对于这篇回顾的结果要小心评论。
请直接把对于这篇博客的建议发到同一个地址，或者就留下评论。
Please direct feedback for this blog post to the same address or simply leave a comment right here.
如果你能上到头部，那对于这篇文章来说，你可能太强大了。
If you can do the top of your head, you may be too advanced for this article.
但是对于这篇文章中的每一个可重用资产的构架意义的确给暗示。
But it does give some indication of the architectural significance of each of the reusable assets considered in this article.
对于这篇博客，我会提到有两种以劳动力来量化认证价值的方式。
For this post, I've noted two ways to quantify the value of a certification by focusing on the value of the labor spent to study for a certification.
对于这篇附录来说，网络上有太多的信息了，要列出一个详细没有遗漏的清单是不可能的。
There are far too many sources of quality information on the web for this appendix to approach anything resembling an exhaustive list.
对于这篇篇幅有限的文章来说，那是一个过大的主题，因此请参阅参考资料(当您知道如何做时，您会发现它并不难)。
That is way too big a subject for this wee article, so please see Resources (it's not hard, when you know how).
对于这篇Bigtable论文，批处理流程的操作等同于清单7中的代码，其中该论文的所有作者都从属于Google。
For the Bigtable paper, the action of the batch process is equivalent to the code shown in Listing 7, where all the authors of the article are affiliated with Google.
这中间可以找到合适的平衡，但对于这篇概念证明性的文章，我将一个文件上传到RationalAssetCatalog。
The right balance is somewhere in the middle, but for this proof of concept article, I uploaded single files to the Rational Asset Catalog.
对于这篇概述性的文章，我不会详细讨论错误处理；但是要知道两点，首先，错误处理是存在的，其次，错误处理是在Lua中进行的。
For this overview article, I'm going to omit detailed discussion of error handling; what's important to know first is that there is error handling, and second that it's done in Lua.
因为对于这篇文章，我们使用的是这个软件的试用版，所有只有十个用户能够扮演Contributor和Developer的角色。
Because we used a trial version of the software for this article, only 10 users are allowed for Contributor and Developer roles.
对于那些与我们在这篇文章中所讨论的不同的案例，遵循所描述的方法和提供的样本xsl样式表来修改ETL。
For use cases that are different from the ones discussed in this article, follow the described method and the provided sample XSL style sheets to modify the ETL.
对于附加的透明度，如果您熟读这篇文章，那么就可以利用这篇文章中创建的脚本。
For added clarity, the scripts that get created in this article are available for your perusal.
对于正在评估web漏洞扫描器的人应该读读这篇访谈文章。
A must read interview for anyone who is interested in evaluating web vulnerability scanners.
辨明一个有关创意的错误观念，或曾经欺骗了你的错误想法(对于刚刚开始的人来说，这篇文章里有很多很多观念)。
Identify one specific creative illusion or deception that has tricked you (there are plenty of ideas in this post, for starters).
虽然对于许多编程场景，这些描述都是合适的，但在这篇文章的示例中，我假设已经知道了需要创建的所有进程的全部细节。
While good for many programming scenarios, my examples in that article assumed that I already knew all the details about all the processes I would ever need to create.
你对于这题目的态度很大程度上决定了你会对这篇论文投入的努力和热情。
Your attitude towards the topic may well determine the amount of effort and enthusiasm you put into your research.
所以艾伯特，忘记你对于瑜伽的所有了解，甚至忘记这篇文章。你所要做的只是出现在教室里。
So Albert – forget all you think you know about yoga. Forget even this article. All you need to do is turn up to class.
因此对于您(单击这篇文章标题的人)的背景知识，我并不像在过去所能做到的那样肯定。
So the background of you, the person who clicked on this article title, is not as clear to me as it once might have been.
当我阅读这篇耐人寻味的文章时，对于那些最近遭受海啸的日本人来说安全感又有多少作用呢？
As I read in this thought provoking article, how helpful was security for the people in Japan who were hit by the Tsunami recently?
选择一个你敢兴趣，并觉得有挑战性的题目。你对于这题目的态度很大程度上决定了你会对这篇论文投入的努力和热情。
Choose a topic which interests and challenges you. Your attitude towards the topic may well determine the amount of effort and enthusiasm you put into your research.
由于这篇指南涵盖了广泛的领域，因此它对于每个开始着手NXT系统的人来说都是有用的。
Because the guide covers such as wide area of topics, it is useful for anyone starting with the NXT system.
对于一篇简单的博文，那就是意味着：这篇帖子力所能及的帮到了我的受众，并且是否最终能让读者行动起来。
For a simple blog post that means: does this post help my audience with everything it's supposed to, and does it drive the reader toward action at the end.
有人说这是由于CME(芝加哥商品交易所)保证金加息造成的，但是如果你阅读了这篇文章，你会知道从不曾有因为保证金加息造成过如此这般对于白银黄金的影响。
Some people argued that this was due to a leaked CME margin hike, but if you take a look at this article, you'll see that no margin hike has ever had this kind of impact on silver or gold.
这篇报道指出：“对于这些慢行司机，几乎45%的司机会冒险超车，这反而增加了发生事故的概率。”
The report notes: ’In reaction to these slow drivers, almost half (45%) of motorists risk overtaking, thus increasing the chances of an accident.
这使得这篇指南对于简略地学习机器人学工程的基础是有用的。
This makes the guide useful for learning the basics of robotic engineering in general.
你呢？对于工作清单，你的建议是什么？把你的想法写下来，和你的朋友分享这篇文章。
How about you? What's your opinion about to-do lists? Leave your smart thoughts below and share this article with your friends.
如果这篇论文的作者是正确的，那么，我们将能够拓展对于生命结构的预设。
If the authors of the paper were right, we would have to expand our notions of what forms life can take.
贯穿这篇文章，我们将展示对于执行官和项目经理的样例视图，这些视图都是通过IBM软件开发平台中的工具自动产生的。
Throughout the article, we will examine sample measurement views for both executives and project managers, generated by automated tools in the IBM Software Development Platform.
贯穿这篇文章，我们将展示对于执行官和项目经理的样例视图，这些视图都是通过IBM软件开发平台中的工具自动产生的。
Throughout the article, we will examine sample measurement views for both executives and project managers, generated by automated tools in the IBM Software Development Platform.
应用推荐