanswered questions over how the body dealswith the released fat, and how much extra it can cope with.
这一习惯要求您编写足够的错误处理代码，而不是编写对付所有错误的代码，以致代码迟迟不能完成。
This habit is about finding the balance between doing enough error handling and not doing so much gold plating that your code is never finished.
在本区域各合作中心的支持下，你们正培训护士和社区卫生人员处理许多健康问题，包括对付急性呼吸道疾病。
With support from collaborating centers in this region, you are training nurses and community health workers to manage many health problems, including acute respiratory disease.
根据我个人的经验，本地产、未经高温杀菌处理的的蜂蜜，是对付过敏最有效的武器之一。
Local honey in its raw, unpasteurized state is one of the greatest weapons for dealing with allergies, especially in my case.
我的上司总是派我去处理难对付的工作。
一些客户正在忙着对付不断增长的邮件文件，从而确定如何处理数据并了解这些增长对性能的影响。
Some customers are struggling with overall growth of mail files as they try to determine what to do with the data and how the growth is affecting performance.
文件系统的开发者不得不花大量时间去对付那些可能会导致数据丢失的许多边边角角的问题，而这些处理通常会导致文件系统异常复杂，而且还有可能影响系能。
File system developers spend a great deal of time examining "corner" cases that could lead to data loss which make file systems more complicated and which sometimes has an impact on performance.
这本书的基本前提就是，我们的潜意识处理完一百万个质量决策的时间，也比我们的意识笨拙地对付一个决策的时间要短。
The basic premise is that our subconscious is able to make a million quality decisions before our conscious mind can awkwardly fumble across a single one.
陈冯富珍：“经过针对处理（用于对付痢疾）的蚊帐需要更换，艾滋病抗逆转录病毒疗法是一辈子的生命线。
MARGARET CHAN: "Treated bed nets need to be replaced. Antiretroviral therapy for AIDS is a lifeline, for a lifetime.
不仅需要对付Struts，还必须处理数据层以及数据层与数据库暗含的耦合！
Not only do you have to contend with Struts, you also have to wrestle with the data layer and its implicit coupling to a database!
在个人电脑领域，Intel只用对付一个形态的一个竞争对手AMD，而在手机领域，大大小小的公司已如雨后春笋般生长起来，提供重新包装了的ARM处理器。
And unlike in the PC business where Intel has to contend with just one big rival in the form of AMD, a number of companies have sprung up offering repackaged ARM processors.
通过处理自己的包袱，你将更好地准备对付别人。
By dealing with your own baggage, you will be better prepared to deal with others.
又如何来看待以色列呢？正像处理其他事务那样，这个国家在水资源问题上时常视自己为容易遭受欺凌的弱者，而邻居们则把它看做是一个极难对付并蛮横无理的对手。
What about Israel, a country that (in matters aquatic, as in much else) views itself as eternally vulnerable while its neighbours often regard it as a hard-nosed bully?
莱尔德对这笨拙做法的处理，就象一个斗牛士对付一头牛的冲击一样。
Laird treated this clumsy procedure the way a matador handles the lunges of a bill.
可以用以前对付困难问题的同样方法来加以处理——通过许多人不懈的努力、一点一点地、从实际效果出发地加以解决。
It Can be handled in the same way that hard problems have been coped with before — piecemeal, pragmatically, by the dogged efforts of many people.
在处理，例如，多边形，就要对付水面，不是数量。
When dealing with, for example, polygons, we're dealing with a surface, not a volume.
这个发现提供个一个普通基因与肥胖的紧密联系，能最终找到对付发达国家最大的疾病因素的新的处理途径。
The findings provide the first robust link between a common gene and obesity, and could eventually lead to new ways of tackling one of the most significant causes of ill health in the developed world.
“人们的情感是多种多样的，”哈佛大学心理学教授杰罗姆•凯根说，“有些人能很好地处理愤怒，但却对付不了恐惧。”
"People have a variety of emotion," argues Harvard psychology professor Jerome Kagan. "Some people handle anger well but can't handle fear."
联系我们，获得对付欺负者欺骗，或如何处理一个闭嘴条款方面的策略。
Contact us for strategies to counter the serial bully's tactics of deception or how to deal with a gagging clause.
当然了，每个人都有自己独特的处理问题的方式，但是学会如何有效地对付消极问题是一门学问，很少人能精通于此。
Of course everyone deals with their own problems in their own unique ways, but learning how to effectively cope with negativity is a lesson that not too many people have been able to master.
我们现在需要对付的是住在球员钱包里的经纪人，我们和他们生活在不同的世界里，我们要以不同的方式来处理。
We're dealing with agents who live in the pockets of players. We live in a different world now and we have to deal with it in a different way.
美国农业部动植物检疫局(aphis)已接受辐照作为对付危害夏威夷木瓜的各种实蝇的检疫处理方法。
The USDA Animal-Plant Health Inspection Service (APHIS) has accepted irradiation as a quarantine treatment against various species of fruit fly infesting Hawaiian papaya.
现在时间已经到了，而且我们非常的有信心，那些想肆意对付这个声明的任何敌意行为的爆发，对于这些我们已经越来越确信不会发生，可以被我们很好的处理。
But time has now run out and we are quite confident that any outbreaks of hostility to the announcement, which we are becoming more and more convinced will not happen, can be contained by us.
全世界批准对新鲜水果和蔬菜进行冷藏处理以对付一些检疫性害虫。
Cold storage treatments for fresh fruit and vegetables are approved around the world for a range of quarantine insect pests.
因此，我们应辩证地、历史地面对SARS给中国带来的巨大冲击，并正确对付和处理好这场危机。
We should greet the great challenge that SARS bring about to China historically and dialectically, and cope with the crisis correctly.
德对这笨拙做法的处理，就象一个斗牛士对付一头牛的冲击一样。
Laird treated this clumsy procedure the way a matador handles the lunges of a bill.
最后，警方叫来一名害虫处理专家才将这群蜜蜂对付。
收获后用乐果或倍硫磷浸泡已作为检疫处理方法，用于对付澳大利亚危害西红柿和南瓜的害虫。
Post-harvest dips using dimethoate or fenthion are accepted quarantine treatments against insects from Australia infesting tomatoes and cucurbits.
陈冯富珍：“经过针对处理(用于对付痢疾)的蚊帐需要更换，艾滋病抗逆转录病毒疗法是一辈子的生命线。”
MARGARET CHAN: "Treated bed nets need to be replaced. Antiretroviral therapy for AIDS is a lifeline, for a lifetime."
应用推荐