嗯，作为一名新闻工作者，我为人们对于战斗图片有如此大的需求量而深感不安。
Well, speaking as a journalist I'm dismayed by the amount of pressure there is for pictures of combat.
对于你这种身材的年轻女性来说，全身雕像的工程量太大了。
A full-length pose would be much too big a project for a young woman of your size.
对于孩子们来说，自己种植果蔬是增加他们的食物摄入量的一种有力的工具。
For children, growing their own food is a powerful tool to increase their intake of the food.
该文件包含较大的数据量(22767条记录)，这对于这一类型的练习是必要的。
This file contains a substantial amount of data (22767 records), which is necessary for this type of exercise.
一个对于开放平台来说必备的插件的用户量正在持续上升——收入呢？
A must-have gadget for an open platform that continues to grow in popularity - and a revenue stream?
对于这些座谈会，存在量个必须遵守的规则。
对于当地居民，他们中的许多人不为这种想法所动，一种忧虑就是奶牛场每天产生的废物量。
For the locals, many of whom are less than thrilled by the notion, one worry is the quantities of waste the dairy will produce each day.
每个玩家每秒传输的平均数据量：这对于了解网络和前端基础结构很重要。
Average amount of data transmitted per second per player: This is critical to understanding the network and front-end infrastructure.
数据量：对于一个数据仓库环境，常常需要对巨量的数据进行常规性的处理。
Data Volume: There is often a huge amount of data that needs to be processed regularly for a data warehouse environment.
信道数是等待被读取的数据量(对于读信道而言)或仍能被写入的数据量(对于写信道而言)。
The channel count is the amount of data waiting to be read (for read channels), or the amount of data which can still be written (for write channels).
事实上，对于预期妇女，某些维生素和矿物质的建议允许量是可以改变的，她们可以要求某些获得更多，或注意另一些的摄入量。
In fact, for expecting women, the recommended allowances of certain vitamins and minerals can change, women can be asked to get more of some, or watch their intake of others.
每种元素类型的数量对于估计所需的总工作量将是便利的工具。
The quantities of each element type will be handy tools for estimating the total effort required.
如果对于该消息流程要求更高的消息吞吐量，请使用多个执行组，每组有消息流程的两个副本。
If greater message throughput is required for that message flow, use multiple execution groups each with two copies of the message flow.
工具没有表现出任何的不同，并且对于测试者来说没有额外的工作量。
The tool will not behave differently, and there will be no additional workflows for testers.
对于有许多JS p页的复杂应用程序，用这种表格标记可以减少编码量和维护工作。
For complex applications with many JSP pages, you reduce your coding and maintenance efforts with this table tag.
但是这些工作量对于很多年轻记者来说已经重到出现明显的过劳症状。
But the workloads for many young journalists are heavy enough that signs of strain are evident.
对于每一种可用内核数，我们会执行一个递增测试来确定最大可能吞吐量。
For each number of available cores, a step-up test was performed to establish the maximum possible throughput.
对于那些被证实不能以其他方式达到可接受吞吐量的情形，应限制此选项(图3)。
You should limit this option to those cases where it is proven that acceptable throughput cannot be otherwise achieved (Figure 3).
对于像这样的受cpu限制的工作量，拥有比cpu多的线程(或执行组)将导致收益递减。
For a CPU-bound workload such as this one, having more threads (or execution groups) than CPUs leads to diminishing returns.
对于包含复杂元素以及此类复杂元素的巨大列表的响应，手动验证工作量可能会非常大。
For responses which contain complex elements and a huge list of such complex elements, manual verification can require much more effort.
对于较小的应用程序也很有用，它能提高吞吐量和响应时间。
It is also useful in smaller applications to provide improved throughput and response time.
测量显示，对于测试工作量，额外的执行组比线程提供了更好的可伸缩性。
Measurements show that, for the workload tested, additional execution groups give better scalability than additional threads.
对于每个附加类型，编码和配置工作量是否会增长？
Will your coding and configuration workload increase with each additional type?
通常，吞吐量的测量是相对于负载情况的，确定随着用户负载的继续增长所出现的系统边界。
Throughput is often measured in relation to load, determining where the boundaries of the system might be as user load continues to grow.
对于包含复杂元素和大量此类复杂元素的大型列表的响应，进行手动验证的工作量将会大得多。
For responses that contain complex elements and a large list of such complex elements, manual verification can require much more effort.
他们还说，这项研究只是适度地减少了盐摄入量，所以，对于血压和心脏疾病影响很小。
They also said that the study subjects only moderately lowered their sodium intake, so the effect on blood pressure and heart disease was small.
如果原始设备对于新块结束偏移量不够大，扩展就会失败。
If the raw device is not large enough for the new chunk end offset, the extension will fail.
对应用来说，其面向方面运行时的内存需求量已经降低了，而且对于探测器计量快照，内存需求量和文件存储尺寸也降低了。
The memory footprint for the aspect oriented runtime has been reduced for applications and additionally the memory footprint and file storage size for probes metering snapshots has been reduced.
它也被迫减少股票持有量，同时也减小了它对于股票会降价的信心。
It too has been forced to cut back both its holdings and bets that they might fall.
对于包含复杂元素和大量此类复杂元素的巨型列表的响应，进行手动验证的工作量将会大得多。
For responses that contain complex elements and a huge list of such complex elements, manual verification can require much more effort.
应用推荐