至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。
As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.
和白种人在一起工作对我或对他们来说一直都不是个问题。
Working with white people hasn't been a problem for me or for them.
城市对他们来说太吵了。
对他们来说，每天看着蔬菜生长很有趣。
It was interesting for them to watch the vegetables grow every day.
对他们来说，每一场比赛都是一次胜利。
对他们来说，跳竹竿舞是另一项重要的活动。
对他们来说，谈论你感兴趣的事情并发展你们的关系是很容易的。
It's easy for them to discuss things that you are interested in and develop the relationship.
对他们来说，转变思维过程并不像年纪更大的学生那样困难。
It's not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students.
你知道的，对他们来说，对任何打广告的产品来说，产品的成本会更高。
The cost of the product will be higher for them, for you know, for any product that uses advertising.
许多人不敢再接近大自然了，对他们来说，他们本应该享受的世界是一种威胁。
Many people don't dare to approach nature any more; to them the world they were born to enjoy is all threat.
对他们来说，他们获得的经济利益超过了在火山频繁喷发中死亡或财产损失的风险。
For them, the economic benefit they reap surpasses the risk of dying or losing property in one of the volcano's frequent eruptions.
她的声音给了宝宝们勇气，让他们敢于离开这个地方，去找一个对他们来说更理想的家。
Her voice helps give the babies the courage they need to leave the area and go some place that's a more desirable home for them.
在美国，我不会说农民有麻烦——生物燃料工业对他们来说已经被证实是真正有利可图的。
In the USA, I wouldn't say that farmers are having problems—the biofuel industry for them has turned out to be really profitable.
他说：“找到一种促进这种转变的方式对他们来说才有意义，但如果你不继续做下去，你将会惹怒你最忠实的顾客。”
"Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them," he said, "but if you discontinue it, you're going to have your most loyal customers really upset with you."
去年，零售商24%的收入来自感恩节和圣诞节之间的收入，对他们来说，这种谨慎的做法是在一个关键时刻出现的。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
50%的贫困父母表示，他们的孩子获得大学学位对他们来说极其重要，相比之下，在富裕一些的父母当中，这一比例为39%。
50% of poor parents say it is extremely important to them that their children earn a college degree, compared with 39% of wealthier parents.
对他们来说，正确的游戏化可能是把他们的推销辞令变成与其他团队成员的竞争，并附上一个数字排行榜，以显示谁一直是赢家。
For them, the right kind of gamification might be turning their sales pitches into a competition with other team members, complete with a digital leaderboard showing who is winning at all times.
对他们来说，失之毫厘，谬以千里。
对他们来说，雪对生活是如此重要，以至于雪的每一种形态和状态都必须有自己的名字。
For them, snow is so important to life that each of its forms and conditions has to own a name.
把探针放到正确的地方对他们来说很容易。
结果显示，照片拍得越多，食物对他们来说就越不好吃。
It showed that the more photos they took, the less delicious the food seemed to them.
那时候，他们根本不知道那个车站和那些火车对他们来说会有多么重要。
At that moment they didn't know how important the station and the trains would become to them.
他们对我从来都不感兴趣，他们不是我的朋友，在这段时间里，我对他们来说就像是某种笑话。
They were never interested in me, they were not my friends, and this whole time I was some kind of joke to them.
在任何特定的办公室里，员工的年龄可从22岁跨越至70岁以上，因此对他们来说，找到共同的沟通风格是个挑战。
In any given office, employees can range from age 22 to 70 and beyond, and finding common ground in communication style can be a challenge.
规则对他们来说并不重要。
对他们来说，每天重复同样的事情很无聊。
这种恩宠与平常的顺从交织在一起，对他们来说并不寻常。
The patronage, entwined with the ordinary deference, was not plain to them.
在最早的版本中，众神毁灭了人类，因为人类的喧闹声对他们来说太令人烦躁了。
In the earliest version, the gods destroy the human race because its clamor had been so disturbing to them.
例如，今天的美国人不太注重“欲速则不达”这句谚语，因为耐心对他们来说并不重要。
For example, Americans today do not pay much attention to the proverb "Haste makes waste", because patience is not important to them.
例如，今天的美国人不太注重“欲速则不达”这句谚语，因为耐心对他们来说并不重要。
For example, Americans today do not pay much attention to the proverb "Haste makes waste", because patience is not important to them.
应用推荐