对于比较轻微的抑郁症，某些形式的心理疗法确实很有效。
For milder depressions, certain forms of psychotherapy do work well.
机器人常被分配一些对于人类比较危险的工作。
Robots are often given jobs that are considered dangerous to humans.
这不是一个复杂的过程；对于大量安装和迁移来说，这个过程应该是比较直观的。
It is not a complex process; for a large number of installations and migrations, it should be relatively straightforward.
对于本专栏而言，我不希望比较这三个项目的特性、表现或者用户界面。
For this column, I am not interested in comparing the features, appearance, or user interfaces of these three projects.
然而，体验似乎对于这些不利的比较有更强的抵抗力。
Experience, however, seems to be more resistant to these sorts of unfavourable comparisons.
对于比较复杂的对象，您应该使用自定义转换程序定义转换流程。
For more complex objects, you should define the conversion process using a custom converter.
此处假设对于给定的搜索，文档中被搜索到的条件出现的比较频繁，就属于“更好”的匹配。
The presumption here is that documents in which the searched terms appear more often are "better" matches for a given search.
这款插件对于比较两个引擎的结果也很理想。
This plugin is also ideal for comparing the results between these two engines.
因此，当与嵌套循环联接比较时，合并扫描联接可能对于排序输入产生成本。
So when compared to a nested loop join, the merge scan join may incur the cost for sorting the inputs.
透明度对于传统媒体来说是最难的，虽然在博主那里已经比较平常。
Transparency is the most difficult principle for traditional media organizations, even though it's relatively common among bloggers.
对于所比较的两个文件，每个比较操作都需要读文件的内容—甚至可能是完整的内容。
Each comparison operation needs to read the contents - maybe even the complete contents - of the two files it's comparing.
对于审计和遵从性目的，更改请求日志中的注释也许比较重要。
Notes in the change request diary may be important for audit or compliance purposes.
对于国际象棋这样的游戏，时间可以比较长，因为玩家考虑的时间很长。
For a game such as chess, it may vary wildly on the skill of the player.
对于这一代金融家来说，这样的比较绝不是奉承之词。
The comparison is hardly flattering to this generation of financiers.
八个星期对于竞争活动来说确实是一个比较长的时间了。
EIGHT weeks is an unusually long time for the campaigning in a run-off election.
对于工作负载而言，这种模式比较少见。通常，长期存活的数据要么从不更改，要么频繁更改。
This is an unusual pattern for a workload; generally, long lived data is either almost never changed or changed frequently.
总体而言，我们的测试结果表明，对于更新频繁的工作负载，CPU和磁盘使用增长比较显著。
In general, our test results show that for a workload with heavy updates, the increase in CPU and disk usage is significant.
对于使用比较静态的文件的数据库，性能改进可能不太显著。
For databases where the files used are static, the performance improvement may be less significant.
比较次要的一个是组织我对于指导性设计之下的过程的想法。
A minor goal is to organize my thoughts about the processes underlying Instructional Design.
对于比较复杂的修改和分析示例，请参阅参考资料一节。
For examples of more complex modifications and analyses, see Resources.
问：对于现在的旅游价格与上几年的夏季做比较，能否谈谈您的看法？
Q: Can you give me an idea of the kinds of rates you’ve seen, compared with summers past?
因此，对于原子值，惟一合法的操作是比较。
As such, the only valid operation on an atom is a comparison.
朱莉对于大量，或者说所有，此类事宜，就是比较在行。
Julie is just more competent at a lot of these tasks. Or all of them.
后一种技巧对于复杂的操作比较有用，并且可以促进代码重用。
The latter technique is useful for complex operations and helps promote code reuse.
对于处境困难的温和派，他会是一个比较务实的选择。
对于具有相同属性和相似结构的规则组，以表格形式表示它们比较方便。
For groups of rules that share a set of common attributes and have similar structure, it can be convenient to maintain in a tabular form.
对于伦达孜来说，比较有希望的是农业方面迟到而缓慢的改进。
More hopeful for Lundazi is the slow, belated improvement in agriculture.
对于更小的文档，由于这项技术开销比较大，所以传统解析器更快些。
For smaller documents, the overhead of the technique makes traditional parsers faster.
取而代之，我没有告诉他我怎么看他，我告诉了他一些比较有价值的东西。也可以说是，对于我们的生活来说比较重要的东西。
So, instead of telling him how I think of him, I'd like to talk about "what counts for", or, what is important for us in our life.
由于效用对于每个人来说都是主观的，它不能被衡量甚或互相比较。
Since utility is subjective to each individual, it cannot be measured or even compared across persons.
应用推荐