对他们而言，这些并非纯粹的字母或是单词。
对他们而言，学习新语言并和世界保持联系非常困难。
It's hard for them to learn new languages and be connected to the bigger world.
对他们而言，好处仍然超过了管理和诉讼的费用。
The benefits can still outweigh the costs of regulation and litigation.
由于越来越多的妇女晚育，对他们而言，这是一种将永不再有的体验。
And with more women becoming pregnant at a late age, for them this is an experience that will never happen again, "said Yuko Ishizaki, an assistant professor at Japan women's University."
对他们而言，硕士学位甚至博士学位代表着比学士学位更高的目标。
For them, a Master's degree or even a Doctoral degree represents a much more ambitious goal than a bachelor's degree.
也许对他们而言需要一点时间，但从来没有什么时候像现在需要这么多的理解。
Maybe it will take a little more time for them, but there has never before been a time when understanding was needed so much.
在这蓬勃发展之际，对他们而言最重要的即是收益，而且他们不需要费吹灰之力。
In the boom, all that mattered to them was yield, and they did not need help finding it.
美国认为800万人急需紧急事物援助，对他们而言“崩溃”已不再抽象。
The United Nations thinks that 8m people need immediate food aid. For them "collapse" is not an abstraction.
在病毒泛滥的网站上漫天撒网，搜索电视节目，对他们而言，似乎太费劲了。
Trawling virus-addled websites in search of programmes seems too much like hard work.
患有慢性阻塞性肺病饮食应该营养均衡，但有些营养素对他们而言尤为有益。
People with COPD should eat a balanced, nutritious diet, but some nutrients are especially beneficial.
它关系到那些没钱买书或者电脑的人，因为对他们而言，图书馆是唯一的途径。
It matters to those in the community that cannot afford books or a computer, and for whom the library is a lifeline to the Internet and the printed word.
因为他们更注重那些对他们而言更重要的事，而工资问题是当然是更重要的事。
They're focused on what's important to them, and that's their salaries.
但生产和购买大宗商品的是严肃的专业人士，对他们而言今天的价格就是生与死。
But commodities are made and bought by serious professionals for whom today's price is life and death.
对他们而言，绰号使得公众在场，像红鼻子日效应，他们使得建筑物变得有喜剧性和娱乐性。
For them, nicknames get the public on side. Like the Red Nose Day effect, they make the buildings comic and fun.
但如果你是一家公司的高管并定期会有大把的钞票进账，那对他们而言就容易得多。
When you are an executive in a corporation and you have nice regular chunks of money coming, it is easier.
我常常同作家和学者谈起他们最欣赏的作品，探讨对他们而言什么样的文学作品可称之为优秀。
I have been talking to writers and academics about their favourite works and what, for them, makes good literature.
因为他们热爱每一天，工作和生活的界限变得模糊，对他们而言工作和生活都很美好。
Since they do what they love for a living, the boundaries between work and life become blurred; to them it's a good thing.
正如工人们所言，对他们而言主要的事情就是为某个理由而辛苦工作所产生的自豪感。
As workers say, the main thing is a sense of pride from the fact that they work for a reason.
因而在我9岁那年开始在波多黎各拍摄电视广告片，对他们而言也就一点也不惊奇了。
This is why it was no surprise to them when I started doing television commercials in Puerto Rico at the age of nine.
这些人，一旦参加保险，将更多的使用医疗服务，因为现在这些服务对他们而言，变得便宜了。
These persons, when they become insured, will increase their utilization of medical services, because those services will now be cheaper to them.
这些人，一旦参加保险，将更多的使用医疗服务，因为现在这些服务对他们而言，变得便宜了。
These persons,when they become insured, will increase their utilization of medical services,because those services will now be cheaper to them.
事实上，反对派在上届议会中仅仅赢得了其所争夺的两个议席，而人们认为这种结局对他们而言已经不错了。
Indeed, in the last parliament the opposition won just two contested seats, and that was considered a good-ish result for them.
但更重要的是，我希望这些材料能帮助他们所有人更成功一些，无论在“成功”对他们而言是什么。
But even more important, I hope that these ingredients help them all become even more successful, no matter what "success" means to them.
其实，他们最信的不是遁世和救赎的血滴：他们最相信的也是身体；而且对他们而言，自己的身体是自在之物。
Verily, not in backworlds and redeeming blood-drops: but in the body do they also believe most; and their own body is for them the thing-in-itself.
面对变化不断加剧的气候，提高水资源控制利用水平，增强应对能力对他们而言变得越来越重要了。
For them, enhanced control of water will become critical in building resilience to increased climate variability.
除非亲自出国旅行，或者和有出国经验的人交谈过，不然地平线另一端的世界对他们而言依旧是个谜。
Unless1 one had traveled abroad, or spoken with someone who had, places beyond the horizon2 remained a mystery.3.
有些人拒绝相信他刚刚被杀，因为，对他们而言，他“已经死了”：否则怎么解释他能长时间的沉默呢？
Some refuse to believe he was just killed because-according to them-he was "already dead" : how else could his prolonged silence be explained?
如果他们获得学位的积极性很高，这一体验本身就已经很紧张，所以旅途对他们而言仅仅是一种白噪音。
If they're motivated to get this degree, it's such an intense experience, the travel is just white noise.
如果他们获得学位的积极性很高，这一体验本身就已经很紧张，所以旅途对他们而言仅仅是一种白噪音。
If they're motivated to get this degree, it's such an intense experience, the travel is just white noise.
应用推荐