对于选择使用武力这一点来说，他已经越过了雷池。
He's crossed the Rubicon with regard to the use of military force as an option.
这一点对于那些在虐待家庭中长大的孩子来说尤其如此，因为法律盲目偏袒他们的亲生父母。
That's especially true of children who remain in abusive homes because the law blindly favors biological parents.
这一点对于那些在虐待家庭中长大的孩子来说尤其如此，法律盲目偏袒他们的亲生父母让他们感到困惑。
That's especially true of children who remain in abusive homes bemuse the law blindly favors biological parents.
对于小说、文章或诗歌，你可以通过探索它们的主题来做到这一点。
One way you can do this with fiction books, passages, or poems is by exploring their themes.
对于决定流程是否能够发挥作用，这一点也十分有用。
It can also be useful for determining whether the flow works.
对于这一点，新的锁定超时报告功能也提供了改进。
Concerning this point, the new lock timeout reporting functionality provides improvements too.
对于经常使用的查询以及大型或复杂的查询，这一点尤其重要。
This is especially important for large or complex queries, not only the most frequently used queries.
我们正在远离这一点，所以对于许多人来说将面临新的挑战。
We're moving away from that so that there's going to be a little bit of a challenge there for a lot of people.
对于我工作过的任何一个产品，如果我没有做到这一点，别人会做。
For any one product I worked on, if I didn't do it, someone else would have.
这一点对于虚拟会议尤其重要，因为参与者很容易对会议丧失兴趣并选择离开。
But this is especially important with virtual meetings because it is so easy for participants to tune out.
对于我来说，意识到这一点是最显著的突破之一。
For me, that realisation is one of the most significant breakthroughs.
不过，如果这一点对于您的系统不成问题的话，那么使用IDENTITY选项是一个好主意。
But if this is not a concern in your system, using the IDENTITY option is a good idea.
对于需求管理和更加规范的筛选机制，这一点仍然十分有用。
They are useful for both requirements management and an additional, more formal, filtering mechanism.
对于我们国家来说，这是一个非常艰难的时刻，这一点无需我来说明。
I don't have to tell you that this is a very tough time for our country.
对于打算部署到JVM上的人来说，这一点显然是重要的优势。
This obviously has some significant advantages for people looking to deploy on the JVM.
对于给定的测试资产只能设定一种状态，理解这一点非常重要。
It is important to understand that there can be only one state setting for a given test asset.
这一点对于大多数位处非洲的最贫穷的国家来说，具有至关重要的意义。
For the poorest countries, most of which are in Africa, this will be of decisive importance.
通常说到新的科学技术，其发展前景看似都是光明的，但对于量子点而言，这一点都不夸张——这就是平凡的事实。
It is often said of new technologies that their future looks bright, but in the case of quantum dots that is no exaggeration-it is the literal truth.
很好地理解这一点对于改进您的样式表编码非常重要。
A good understanding of this is essential to improving your stylesheet coding.
所有这一切都忽略了一点：对于脆弱的地球生态系统来说，现在的人太多了。
All this misses the point: there are too many people for the Earth's fragile ecosystems.
这一点对于瑞士国家选举来说也是一个重要的因素。
Which, in the case of the Swiss elections, is an equally important feature.
不过对于虚拟属性来说却并非如此，在使用虚拟属性作为密码窗体输入时，很容易发现这一点。
This is not true of virtual properties, though, and this is easy to discover when using virtual properties for password form input.
您需要知道业务需求才能实现这一点，但是，对于时间框架内的这些需求，您了解业务团队吗？
You've asked for business requirements to get to this point, but were you clear with the business team on the time frame of those requirements?
考虑到这一点，对于可选属性的使用要特别加以注意，因为它将导致数量的急剧膨胀。
Given this, pay special attention to the use of the Optional attribute, which can quickly lead to size escalation.
对于执行系统维护任务，这一点可能很有用。
This might be useful for performing system maintenance tasks.
但是，存储事件对于这一点来说是一个例外 —至少在桌面浏览器上如此。
However, storage events is an exception to this—at least on desktop browsers.
下面这一点是众所周知的：相对于其他类型的谎言，人们更容易撒有关情感方面的谎。
This is a well-known finding: people are often found to lie more about their feelings than anything else.
对于这一点，我相信有而且仅仅只有一点信息在人际交往上需要传达。
Delivering this message is the key to strong relationships, and here it is: You are important to me.
这点似乎很明显，但对于这一点我们从来都不心存感激。
This seems obvious when spelled out like this, but it's something we never credit Wikipedia with.
这点似乎很明显，但对于这一点我们从来都不心存感激。
This seems obvious when spelled out like this, but it's something we never credit Wikipedia with.
应用推荐