销毁未售出的库存，甚至销毁成卷未使用的衣料，这种做法对于奢侈品品牌来说是司空见惯的。
The practice of destroying unsold stock, and even rolls of unused fabric, is commonplace for luxury labels.
因此位图的地位依然很重要，但是对于那些可以分解成基本形状的图像，比如图表、标志、和化学公式等等，矢量文件格式天生就具有较高的效率。
So bitmaps play a useful role, but for those images that can be decomposed into basic shapes such as diagrams, logos, and chemical formulas, a vector file format is inherently more efficient.
对于组件设计，此概念表示是要把组件设计成关注焦点，还是充分利用它以便为其他重要组件提供补充信息。
For component design, this concept lets you consider whether to design your component to be the center of attention or optimize it to add supplementary information to another central component.
如果我们考虑引入最后两个碳原子，你会看到的是对于每个碳原子，其中的两个杂化轨道，和另外的碳原子成键。
If we think about bringing in those last two carbons, what you can see is that for every carbon, two of its hybrid orbitals are being used to bond to other carbons.
对于每一种链接类型，可以定义成自动与正确的链接节点相匹配的模板。
For each link type, we can define a template that is automatically matched to the correct link nodes.
从跟企业高管的交谈中，我了解到安全仍然是他们很大的一块心病，但是在今天，对于那些做完了尽职调查的人来说，这不再像以往那样成其为障碍。
From my conversations with enterprise executives, I've gathered that security remains a great concern, but it's less of a hurdle today for those who have done their due diligence.
对于中年以下的人来说，运用网路是件习惯成自然的事情，而我们的下一代所了解的世界也是一个将上网作为生活常态的地方。
For many of us below a certain age, use of the web is routine, and our children have only ever known a world where going online is an accepted norm of everyday life.
而对于补牙和现在年轻人热衷的、将牙齿漂成漂亮均匀的蓝白色的漂牙服务是否也应该征收税呢？
Should their taxes go towards capping and bleaching the teeth of youngsters who rather fancy the perfectly even, blue-white look?
所以我倾向于，认为，对于这个特殊的困境，或说成是，对这个特定版本的，论证，还无法下定论。
So what I'm inclined to think with regard to this particular strand or this particular version of the argument is, the jury's still out.
对于研发针对那些导致失明的人类锥体疾病的疗法，这一成果是极其令人鼓舞的。
That's extremely encouraging for the development of therapies for human cone [diseases] that are really blinding.
对于这个目的，您可以将模型管理想象成与模型管理操作和规程应用有关的环境和政策。
For this purpose, you can think of model governance as the context and policies related to the application of the model management practices and procedures.
然而，对于西方人来说没有什么是一成不变—或是痴狂的迷恋，或是对其感到恐惧。
There is nothing fixed, however, about Western fascination with dirt-or terror of it.
他认为737当今的机型已十分成熟，因此花费大量财力重新设计该机型对于波音来说并不一定划算。
He argues that since the 737 is already so efficient in its current form, it may not be cost-effective for Boeing to make such a big capital expenditure to redesign the aircraft.
成屋存量相对于月度需求来说，仍然处在高位水平，而且滞销新屋的数量也在增长。
The stock of existing homes, relative to monthly demand, remains high and the backlog of new homes is rising.
计算机对于将基因组拼接成整体也没有限制。
在整个拉美地区进行调查，三分之一受访者表示民营化对于自己的国家有益，较2003年的二成二上升。
One in three of those polled across the region now say that privatisations were beneficial for their country, up from 22% in 2003.
对于那些极客书呆子们，这个日子还有着另外一层特别意义—它完全是由1和0组成，好像计算机的二进制语言。
For those of a geeky bent, the date has another layer of importance - it is made up entirely of ones and zeros, the binary language of computing.
这些做法虽然对于劳动人口三成五失业无济于事，但至少可以维持一阵子军人警察的效忠。
That will do little for the 35% of the workforce that is jobless, but it may keep his forces loyal, at least for a while.
聚合属性对于复合属性集非常重要：它必须要为类的属性设置成Composition并且为元类的原型类型设置为 Shared 。
The Aggregation property is important for complex types: it has to be set to Composition for attributes of a class type and Shared for attributes of metaclass or stereotype.
成比例的大小改变(proportional sizing)指的是，对于容器大小、文本域的长度、字体大小等，尽可能使用百分数和em单位。
By proportional sizing we mean using percentages and em units for container sizes, field lengths, font sizes, and so on wherever possible.
虽然指令集主要是将它们拆解成4个32位的字，不过对于这种情况的处理已经有足够的支持了。
The instruction set is primarily geared around dividing it into four 32-bit words, but there is enough support to handle any of these situations.
对于系统十分成熟的构建来说，团队将根据系统特定的方面进行负载测试或者功能测试。
For builds where the system was sufficiently mature, the team would perform load tests or function tests against specific aspects of the system.
成内亚对于的英文数字的理解水平，足够看懂自己的奖票号码，他眯着眼睛瞄了几下，然后颓然让奖票兀自飘落在地。
Chenayya had learned enough about English numerals to recognize his own ticket number; he squinted for several moments, and then let the ticket float to the ground.
你生活在一个以“自我为中心”的世界，对于身边发生的任何事情，你都会理解成“这件事对于我有什么影响”。
You live in a "me-centered" world in which you interpret everything that happens in terms of "What is it's impact on me.
这对于第一次投票的选民更是如此，他们都是奥巴马在2008年成功动员起来的热情洋溢的年轻人和黑人。
That is especially true of the first-time voters, enthusiastic young people and fired-up blacks Mr Obama was able to mobilise in 2008.
在价电子成键理论中，所关注的是讨论成键，但这对于你们来说应该很熟悉，因为这是我们要讨论的两种键。
In valence bond theory, the focus is on discussing the bonds, but it should look very familiar to you, because there's two types of bonds that we want to discuss here.
在价电子成键理论中，所关注的是讨论成键，但这对于你们来说应该很熟悉，因为这是我们要讨论的两种键。
In valence bond theory, the focus is on discussing the bonds, but it should look very familiar to you, because there's two types of bonds that we want to discuss here.
应用推荐