对于读者的一个建议就是慢慢地读这本书。
One recommendation for readers is to take your time with Priceless.
对于读者来说图书馆的卡片索引是有益的。
对于读者来说，布罗德是这个国家最重要的联合专栏作家之一。
To newspaper readers, he was one of the nation's most prominent syndicated columnists.
对于读者而言，左边平整的格式看起来比缩进式更具时代的特色。
To readers, this flush left style looks more contemporary than the indented paragraph style.
如果一本书能给予读者愉悦，那么对于读者，它就是一本值得称赞的书。
If a book gives pleasure, then, in so far as the reader is concerned, it is a praise-worthy book.
对于读者和学者来说，建立全球在线图书馆的前景可能是几十年来最激动人心的进展了。
The prospect of a universal online library is potentially the most exciting development for readers and scholars for generations.
本书对于读者的技术背景要求较深，但如果您能掌握书中的内容，相信会使您受益匪浅。
This book requires technical depth from its readers, but it will provide valuable dividends if you take the time to learn the wisdom it contains.
记住，不论当你什么时候完成它，对于读者而言，引言还只是你的开始工作。
Remember, whenever you actually write it, that, for the reader, the introduction is the start of the journey through your work.
对于读者来说，分数是衡量一个专业评论家在同行之间整体酒质评比重要因素。
Scores are important for the reader to gauge a professional critic's overall qualitative placement of a wine among its peers.
对于读者谁缺乏强有力的科学背景，介绍了从数学，生物学必要的概念，和物理学。
For readers who lack a strong scientific background, introduces the necessary concepts from mathematics, biology, and physics.
对于读者来讲，作品展示的“效果”是怪异和震撼的，这与小说所遵循的创作原则息息相关。
For the reader, the "effect" display is weird and shaking, and this novel by the creation principle.
医院可能报告说某位病人正在“观察中”，但是这个词对于读者来说是没有意义的，应该删掉。
Hospitals may report that a patient is in a "guarded condition," but the term has no meaning for the reader and should be deleted.
他盛赞亚历山大·列别捷夫新推出的简洁的报纸，这种报纸的长度对于读者来说可能是最恰当不过的了。
He congratulates Alexander Lebedev's new, slimmed-down paper for keeping itself to a length that its readers might conceivably be able to deal with.
而且他们读你的作品越多，他们就越能帮助你看到你曾经想象的那些人物对于读者来说实际上是枯燥无味的。
And the more they read your work, the more they help you to see that the characters you once thought would set readers on fire are in fact boring.
对于读者来说，聆听他们的声音，踏上一次关于文化、思想与生命的心的旅程，又何尝不是一件快乐的事呢？
Through questions and answers, they revealed their real thinking and emotion. Isn't it a happy thing for readers to listen to their voices, and take a trip on culture, ideology and life?
文章通过对中小型高校图书馆读者工作现状的分析，探究读者工作可改进之处，对于读者工作再建提出一些建议。
The article makes analysis of the present situation of the assistance to readers, probes into the room for improvement, and makes some Suggestions to the library service.
半数参与调查的人相信索书号对于读者太复杂了，三分之一的人觉得排架的类别不能按照读者想要的方式汇聚相同主题的书。
Only half believe patrons find call numbers too complicated, and a third felt shelving categories don't pull together topics in the way patrons want to browse.
可以按照自己希望的方式对其进行命名，不过名字“default”是一个很好的选择，因为这对于读者来说意义是显而易见的。
You could name it anything you wanted, but the name "default" is a good choice because it communicates to the reader.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
对于更有经验的读者，这本书的价值有限，但仍然提出了一个过程改进工作的有效方法。
For more experienced readers, this book has a more limited value, but still presents a useful approach to the task of process improvement.
对于那些读者来说他们可能喜欢更严格的证据，仅仅考虑基于团队规模的可能有的沟通渠道的数量。
For those readers who would like more rigorous evidence, just consider the number of communication channels that are possible, based upon the size of the team.
对于很多读者，这似乎是夏娃引用弥尔顿，早期的作品《论出版自由》为自己辩护，这又造成了极大的混乱的影响，恶在这里被挑战了。
To so many readers it has seemed that Eve is actually quoting Milton's much earlier writing, Areopagitica, in her defense, and it has an incredibly unsettling effect. Evil has to be challenged.
图书馆的读者对于排架系统表达这么强烈的感情并不常见，但近几年来，图书馆员确实深处分类的漩涡中。
It's not often that patrons express such strong enthusiasm for shelving systems, but in recent years librarians have been embroiled in a classification struggle.
您可以尝试调试JSP的生成的servlet代码，但这些代码非常让人费解而且对于人类读者不友好。
You can try debugging the JSP's generated servlet code, but this code is notoriously convoluted and unfriendly to human readers.
有趣的是，对于无数的读者来说，从第一部哈利波特到现在，他们的阅读量已经达到3407页。
Interestingly the millions of readers who have read all the books from start to finish will have read 3, 407 pages of wizard fiction in total.
对于单元和集成测试，TMap的白盒测试阶段可以应用；对于验收测试，读者可以阅读下面的验收测试一节。
For unit and integration testing, the white-box phasing of TMap can be applied; for acceptance testing, the reader should refer to the acceptance tests "section below."
更新：对于《Linux杂志》读者的慷慨解囊，肯的答谢如下，他要求我贴出。
Update: Ken has asked me to post the following as his response to the generosity of Linux Journal readers.
更新：对于《Linux杂志》读者的慷慨解囊，肯的答谢如下，他要求我贴出。
Update: Ken has asked me to post the following as his response to the generosity of Linux Journal readers.
应用推荐