这对于一个正尝试减肥的人的新陈代谢是个极坏的情形,因为多余的胰岛素会推进身体脂肪堆积。
This is a terrible state of metabolism for a man who \ 's trying to lose weight, because surplus insulin boosts body-fat storage.
对于采纳我们的建议的读者,或许您正躺在海滩睡椅上,吸一杯冰冷的饮料,并在笔记本上阅读本文,那么您觉得最棒的服务器性能技巧是什么呢?
For the readers who took our advice and are stretched out in a beach chair, sipping a tall iced drink, and reading this on their laptop, what are some of your coolest server performance tips?
事实上对于很多国家来说,服务业的成功正标志着生产业的失败。
Indeed, for many countries, the success of services is an indictment of their failure in manufacturing.
对于某些企业家来说,它犹如一个失败荣誉勋章,甚至是至高的荣誉来证明其正走在成功之路。
For some entrepreneurs, it's virtually a badge of honor to have stumbled, even spectacularly, on the way to success.
但是对于南极的冰盖,诺茨并不那么乐观,因为其下层正受到南大洋旋流的加温。
But Notz is less optimistic about Antarctic sea ice, its undersides heated by eddying Southern Ocean currents.
许多彗星以罗伯特·麦克诺特命名,其中之一编号为C/2009R1,对于本月北半球的观察者,它正妆点着黎明的天空。
Of the many comets named for discoverer Robert McNaught, the one cataloged as C/2009 R1 is gracing dawn skies for northern hemisphere observers this month.
对于像红帽以及许多存储供应商等公司,虚拟化正作为其现有供应的补充被推送。
For some companies such as RedHat and many of the storage vendors, virtualization is being pushed as a feature to complement their existing offerings.
对于一个正努力打造一片技术领域的新兴经济体来说,这不仅是令人沮丧的更是破坏无穷的。
For an emerging economy trying to build a technology sector, this is both discouraging and damaging.
对于跨国公司来说,要把软件出售给世界各地的用户,交付支持多语言的软件正变得越来越重要。
For multinational enterprises, delivering software that supports multiple languages is increasingly important for sales to worldwide customers.
奥巴马正催促国会通过“花钱自己付”(PAYGO)计划,对于新增开支或者增税或者节流。
He was urging Congress to pass a new “pay-as-you-go” (PAYGO) plan that would oblige it to pay for new spending either by raising taxes or by cutting outlays.
对于一些科学家来说非人类拥有意识还是有争议的,尽管这些科学家的数量正逐步减少。
That nonhumans are conscious remains controversial for some scientists, although their Numbers are dwindling.
虽然不像班尼顿[1]那样火,但是对于更具冒险精神的游客,南极正变得越来越有吸引力。
It is not quite Benidorm yet, but Antarctica has become an increasingly popular destination for the more adventurous tourist.
例如,对于正运行X5560 (Nehalem)芯片,并希望虚拟化其环境的用户,仅需要66%的服务器资源来达到同等水平的性能。
For example a user who is running the X5560 (Nehalem) chips and wishes to virtualize their environment would only need 66% of their server capacity to meet equal levels of performance.
但是,对于那些面对着同事们反对的员工来说,当他们在自己的茶中加糖时,新的借口就出现了:“我正试着减轻工作中的压力呢。”
But for those facing colleagues' disapproval as they shovel the sugar into their tea, there's a new excuse: 'I'm just trying to ease the stress of the working day.'
对于我,正如同对他人一样,网络正成为一个环球媒介,大部分信息都通过这个渠道流向我们的眼、耳,进而进入我们的头脑。
For me, as for others, the Net is becoming a universal medium, the conduit for most of the information that flows through my eyes and ears and into my mind.
对于带有少数几个构造方法参数的类,或者如果您正创建同一个类的多个方法,这是可行的,但是对于构造方法具有大量参数的类来说,很快就会变得杂乱无章。
For classes with few constructor arguments or if you are creating many objects of the same class, this is viable but soon becomes untidy for classes whose constructors have lots of arguments.
对于那些正离开家开始他们大学生的新生们,应该听取,考虑并且思考这些建议,但是最终要跟随自己的本能和热情。
Those leaving home and starting their freshman year should listen to it, consider it, reflect on it but ultimately follow their own instincts and passions.
但是对于整个团队来说,毫无疑问他们正朝着最终的形态快速前进。
But on the team, there was little doubt that they were moving quickly toward that final prototype.
监控端到端的事务对于在企业级服务环境中发现和分析问题是至关重要的,因为这些环境正不断地变得更加复杂。
Monitoring transactions end-to-end is crucial for finding and analyzing problems in enterprise server environments, because these environments are continually becoming more complex.
对于大部分会议出席者来说,那一天的到来犹如“远水救不了近火”,因为他们正努力为国内人民提出各种牺牲战士和支出国库的正当理由。
That day cannot come soon enough for most who sat around the big table, as they struggle to justify the expense in blood and treasure to their people back home.
研究结果与工业世界对于网络犯罪的担忧相吻合,也说明了人们正投入越来越多的精力来防范此类活动。
The findings chime with fears across the industrial world about the threat of cyber crime and the corresponding increase in efforts being put in place to fight it.
在线请愿对于要在最后期限前,从活动利益出发正动员人们发表意见的活动尤其有用。
Online petitions are particularly useful if you are mobilizing opinion on behalf of a cause while on a deadline.
由于一些国家由来已久的操控和利用,美元的主导作用等同于美国在做的公益,因此对于美国来说,美元主导作用的代价正变得越来越高。
As I see it the dominant role of the dollar is as a public good provided by the us that, because a number of countries have taken to gaming the system, is proving too costly for the us.
加拿大正佯装假定这些嫌疑犯对于这些模棱两可的指控是无辜的。
Canada is making little pretence of presuming the suspects' innocence of these vague allegations.
加拿大正佯装假定这些嫌疑犯对于这些模棱两可的指控是无辜的。
Canada is making little pretence of presuming the suspects' innocence of these vague allegations.
应用推荐