自主质疑是对于你在一系列不同问题上的观点所做的一般性调查。
An independent question is a general inquiry into your opinion on an array of various issues.
几千年来，一般人对于养活自己的立场是，最终我要靠自己。
For millennia the average person's stance toward providing for himself had been, ultimately I'm on my own.
不过，对于一般的用户，群集有可能是最为有用的一种数据挖掘方法。
However, for the average user, clustering can be the most useful data mining method you can use.
这对于欧洲人是超值的事，因为他们一般面临更高的燃油税率。
That would be a bargain for Europeans, who generally face higher fuel tax rates.
对于法国人、德国人或是英国人来说，友谊一般包含更为特殊的内容，承担更多的义务。
For a Frenchman, a German or an Englishman friendship is usually more special and carries a heavier burden of commitment.
控制性传播感染对于防止在高危人群以及一般人群中传播艾滋病毒也很重要。
Controlling STIs is important for preventing HIV in people at high risk, as well as in the general population.
对于大多数人来说，一般都认为有机食品比传统的种植食品更健康。
For many people, it is common sense that organic food is healthier than conventionally grown food.
猪笼草一般来说对于蚂蚁来说不是一个安全的地方，因为这些植物是食肉植物。
A pitcher plant is not ordinarily a healthy place for an ant, since these plants are carnivorous.
对于一般的推荐使用必需的字符串输入。
但对于那些一般的解决方案的实际解决方案和应用程序是什么呢？
But what are some practical solutions and applications for those general solutions?
尽管在一般情况下这是有利的，但是对于非阻塞堆栈不好。现在我们来看看这是为什么。
Now, although this is generally a good thing to have, let's see why it isn't such good news to the non-blocking stack.
一般情况下，我给出的代码对于类似任务是通用的。
In general form, code very much like what I present will be common for similar tasks.
对于供人阅读的文档一般是指向读者传达的核心内容。
For human-readable documents this generally means the core content that is being communicated to the reader.
对于一般美国家庭来说，股票价格都不那么重要。
And stock prices aren't all that important to the average U.S. household.
历史悠久的大公司一般是最值得信赖的，对于他们来说出售劣质商品是得不偿失。
Large, long-established companies are generally the most trustworthy because they have more to lose from selling poor quality goods.
这些数字或能说明，对于多数一般消费者而言，没有携带备用电池的必要。
Those numbers are likely to obviate the need for spare batteries for the majority of average consumers.
对于小型文档(一般小于4KB)，使用默认缓冲区大小就能取得很好的性能。
For small documents (generally less than 4 KB), sticking with the default buffer size should give you good performance.
对于最近历史表，一般期限为60到180天。
For recent history tables, 60 to 180 days are common expiry ages.
对于MSF，单词“规程”指的是比RUP中更加全面和一般的过程集合。
For MSF, the word "discipline" refers to a more comprehensive and generic set of processes than in RUP.
但是对于一般来说是需求过大而经济过热的忧虑是耸人听闻了。
But concerns about overheating in the usual sense of excess demand are exaggerated.
对于任何想在主流小说之外猎奇的一般读者而言，这本书是个愉快的惊喜。
They are a pleasant surprise for any casual reader looking for something outside the mainstream.
对于一般的用户，没有做标签的站点的地址可能会更加难以记住?
For average users, maybe it'll be harder to remember the addresses of sites you haven't bookmarked?
目前的局势对于自由是何意味，如今一般的美国人也有更丰富的理解。
I take solace in the fact that the average American today has a much richer understanding of the case for liberty today.
对于缓慢的事务问题，一般步骤包括。
但是公司拒绝失业人员群体从一般意义上来讲并没有破坏法律，至少对于现在来说。
But companies that turn away jobless people as a group are generally not breaking the law - at least for now.
然而，对于未知的扩展，需要使用更加详细和一般化的语法捕获所有必需细节。
For unknown extensions, however, you'll use a more verbose and generalized syntax to capture all of the necessary details.
对于一般的记述性的内容，我也习惯使用XHTML，但是我同样喜欢有其他的选择。
I too tend to use XHTML for generic narrative content, but I like having the choice of others as well.
对于一般的记述性的内容，我也习惯使用XHTML，但是我同样喜欢有其他的选择。
I too tend to use XHTML for generic narrative content, but I like having the choice of others as well.
应用推荐