但是对于治疗感冒和其他小感染的患者，短期(不超过10天)服用海胆亚目或紫云英等是有非常好的效果的。
But it is perfectly fine for them to take echinacea or astragalus short-term (up to 10 days or so) to treat colds and other minor infections.
通过对技能信息的收集和串联您可以建立一套标准方法来衡量绩效，而这套方法对于公司里面的每个人都很清晰明了而且一目了然。
By collecting and combining competency information, you can create a standardized approach to performance that's clear and accessible to everyone in the company.
我对细节的记忆很糟糕，但我对于你作为一个孩子是多么珍贵的记忆仍然历历在目。
My memory for specifics is terrible but my memory for how precious you were as a child is vivid.
对于一条新的广告，除了一些目标客户外，并没有多少状态消息，因此可以一目了然。
For a new advertisement, with only a couple of targeted clients, there are not many status messages, so you can view them all.
然而由于美国游客对于大熊猫特别的热爱以及这对大熊猫当时还未准备好参与这一项目，大熊猫的回归被推迟了两年。
They were delayed because zoo-goers in the us had grown so fond of the pandas and because the pair were not ready yet to participate in the programme.
这么做的好处是对于已经进行多长时间体育锻炼了，你可以一目了然。
The benefit of this is it quickly shows how long it has been since you’ve gone to the gym.
虽然这一项目远未完成，它已显示了对于建立早期诊断方法的意义。
Though the project still has a long way to go, it has already helped develop a test to diagnose the early stages of the disease.
这也许可以避免违法内容出现在大庭广众之下，但是却管不了媒体在报道中隐晦的提及当事人，这对于那些知情的读者来说仍然是一目了然的。
But it does not prevent coyly coded references to a story appearing—which can be glaringly obvious to those in the know.
对于洛克希德·马丁，F-XIII项目将会对麻烦重重但又潜力十足的F-35项目产生巨大的同时又是亟需的推动作用。
For Lockheed Martin, F-X III would provided a badly needed boost to the troubled, but still promising, F-35 programme. The blue skies of the DMZ await.
对于这些问题，我们都会尽可能坦诚而又全面地回答，并鼓励开发人员自己去尝试Spring.NET——一旦他们开始使用Spring.NET，就能一目了然地看到它所带来的好处。
We try to answer these questions as honestly and completely as possible and encourage people to try it for themselves - the benefits are fairly easy to see once you start playing with Spring.NET.
对于所支付的费用，投资者会要求更高质量的服务。相较于美国证券行业的其他项目费用，EB - 5项目要价不菲。
Influence investors to demand greater service and quality for the fees they pay. EB-5 fees are high compared to other fees paid in the U. S. securities industry.
然而，契约式设计认为契约对于软件的正确性至关首要，它们该当是设计过程的一项目组。
However, DbC considers these contracts to be so crucial to software correctness that they should be part of the design process.
对于大多数分析工作来说，100目至200目的颗粒已经足够。
For most analytical applications, 100 to 200 mesh beads are sufficient.
这么做的好处是对于已经进行多长时间体育锻炼了，你可以一目了然。
The benefit of this is it quickly shows how long it has been since you've gone to the gym.
作为“告诉我更多”这一节目对于美国家庭特别关注的一部分，主持人米歇尔·马丁与人种学学者朱恩·克罗斯和格雷戈里·威廉姆斯进行了谈话。
As part of Tell me More's special focus on the American family today, host Michel Martin speaks with biracial authors June Cross and Gregory Williams.
然而对于从未想过会留了烙印的场景，谁又知道在18年后想起来竟然是历历在目、活然于眼前。
I never stopped to think of it as something that would make a lasting impression, certainly never imagined that 18 years later I would recall it in such detail.
这样一来，读者对于你是否推进了该领域的研究就一目了然了。
This should be followed by a summary of the major findings of your study so that it is immediately clear how you have advanced the field.
后现代主义抛弃了对于“绝对的真理”的追求，它偏好那些当下的、肤浅的和一目了然的。
Postmodernism abandons the pursuit of absolute truth. It prefers for the temporary, the superficial and the apparent.
幸存者对于那天的事故任然历历在目。
本文研究毫米波频率步进目标辨识功能下获取弹目线相对于导引头轴的俯仰及偏航角误差的实现方法。
This paper studied the extraction of the pitch and yaw angular errors of the line-of-sight to seeker-axis under the function of MMW step frequency target identification.
对于任何目睹其他以信息为基础的产业最近变化的人，这些含意可谓一目了然。
To anyone who has watched the recent transformation of other information-based industries, the implications of all this are glaringly clear.
对于金板，前处理可采用软磨刷(1000目以上的磨刷)和柠檬酸浸泡或喷淋的方式。
As to aurum board, adopt soft-brush (above 394t) and saturated in citrate acid or spraying for pre-treatment.
人们对于梦的叙述总是出于一定的目的。这些目馨蕊黑赢-的主要出于现实与预测的需要、分析与宣泄的需要、表达与欣赏的需要等。
People narrate dreams for specific purposes which are related to the needs of reality and forecast analysis and catharsis, expression and appreciation.
我们对于每一项目皆视为改善都市环境的机会来看待。
We view every project as an opportunity to physically enhance the urban context that sustains it.
利用计算机制作的海渔况图对于信息的表达一目了然，具有速度快、时效新、反应及时等特点，因此计算机制图已经成为目前海渔况信息产品的主要制作手段。
The fishery information graph drafted by PC clearly conveys the information which has characteristic of high efficiency, fast speed and quick response. Thus PC drafted graph becomes the main method.
利用计算机制作的海渔况图对于信息的表达一目了然，具有速度快、时效新、反应及时等特点，因此计算机制图已经成为目前海渔况信息产品的主要制作手段。
The fishery information graph drafted by PC clearly conveys the information which has characteristic of high efficiency, fast speed and quick response. Thus PC drafted graph becomes the main method.
应用推荐