Suda反映了日本令人担忧的趋势：汽车正在失去它的情感吸引力，尤其对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trendin Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
对于一位消费者来说，电子商务最明显的形式就是网上订购。
To a consumer, the most visible form of e-commerce consists of online ordering.
对于那些不喜欢古典音乐的人来说，电子音乐是一个很好的选择。
Electronic music is a great choice for those who don't like classical.
虽然年轻一代更喜欢视觉上的交流，但是对于那些习惯于使用电子邮件等传统工具的人来说，这就像是一个学习曲线的过程。
While the younger generations prefer to communicate visually, for those used to working with traditional tools like email, it may feel like a learning curve.
对于投向中国市场的手机，海关工作人员会利用一个电子系统先将货物标记为“出口”，再重新标记为“进口”。
For an iPhone headed for the China market, customs officials use an electronic system to stamp the goods as "exports" and then restamp them as "imports".
网络空间和电子商务中日渐凸现的域名抢注行为对于版权非常重要。
The emerging Cyber squatting in cyberspace and e-commerce attaches a vital importance to copyright.
对于可能的95话语，谷歌的电子喜鹊是一个好工具百分之。
For maybe 95 percent of all utterances, Google's electronic magpie is a fabulous tool.
服务提供者：对于认同这个soa角色的商业，必须把自己视为正在执行某种程度的电子服务。
Service Provider: for a business to identify with this SOA role, it must view itself as performing some degree of an electronic service.
对于电子商务的例子，下面的图2描述了将被查询的现有表的列定义。
For the e-commerce example, Figure 2 below describes the column definitions of the existing tables that will be queried.
两家公司都确信对于能够显示电子文本设备的需求将会爆炸般增长。
Both firms are betting that demand for devices dedicated to displaying electronic text will grow explosively.
所以如果我们知道晶体中，电子的束缚能，通常这个是很好测的，对于大多数物质，这都是已知的。
So if we know the electronic energy that binds the crystal together, usually something that can be measured easily, so it's known for many materials.
对于电子邮件或语音邮件，请不要指望在正常期限内或在任何时候有任何类型的回复。
Please do not expect any type of reply to emails or voicemails within normal time frames or at all.
对于一个电子邮件的老用户，想让他更换服务的提供商，他是否有足够的动机呢？
And for a frequent user, is he or she motivated enough to create an email account with another service provider?
对于西方的消费者来说，他们的电子玩具包含了生命失去的成本。
For Western consumers, the lost lives were an invitation to consider the real cost of their electronic playthings.
就像一个真正技术专家，他对于这些问题的兴趣已经处在电子工程学的最前沿。
Like a true technologist, the things that interest him most lie at the bleeding edge of electronic engineering.
每个电子的量子数，是不尽不同的，对于这第一个重要观点。
So each electron has a distinct set of quantum Numbers, the first important idea.
因此现在，对于一个新鲜充斥着市场的电子玩意，我可能会这样想：哇，真实个好主意！
So now, as a new electronic gadget hits the market, I can think, `Holy cow! What a great idea!
不过检察长发现，对于录音资料(包括电话)和电子文档(如电邮和网页)，积压现象比较严重。
But the inspector general found that there were backlogs in reviewing audio recordings, including telephone calls, and electronic files, like E-mail messages and Web pages.
对于存储这类数据来说，电子表格非常不可靠。
Spreadsheets are notoriously unreliable for the storage of this type of data.
随着电子产品的能耗快速增加，对于电池的需求量也越来越多。
As the energy needs of devices have grown rapidly, so have the demands on batteries.
所以对于电子来说，更倾向于能量更低的轨道，呆在分子轨道里。
So it's going to be favorable for the electrons instead to go to that lower energy state and be within the molecular orbital.
对于这种电子油门踏板装配来说，摩擦力必须能够达到要求。
It is both essential and desirable to have a certain defined degree of friction in these electronic gas pedal assemblies.
对于检查的结果，将会发送一封电子邮件通知。
An email notification will be sent with the results of the check.
对于好奇的读者来说，动态电子商务的整个课题只是分布式计算的另一种形式。
For the inquisitive reader the entire topic of Dynamic e-business is nothing more than another form of distributive computing.
“我不指望把电子商品返销回墨西哥，但是对于其他工业，例如建筑产品、汽车器材来说可能会意义非凡。”他说。
"I don't expect electronics to come back to Mexico, but for other industries it could make a lot of sense — building products, automotive supplies," he says.
他选择合适的沟通类型，对于重要的协作，比起电子邮件更喜欢面对面的会话。
He selects the proper type of communication, preferring face-to-face conversations over email for important collaborations.
对于一个具有 10行和三个群集的数据集，若使用电子数据表，需要花上30分钟才能完成。
With a data set of 10 rows and three clusters, that could take 30 minutes to work out using a spreadsheet.
对于一个具有 10行和三个群集的数据集，若使用电子数据表，需要花上30分钟才能完成。
With a data set of 10 rows and three clusters, that could take 30 minutes to work out using a spreadsheet.
应用推荐